Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 23) ቅቡዓን ክርስቲያኖች በሌሎች ቦታዎች ላይ እንደ ክርስቶስ “ሙሽራ” ተደርገው ቢገለጹም ምሳሌው ስለ ሙሽራይቱ የሚናገረው ነገር አለመኖሩ ትኩረትን የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٣) والمثير للاهتمام انه في حين يشبَّه المسيحيون الممسوحون في اماكن اخرى بـ «عروس» للمسيح، لا يتحدَّث المثل عن عروس.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:23) Interesante nanggad, minsan ngani an linahidan na mga Kristiano irinerepresentar sa iba pang kabtang bilang an “nobya” ni Cristo, an parabola daing nasasambitan na nobya.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:23) Icintu na cimbi ca kuti, ilintu Abena Kristu basubwa mu malembo yambi baalondololwa nga “nabwinga” wa kwa Kristu, uyu mulumbe taulumbula nabwinga.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:23) Интересно е, че докато помазаните християни биват описвани като ‘невястата’ на Христос, в притчата не се споменава невяста.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 23) Yumi save makem wan poen tu, se parabol ya i no tokbaot gel we i mared, nating we samtaem Baebol i talem se ol tabu kristin oli olsem “woman” blong Kraes.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৩) বাইবেলে কোথাও কোথাও অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের খ্রীষ্টের ‘কনে’ হিসেবে বলা হয়েছে কিন্তু আগ্রহের বিষয় হল যে এই দৃষ্টান্তে কোথাও কনের কথা বলা হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:23) Makaiikag, bisan tuod ang dinihogang mga Kristohanon sa laing bahin gihubit ingong “pangasaw-onon” ni Kristo, ang sambingay wala maghisgot ug pangasaw-onon.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:23) Lon pwal ekkoch kinikinin ewe Paipel, ekkewe Chon Kraist mi kepit ra awewe won ussun “puluen” Kraist nge, ewe kapas awewe ese awewe won emon finen apupulu.
Czech[cs]
(Efezanům 5:23) Je zajímavé, že ačkoli na jiných místech v Písmu jsou pomazaní křesťané označeni jako Kristova „nevěsta“, toto podobenství se o nevěstě nezmiňuje.
Danish[da]
(Efeserne 5:23) Det er interessant at mens de salvede andre steder beskrives som Kristi „brud“, omtales der ikke nogen brud i lignelsen om jomfruerne.
German[de]
Außerdem wird Christus in der Bibel mit einem Ehemann verglichen (Epheser 5:23).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:23) Anyo be míanyae be togbɔ be woyɔ Kristotɔ amesiaminawo le teƒe bubuwo be wonye Kristo ƒe “ŋugbetɔ” hã la, womeyɔ ŋugbetɔ le lododoa me o.
Efik[efi]
(Ephesus 5:23) Nte enemde, ke adan̄aemi ẹtin̄de ke ebiet en̄wen ẹban̄a mme Christian oro ẹyetde aran nte “n̄wan-ndọ” Christ, n̄ke oro itịn̄ke iban̄a n̄wanndọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:23) Είναι ενδιαφέρον ότι, αν και οι χρισμένοι Χριστιανοί περιγράφονται αλλού ως η «νύφη» του Χριστού, η παραβολή δεν αναφέρει κάποια νύφη.
English[en]
(Ephesians 5:23) Interestingly, while anointed Christians are elsewhere described as the “bride” of Christ, the parable does not mention a bride.
Estonian[et]
Lisaks võrdleb Piibel Kristust abielumehega (Efeslastele 5:23).
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۲۳) جالب توجه است که با اینکه مسیحیان مسحشده در آیات دیگر «عروسِ» مسیح توصیف شدهاند، در این مَثَل حرفی از عروس زده نشده است.
French[fr]
Détail intéressant, alors que les chrétiens oints sont parfois présentés comme l’“ épouse ” du Christ, la parabole ne mentionne pas d’épouse (Jean 3:29 ; Révélation 19:7 ; 21:2, 9).
Ga[gaa]
(Efesobii 5: 23) Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, eyɛ mli akɛ awieɔ Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ ahe yɛ hei krokomɛi ákɛ Kristo “ayemforo” moŋ, shi abɛbua lɛ etsĩii ayemforo tã.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:२३) बाइबल की दूसरी आयतों में अभिषिक्त मसीहियों को मसीह की “दुलहिन” कहा गया है, लेकिन दिलचस्पी की बात यह है कि इस दृष्टांत में दुल्हन का कोई ज़िक्र नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:23) Makawiwili nga samtang ang hinaplas nga mga Cristiano sa iban nga bahin ginalaragway subong ang “nobya” ni Cristo, ang parabola wala nagasambit sing nobya.
Croatian[hr]
Osim toga, Krist se u Bibliji uspoređuje s mužem (Efežanima 5:23).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Biblia Krisztust férjhez is hasonlítja (Efézus 5:23).
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 23) Հետաքրքրականօրէն, մինչ օծեալ Քրիստոնեաները ուրիշ տեղեր նկարագրուած են որպէս Քրիստոսի «հարսը», բայց առակը հարսը չի յիշեր։ (Յովհաննու 3։ 29. Յայտնութիւն 19։ 7.
Indonesian[id]
(Efesus 5:23) Menarik, meskipun orang-orang Kristen terurap digambarkan oleh Alkitab sebagai ”pengantin perempuan” Kristus, perumpamaan ini tidak menyebut-nyebut tentang pengantin perempuan.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:23) Makapainteres ta nupay nadeskribir dagiti napulotan a Kristiano kas “nobia” ni Kristo iti dadduma a paset ti Kasuratan, awan nadakamat a nobia iti pangngarig.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 23) Athygli vekur að engin brúður er nefnd í dæmisögunni þótt smurðir kristnir menn séu annars staðar kallaðir „brúður“ Krists.
Italian[it]
(Efesini 5:23) Fatto interessante, mentre altrove i cristiani unti sono descritti come “sposa” di Cristo, la parabola non menziona la sposa.
Kongo[kg]
(Efezo 5:23) Kima mosi ya kebenda dikebi kele nde, na bisika mingi na Biblia, bo kemonisaka Bakristu ya kupakulama bonso “nkento” ya Kristu; kansi awa na kingana yai, bo ketanga ve nkento ya kekwela.
Korean[ko]
(에베소 5:23) 흥미롭게도, 성경의 다른 부분에서는 기름부음받은 그리스도인들이 그리스도의 “신부”로 묘사되지만, 이 비유에서는 신부가 언급되지 않습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:23) Likambo moko ebendi likebi na biso ezali ete na bisika mosusu, bakokanisi baklisto bapakolami na “mwasi” ya Klisto, kasi na lisese oyo balobeli mwasi te.
Lozi[loz]
(Maefese 5:23) Kono nto ye lemuseha kikuli, hailif’o Bakreste ba ba tozizwe ko kuñwi ba taluswa ku ba “munyaliwa” wa Kreste, nguli yeo ha i buleli za munyaliwa.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Jėzus prilyginamas ir sutuoktiniui (Efeziečiams 5:23).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:23) Ngachize, numba tuhu vaka-Kulishitu vawavisa vavavuluka mumitamba yimwe nge “mwenga” waKulishitu, oloze chishimo echi kachavuluka mwengako.
Latvian[lv]
Tāpat Bībelē Jēzus ir salīdzināts ar vīru. (Efeziešiem 5:23.)
Malagasy[mg]
Ary ampitahain’ny Baiboly amin’ny lehilahy manambady i Kristy. (Efesiana 5:23).
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:23) Ekaitoktoklimo, bwe ilo jikin ko jet rar kwalok kin Christian ri kabit ro einwõt “lio belen” Christ, ak ilo parable eo ejjab konono kin juõn lio ri belele.
Macedonian[mk]
А Библијата го споредува Христос со сопруг (Ефесјаните 5:23).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:23) മറ്റിടങ്ങളിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ ക്രിസ്തുവിന്റെ “മണവാട്ടി” ആയി വർണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ഉപമ ഒരു മണവാട്ടിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല എന്നതു രസാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२३) मनोवेधक गोष्ट म्हणजे, अभिषिक्त जणांचे वर्णन इतरत्र ख्रिस्ताची “वधू” असे करण्यात आले असले तरी, दाखल्यात मात्र वधूचा उल्लेख नाही.
Maltese[mt]
(Efesin 5:23) Interessanti, li waqt li l- Kristjani f’postijiet oħrajn huma deskritti bħala “l- għarusa” taʼ Kristu, din il- parabbola ma ssemmix għarusa.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၃) စိတ်ဝင်စားစရာမှာ အခြားနေရာများတွင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များကို ခရစ်တော်၏ “သတို့သမီး” အဖြစ်ဖော်ပြထားသော်လည်း ဤပုံဥပမာတွင်မူကား သတို့သမီးတစ်ဦးအကြောင်းမပါချေ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 23) Det er interessant å merke seg at det ikke blir nevnt noen brud i lignelsen, selv om de salvede kristne på andre steder blir beskrevet som Kristi «brud».
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२३) चाखलाग्दो कुरा के छ भने, बाइबलका अन्य ठाउँमा अभिषिक्त मसीहीहरूलाई ख्रीष्टको “दुलही” भनेर सम्बोधन गरिए तापनि यस उखानमा दुलहीबारे केही बताइएको छैन।
Niuean[niu]
(Efeso 5:23) Fuluola ai, ha kua fakamaama e tau Kerisiano fakauku he falu mena ko e “hoana” he Keriso, ka kua nakai totoku e hoana i loto he fakataiaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 23) Ka mo go kgahlišago, gaešita le ge ditemaneng tše dingwe Bakriste ba tloditšwego ba hlaloswa e le “monyalwa” wa Kriste, fela seswantšho se ga se bolele ka monyadiwa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:23) Chochititsa chidwi n’chakuti pamene kuli kwakuti Akristu odzozedwa penapake akunenedwa kukhala “mkwatibwi” wa Kristu, fanizolo silikutchulapo mkwatibwi.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:23) ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਲਾੜੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਲਾੜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:23) Ta interesante pa nota cu aunke Bijbel ta describí cristiannan ungí otro caminda como e “bruid” di Cristo, e comparacion no ta papia di un bruid.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:23) Kitail en tehk me, nindoken iren Paipel teikan kin kahdaneki Kristian keidi kan “lih kamwohd” en Krais, karasaraso sohte koasoia duwen lih kamwohd men.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:23) É interessante que, ao passo que os cristãos ungidos são em outro lugar descritos como “noiva” de Cristo, esta parábola não menciona uma noiva.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:23) Yamara rero naho Abakirisu basizwe badondorwa ahandi hantu nk’ “umugeni” wa Kirisitu, uwo mugani ntucishamwo ivy’umugeni.
Russian[ru]
Библия также сравнивает Христа с мужем (Ефесянам 5:23).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:23) Je zaujímavé, že hoci pomazaní kresťania sú na iných miestach v Biblii opisovaní ako Kristova „nevesta“, toto podobenstvo sa o neveste nezmieňuje.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:23) Zanimivo pa je to, da v tej priliki nevesta ni omenjena, čeprav so maziljeni kristjani drugje opisani kot Kristusova ,nevesta‘.
Samoan[sm]
(Efeso 5:23) E lelei ona mātau, e ui ina iai isi faamatalaga o loo taʻua ai Kerisiano faauuina faapea o le “faatoanofotane” a Keriso, ae i le faataoto e lē o taʻua ai se faatoanofotane.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:23) Zvinofadza kuti, nepo vaKristu vakazodzwa pamwe vachirondedzerwa se“mwenga” waKristu, mufananidzo wacho hautauri nezvomwenga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:23) Interesant është fakti se, ndërkohë që në vende të tjera të krishterët e mirosur përshkruhen si «nusja» e Krishtit, shëmbëlltyra nuk përmend ndonjë nuse.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:23) Hoa thahasellisa hore ebe le hoja Bakreste ba tlotsitsoeng ba hlalosoa e le “monyaluoa” oa Kreste sebakeng se seng, papiso ena ha e bue letho ka monyaluoa.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:23) Det är intressant att lägga märke till att även om Bibeln på några ställen beskriver de smorda kristna som Kristi ”brud”, så sägs det inte något om en brud i den här liknelsen.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:23) Kwa kupendeza, ingawa Wakristo watiwa-mafuta wanafafanuliwa kwingineko kuwa “bibi-arusi” wa Kristo, mfano huo hautaji bibi-arusi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5: 23) அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் வேறொரு இடத்தில் கிறிஸ்துவின் “மணவாட்டி” என விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்; ஆனால் இந்த உவமை ஒரு மணவாட்டியை குறிப்பிடுகிறதில்லை.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:23) ఆసక్తికరంగా, అభిషిక్త క్రైస్తవులు మరో చోట క్రీస్తు “పెండ్లికుమార్తె”గా వర్ణించబడినప్పటికీ, ఈ ఉపమానంలో పెండ్లి కుమార్తె ప్రస్తావన లేదు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:23) น่า สนใจ ใน ขณะ ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ การ พรรณนา ใน ที่ อื่น ว่า เป็น “เจ้าสาว” ของ พระ คริสต์ แต่ อุทาหรณ์ นี้ ไม่ ได้ กล่าว ถึง เจ้าสาว เลย.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:23) Kapansin-pansin, samantalang ang mga pinahirang Kristiyano sa ibang pagkakataon ay inilalarawan bilang “kasintahang babae” ni Kristo, ang talinghaga ay hindi bumabanggit ng isang kasintahang babae.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:23) Selo se se kgatlhang ke gore, le fa mo dikarolong tse dingwe Bakeresete ba ba tloditsweng ba tlhalosiwa e le “monyadiwa” wa ga Keresete, mo setshwantshong seno ga go umakiwe monyadiwa.
Tongan[to]
(Efeso 5: 23) ‘Oku mahu‘ingá, lolotonga ‘oku toe fakamatala‘i ‘a e kau Kalisitiane paní ko e “ta‘ahine” ‘a Kalaisi, ‘oku ‘ikai lave ‘a e pealapelí ia ki ha ta‘ahine mali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:23) Alimwi, nokuba kuti Banakristo bananike muzibalo zimwi baambwa kuti mbaa “nabwiinga” ba Kristo, cikozyanyo eci kwiina nocaamba zyanabwiinga.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:23) Long sampela hap, Baibel i stori long ol Kristen God i bin makim, olsem ol “meri” bilong Krais, tasol dispela tok piksa i no stori long wanpela meri.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:23) İsa’nın meshedilmiş takipçileri başka kısımlarda Mesih’in “gelini” olarak tarif ediliyorsa da, bu meselde bir gelinden söz edilmemesi ilginçtir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:23) Lexi tsakisaka, hambileswi Vakreste lava totiweke va pfaka va hlamuseriwa kun’wana tanihi “mutekiwa” wa Kreste, xifaniso lexi a xi vuli nchumu hi mutekiwa.
Twi[tw]
(Efesofo 5:23) Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow no, bere a wɔka Kristofo a wɔasra wɔn ho asɛm sɛ Kristo “ayeforo” wɔ mmeae bi no, wɔanka ayeforo bi ho asɛm wɔ bɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:23) Te mea anaanatae, noa ’tu e te faataahia ra te mau Kerisetiano faatavaihia i te tahi atu mau vahi mai te “vahine” a te Mesia, aita te parabole e faahiti ra i te hoê vahine faaipoipo.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:23) Điều đáng chú ý là dù các tín đồ xức dầu được miêu tả ở nơi khác là “người vợ mới cưới” của Đấng Christ, dụ ngôn này không đề cập đến một cô dâu.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 23) Tahi puani ʼe feala ke tou fakatokagaʼi, ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano fakanofo ʼe ko te “hoa” ʼa Kilisito, kae ʼe mole talanoa te lea fakatātā ki he fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Efese 5: 23) Okubangel’ umdla kukuba, ngoxa amaKristu athanjisiweyo kwenye indawo ebizwa ngokuba ‘ngumtshakazi’ kaKristu, lo mzekeliso awumkhankanyi umtshakazi.
Yapese[yap]
(Efesus 5:23) Ma pi Kristiano ni kan dugliyrad e kan nog ni yad “leengin” Kristus, machane dariy e re thin nem u lan fare fanathin.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:23) Ó yẹ fún àfiyèsí pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a sọ̀rọ̀ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró níbòmíràn gẹ́gẹ́ bí “ìyàwó” Kristi, àkàwé eléyìí kò mẹ́nu kan ìyàwó.
Chinese[zh]
以弗所书5:23)值得注意的一点是,虽然圣经曾把受膏基督徒比作基督的“新娘”,这个比喻却没有提及新娘。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:23) Ngokuthakazelisayo, nakuba kwenye indawo amaKristu agcotshiwe echazwa ‘njengomlobokazi’ kaKristu, lo mfanekiso wona awukhulumi ngomlobokazi.