Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj OSN Ambeyi Ligabo zjistil, že íránský zákon o tisku a trestní zákoník nesplňují povolená omezení uvedená v čl. # odst. # Mezinárodního paktu o občanských a politických právech
Danish[da]
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ambeyi Ligabo, har fastslået, at den iranske presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de tilladte restriktioner, der er anført i artikel #, stk. #, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
German[de]
in der Erwägung, dass der UN-Sonderberichterstatter Ambeyi Ligabo feststellte, dass das iranische Pressegesetz und das Strafgesetzbuch nicht den zulässigen Einschränkungen entsprechen, die in Artikel # Absatz # des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte aufgeführt sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ Ambeyi Libago διαπίστωσε ότι ο ιρανικός νόμος για τον τύπο και ο ποινικός κώδικας δεν συμμορφώνονται προς τους επιτρεπόμενους περιορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο #, παράγραφος #, της διεθνούς συμφωνίας για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
English[en]
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article # of the International Covenant on Civil and Political Rights
Spanish[es]
Considerando que el Relator Especial de las Naciones Unidas Ambeyi Ligabo determinó que la Ley de Prensa iraní y el Código Penal iraní no se ajustan a lo dispuesto en el capítulo de restricciones autorizadas por el apartado # del artículo # del Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO erireferent Ambeyi Ligabo leidis, et Iraani ajakirjandusseadus ja kriminaalseadustik ei vasta lubatavatele kitsendustele, mis on loetletud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli # lõikes
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n erityisedustajan Ambeyi Ligabon panneen merkille, että Iranin lehdistöä koskeva lainsäädäntö ja rikoslainsäädäntö eivät ole kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen # artiklan # kohdassa lueteltujen sallittujen rajoitusten mukaisia
French[fr]
considérant que M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial des Nations unies, a estimé que la loi sur la presse et le code pénal qui ont cours en Iran n'étaient pas conformes aux limitations autorisées par l'article #, paragraphe #, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ különmegbízottja, Ambeyi Ligabo megállapította, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nem felel meg a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya #. cikkének bekezdésében felsorolt megengedhető korlátozásoknak
Italian[it]
considerando che il relatore speciale dell'ONU Ambeyi Ligabo ha rilevato che la legislazione iraniana concernente la stampa e il codice penale non sono conformi alle restrizioni ammissibili elencate all'articolo #, paragrafo # della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Lithuanian[lt]
kadangi JT specialusis pranešėjas Ambeyi Ligabo nustatė, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto # straipsnio # dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų
Latvian[lv]
tā kā ANO īpašais referents Ambeyi Ligabo ir konstatējis, ka Irānas Preses likums un Krimināllikums neatbilst Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām #. panta #. punktā noteiktajiem pieļaujamajiem ierobežojumiem
Dutch[nl]
overwegende dat Ambeyi Ligabo, de speciale rapporteur van de Verenigde Naties, tot de conclusie is gekomen dat de perswet en wetboek van strafrecht van Iran niet in overeenstemming zijn met de toelaatbare restricties die genoemd worden in artikel #, lid #, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Polish[pl]
D mając na uwadze, że specjalny sprawozdawca ONZ Ambeyi Ligabo uznał, że irańskie prawo prasowe i Kodeks karny nie są zgodne z dopuszczalnymi ograniczeniami wyliczonymi w art. # ust. # Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych
Portuguese[pt]
Considerando a alegação feita por Ambeyi Ligabo, relator especial das Nações Unidas, segundo a qual a legislação iraniana relativa à imprensa e o Código Penal não respeitam as disposições relativas às restrições autorizadas do no # do artigo #o do Convénio Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos
Slovenian[sl]
ker je posebni poročevalec OZN Ambeyi Ligabo odkril, da iranska zakonodaja o medijih in kazenski zakonik nista skladna z dovoljenimi omejitvami, navedenimi v členu # Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah
Swedish[sv]
Enligt FN:s särskilde rapportör Ambeyi Ligabo följer inte Irans press- och strafflagstiftning de tillåtna restriktioner som anges i artikel #.# i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter