Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen oplyse, om den paa baggrund af de foruroligende enkeltheder, der er kommet frem, om den ulykke, som et amerikansk militaerfly ved brud paa alle sikkerhedsregler har foraarsaget i Dolomitterne i Italien (ulykken kostede 20 turister - heriblandt italienere, tyskere, belgiere og polakker - livet) ikke agter at stramme sikkerhedsreglerne for flyvninger i beboede omraader i lav hoejde?
German[de]
Hält es die Kommission nicht in Anbetracht der besonderen Umstände der Katastrophe, die unter Verletzung aller Sicherheitsvorschriften durch ein amerikanisches Militärflugzeug in den italienischen Dolomiten verursacht wurde, und bei der 20 italienische, deutsche, belgische und polnische Touristen den Tod fanden, für notwendig, die für die Sicherheit von Flügen über Wohngebieten und für Tieffluege geltende Regelung zu überprüfen und restriktiver zu fassen?
Greek[el]
Ενώ γίνονται γνωστές ορισμένες συγκλονιστικές λεπτομέρειες για το ατύχημα - κατά παράβαση όλων των κανόνων ασφαλείας - που προκάλεσε το αμερικανικό στρατιωτικό αεροπλάνο στο όρος Δολομίτες της Ιταλίας (ατύχημα στο οποίο έχασαν την ζωή τους είκοσι τουρίστες, μεταξύ των οποίων ιταλοί, γερμανοί, βέλγοι και πολωνοί), μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον σκοπεύει να προβεί σε αναθεώρηση, υπό περιοριστικότερους όρους, των κανόνων ασφαλείας για τις πτήσεις πάνω από κατοικημένες περιοχές και σε χαμηλό ύψος;
English[en]
In the light of the disturbing facts emerging about the accident in the Italian Dolomites killing twenty Italian, German, Belgian and Polish tourists and caused by an American aeroplane, in breach of all the safety regulations, does the Commission intend to tighten up the safety regulations relating to low-level flights over inhabited areas?
Spanish[es]
Tras conocer algunos detalles especialmente preocupantes de la tragedia causada en los Dolomitas (Italia) por un avión militar estadounidense que no respetó las normas de seguridad, tragedia en la que murieron veinte turistas de nacionalidad italiana, alemana, belga y polaca, ¿no tiene intención la Comisión de revisar con carácter restrictivo la normativa de seguridad para los vuelos sobre zonas habitadas y los vuelos de baja cota?
Finnish[fi]
Kun parhaillaan saadaan yksityiskohtaisia tietoja Italian Dolomiiteilla tapahtuneesta onnettomuudesta, jossa kuoli kaksikymmentä matkailijaa: italialaisia, saksalaisia, belgialaisia ja puolalaisia ja jonka aiheutti - kaikkia mahdollisia turvallisuusmääräyksiä rikkonut - amerikkalainen sotilaslentokone, kysyjä tiedustelee, aikooko komissio tarkastella uudelleen asuttujen seutujen yläpuolella matalalla tapahtuvia lentoja koskevia turvallisuusmääräyksiä tiukentaakseen niitä.
French[fr]
Étant donné les conditions particulières de la catastrophe provoquée, en violation de toutes les normes de sécurité - par un appareil militaire américain dans les Dolomites italiennes, et qui a causé la mort de 20 touristes italiens, allemands, belges et polonais, la Commission n'entend-elle pas revoir de façon restrictive la réglementation applicable à la sécurité des vols au-dessus des zones habitées et à basse altitude?
Italian[it]
Per conoscere, mentre si apprendono sconcertanti particolari sulla sciagura causata - in violazione di ogni norma di sicurezza - da un aereo militare americano nelle Dolomiti in Italia (sciagura nella quale sono morti venti turisti, fra italiani, tedeschi, belgi e polacchi), se la Commissione non intende rivedere in senso restrittivo la normativa di sicurezza per i voli in zone abitate ed a bassa quota.
Dutch[nl]
Terwijl er verontrustende details bekend worden over de ramp die in de Dolomieten in Italië is veroorzaakt door een Amerikaans militair vliegtuig dat alle veiligheidsnormen heeft overtreden (bij deze ramp zijn 20 toeristen uit Italië, Duitsland, België en Polen omgekomen), luidt de vraag of de Commissie niet de veiligheidsvoorschriften wil aanscherpen voor het vliegen in bewoonde gebieden met een gering quota.
Portuguese[pt]
Depois de conhecer alguns pormenores especialmente preocupantes da tragédia causada nos Dolomitas (Itália) por um avião militar norte-americano que não respeitou as mais elementares normas de segurança e que se saldou por vinte mortos (turistas de nacionalidade italiana, alemã, belga e polaca),
Swedish[sv]
Ett amerikanskt militärflygplan har - under kränkning av säkerhetsreglerna - förorsakat en tragisk olycka i Dolomiterna i Italien (en olycka som krävde tjugo turisters död, däribland italienare, tyskar, belgare och polacker). Jag skulle vilja veta om kommissionen tänker se över säkerhetsföreskrifterna för flygningar på låg höjd i bebodda områden.