Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muil is ook oop agter soos die klomp, behalwe dat dit veel meer verfyn is en gewoonlik binnenshuis gedra word.
Arabic[ar]
والشِّبشِب mule هو دون حافة في مؤخرته كالقبقاب، إلا انه اكثر دقَّة بكثير ويُلبس عادة في البيت.
Cebuano[ceb]
Walay likod sama sa clog o bakya mao ang mule, gawas nga kini mas pulido ug kasagarang isul-ob sulod sa balay.
German[de]
Wie der Clog ist auch der Pantoffel hinten offen, mit dem Unterschied, daß letzterer feiner verarbeitet ist und gewöhnlich im Haus getragen wird.
Greek[el]
«Εξώφτερνο», όπως και το σαμπό, είναι το πασούμι (στην αγγλική μιουλ [mule]), μόνο που είναι πολύ πιο εκλεπτυσμένο και συνήθως φοριέται μέσα στο σπίτι.
English[en]
Backless like the clog is the mule, except that it is much more refined and is usually worn indoors.
Spanish[es]
La chinela, que al igual que el zueco carece de talón, es sin embargo un calzado mucho más refinado y por lo general se lleva dentro de casa.
Finnish[fi]
Puukengän tavoin pistokkaassakin (engl. mule) on avoin kanta. Se on kuitenkin paljon hienostuneempi ja sitä pidetään tavallisesti sisätiloissa.
French[fr]
La mule, tout comme le sabot, n’est pas fermée à l’arrière.
Iloko[ilo]
Awan bulongna iti likudan a kas iti clog isu ti mule, ngem napimpintas bassit ngem ti clog ken gagangay a maisuot iti uneg.
Italian[it]
La pianella, come lo zoccolo, è priva di parte posteriore, tuttavia è molto più fine ed è portata di solito in casa.
Japanese[ja]
ミュールも,クロッグのように後ろがあいています。 ただ,ミュールのほうがずっと洗練されており,普通は室内ではきます。
Korean[ko]
뮬은 훨씬 더 세련되다는 것과 보통 실내에서 신는다는 것 이외에는 클록같이 뒤축이 없다.
Norwegian[nb]
Tøffelen er i likhet med treskoen uten hælkappe, men den er mer elegant og blir vanligvis brukt innendørs.
Dutch[nl]
Net zomin als de klomp heeft de muil een hiel, maar de muil is wel veel verfijnder en wordt meestal binnenshuis gedragen.
Portuguese[pt]
Sem ter calcanhar, como o tamanco, é o meia tala, exceto que é muito mais refinado e é geralmente usado dentro de casa.
Swahili[sw]
Aina ya myuli haina sehemu ya nyuma kama klogi lakini aina hii imefanyiwa maendeleo zaidi na kwa kawaida huvaliwa ndani ya nyumba.
Tagalog[tl]
Walang-sakong na gaya ng clog ay ang mule, maliban sa bagay na ito’y mas pino at karaniwang isinusuot sa loob ng bahay.
Zulu[zu]
Imule injengesicathulo sokhuni ngokungavaleki ngemuva, ngaphandle kokuthi yona ilungiswe kakhudlwana futhi igqokwa endlini.