Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat die egbreuk haar skuld was of dat dit verskoon kan word nie—daar is geen geldige verskoning om so ’n sonde te pleeg nie.
Arabic[ar]
ولا يعني ذلك ان ارتكابه الزنا كان ذنبها او انه يمكن تبرير فعلته — فليس هنالك مبرِّر شرعي لارتكاب خطية كهذه.
Bemba[bem]
Ici tacilepilibulo kuti e walengele ukuti kube ubucende nangu ukusose fyo balebupeele nsambu—takwabako ukupeelwe nsambu nangu panono ku kucito lubembu lwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че изневярата е била по нейна вина, или че би могла да бъде извинена — няма основателни извинения за извършването на такъв грях.
Bangla[bn]
এটি বোঝায় না যে পারদারিকতা তার দোষ ছিল বা এটিকে প্রশ্রয় দেওয়া যেতে পারে—এইরূপ একটি পাপ করার কোন যুক্তিপূর্ণ অজুহাত নেই।
Cebuano[ceb]
Wala kini magkahulogan nga ang panapaw sala sa asawa o kana pakamatarongon —walay balidong pasangil sa paghimo sa maong sala.
Ewe[ee]
Mefia be eƒe vodada tae ahasiwɔwɔa dzɔ alo be woate ŋu ado taflatse ɖe eta o—susu nyui aɖeke meli si ta woawɔ nuvɔ̃ ma o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι έφταιγε εκείνη για τη μοιχεία ή ότι η μοιχεία μπορεί να δικαιολογηθεί—δεν υπάρχει βάσιμη δικαιολογία για τη διάπραξη μιας τέτοιας αμαρτίας.
English[en]
This does not mean that the adultery was her fault or that it can be excused—there is no valid excuse for committing such a sin.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että aviorikos oli hänen syytänsä tai että sitä voidaan puolustella – ei ole olemassa mitään päteviä perusteita syyllistyä tällaiseen syntiin (vrt.
Hindi[hi]
इसका अर्थ यह नहीं है कि परस्त्रीगमन में पत्नी का क़सूर था या उसके लिए कारण दिया जा सकता है—ऐसे पाप करने के लिए कोई कारण उचित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga sala sang asawa ang pagpakighilahi ukon nga mapasensiahan ini —wala sing rasonable nga rason sa paghimo sini nga sala.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy a házasságtörés az ő hibája volt, vagy hogy mentséget lehet találni rá — nincs igazi mentség arra, hogy valaki ilyen bűnt kövessen el.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa perzinaan adalah kesalahannya atau bahwa perzinaan dapat dimaafkan —tidak ada dalih yang sah untuk melakukan dosa semacam itu.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan daytoy a basolna ti pannakikamalala wenno mabalin a mapanuynoyan —awan ti maikanatad a panangpanuynoy iti panagaramid iti kasta a basol.
Italian[it]
Questo non vuol dire che l’adulterio sia stato commesso per colpa sua o che si possa scusare: non c’è nessuna scusa valida per commettere un simile peccato.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete mbeba ya ekobo euti epai na ye to ekoki kotalelama mpamba —lisumu motindo oyo ekoki kotalelama mpamba te.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany hoe noho ny fahadisoany no nahatonga ilay fanitsakitsaham-bady na hoe azo alan-tsiny izy io — tsy misy fialan-tsiny azo ekena ho an’ny fanaovana fahotana toy izany.
Marathi[mr]
पण याचा अर्थ, व्यभिचारासाठी ती कारणीभूत आहे किंवा व्यभिचार माफ केला जाऊ शकतो असा होत नाही—कारण अशाप्रकारचे पाप करण्यास कोणतीही योग्य सबब नाही.
Burmese[my]
ယင်းက သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းသည် သူမ၏အမှား သို့မဟုတ် ယင်းကိုဥပေက္ခာပြုနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပေ—ယင်းအမှားကျူးလွန်မှုအတွက် ဆင်ခြေပေးစရာ ခိုင်လုံသောအကြောင်းမရှိပါ။
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat het overspel haar schuld was of dat het te vergoelijken is — er bestaat geen geldig excuus voor het plegen van zo’n zonde.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore bohlotlolo bo ile bja dirwa ka baka la phošo ya gagwe goba gore bo ka lokafatšwa—ga go na lebaka le kwagalago la go lokafatša go dira sebe se se bjalo.
Nyanja[ny]
Izi sizikutanthauza kuti ndiye anachititsa chigololocho kapena kuti chingalungamitsidwe—palibe chilichonse chingalungamitse kuchita tchimo loterolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜ਼ਨਾਹ ਉਸ ਦਾ ਕਸੂਰ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਅਜਿਹੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que o adultério foi culpa sua ou que este pode ser desculpado. Não há desculpa válida para se cometer um pecado desses.
Russian[ru]
Это не означает, что прелюбодеяние произошло по ее вине или извинительно — для такого греха не может быть веского оправдания.
Shona[sn]
Ikoku hakurevi kuti upombwe hwacho hwakanga huri mhaka yake kana kuti hunogona kupembedzwa—hakuna chikonzero chakanaka nokuda kwekuita chivi chakadaro.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se kurorëshkelja ishte faji i saj apo se ajo mund të shfajësohet: nuk ka asnjë shfajësim të vlefshëm për kryerjen e një mëkati të tillë.
Southern Sotho[st]
Hona ha ho bolele hore bofebe e ne e le molato oa hae kapa hore bo ka emeloa—ha ho na boikemelo bo utloahalang ba ho etsa sebe se joalo.
Swedish[sv]
Det betyder inte att äktenskapsbrottet var hennes fel eller att det kan ursäktas — det finns ingen giltig ursäkt för att begå en sådan synd.
Swahili[sw]
Hii haina maana kwamba uzinzi ulikuwa kosa lake au kwamba unaweza kuhalalishwa—hakuna sababu halali ya kufanya uzinzi.
Tamil[ta]
விபசாரத்திற்கு அவள்தான் காரணம் என்பதையோ அல்லது அதை மன்னித்துவிடலாம் என்பதையோ இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை—இப்படிப்பட்ட ஒரு பாவம் செய்வதற்கு எந்தவொரு சரியான சாக்குப்போக்கும் இல்லை.
Telugu[te]
అంటే, దానర్థం ఆమె కారణంగానే వ్యభిచారం జరిగిందనో లేక ఆయన వ్యభిచరించడం సమర్థనీయమనో కాదు—అలాంటి పాపం చేయడానికి సమర్థనీయమైన ఏ కారణమూ లేదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า การ นอก ใจ ที่ เกิด ขึ้น นั้น เป็น ความ ผิด ของ เธอ หรือ มี ข้อ อ้าง ที่ จะ แก้ ตัว ได้—ไม่ มี ข้อ แก้ ตัว ใด ๆ ที่ ฟัง ขึ้น สําหรับ การ ทํา บาป เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na ang pangangalunya ay kasalanan niya o na ito ay maipagdadahilan —walang makatuwirang dahilan sa paggawa ng gayong kasalanan.
Tswana[tn]
Seno ga se bolele gore ke molato wa gagwe go bo go dirilwe boaka kana gore go dirwe seipato—ga go na lebaka lepe le le utlwalang le le ka dirwang seipato sa go dira boleo jo bo ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim olsem dispela i no makim olsem em asua bilong em na man i bin pamuk, o pasin nogut man i bin mekim em i samting nating, nogat; i no stret tru wanpela i mekim kain rong olsem pamuk.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku vuoswi byi endliwe hikwalaho ka yena kumbe byi fanele byi amukeriwa—ku hava lexi nga endlaka leswaku ku endliwa ka xidyoho xo tano ku amukeleka.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ na awaresɛe no fi ɔbea no, anaasɛ ɔbarima no betumi de biribi ayi ne ho ano—biribiara nni hɔ a obetumi agyina so ayi ne ho ano wɔ bɔne a ɛte saa a ɔyɛe no ho.
Tahitian[ty]
E ere te auraa e, na ’na te hape ahiri e ua faaturi ta ’na tane, aore ra e nehenehe teie ohipa faaturi e faatiahia—aita hoi e tumu tano e faatia i te raveraa i teie huru hara.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що жінка винна у перелюбі свого чоловіка чи що його вчинок можна оправдати,— немає жодних поважних оправдань для такого гріха.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba ukukrexeza ibilityala lalo okanye kunokuthetheleleka—akukho ukuzithethelela xa wenze eso sono.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé ẹ̀bi rẹ̀ ni ìwà panṣágà náà tàbí pé a lè yọ̀ǹda rẹ̀—kò sí àwáwí tí ó fìdí múlẹ̀ fún dídá irú ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi ukuphinga kwakuyiphutha lakhe noma ukuthi kungavunwa—asikho isizathu esizwakalayo sokwenza isono esinjalo.