Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som jeg vil vise, kan de pågældende begreber udgøre noget tidsmæssigt forskelligt (enten et øjebliksbillede eller et indtryk af en vis varighed), alt efter de konkrete omstændigheder i den enkelte sag.
German[de]
Wie ich im Folgenden gleich prüfen werde, weisen die in Rede stehenden Institute entsprechend den konkreten Bedingungen des jeweiligen Falles gegebenenfalls einen unterschiedlichen zeitlichen Charakter (entweder temporär oder von gewisser Dauer) auf.
Greek[el]
Οπως θα αναλύσω ευθύς κατωτέρω, οι ενλόγω θεσμοί, ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περιπτώσεως, ενδέχεται να παρουσιάσουν διαφορετικό χρονικό χαρακτήρα (είτε στιγμιαίο είτε κάποιας διάρκειας).
English[en]
As I will now immediately examine, those acts, depending on the particular circumstances of each case, may cover different time-spans (either instantaneous or of longer duration).
Spanish[es]
Como expondré posteriormente, dichos conceptos pueden presentar un carácter temporal diferente (instantáneo o de una cierta duración) dependiendo de las circunstancias concretas de cada caso.
Finnish[fi]
Kuten myöhemmin todetaan, näihin käsitteisiin voi liittyä erilainen ajallinen ulottuvuus (hetkellisyys tai tietty kesto) kunkin tapauksen konkreettisten olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Comme nous allons le voir, ces notions peuvent présenter un caractère temporel différent (soit momentané, soit d'une certaine durée), selon les circonstances concrètes de chaque cas.
Italian[it]
Come qui di seguito illustrerò, tali concetti, a seconda delle specifiche circostanze di ogni caso concreto, possono presentare un carattere temporale diverso (sia momentaneo, sia di una certa durata).
Dutch[nl]
Zoals ik straks zal aantonen, kunnen deze begrippen naar gelang van de concrete omstandigheden van het geval een verschillend tijdskarakter hebben (een momentopname dan wel een zekere duur).
Portuguese[pt]
Como se verá, estas noções podem apresentar carácter temporal diferente (seja ele momentâneo ou com algum prolongamento no tempo), consoante as circunstâncias concretas de cada caso.
Swedish[sv]
Som det kommer att visa sig senare, kan dessa rättsliga konstruktioner tidsmässigt skilja sig åt (de kan vara antingen av helt övergående karaktär eller av viss varaktighet) beroende på de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall.