Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አባባል መሠረት ሰዎች ተወልደው ለ70 ወይም ለ80 ዓመት ሲፍጨረጨሩ ይኖሩና ይሞታሉ፣ ከዚያም ሕልውናቸው ለዘላለም ያከትማል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ووفقا لذلك، سيظل البشر يولدون، يكافحون طوال ٧٠ او ٨٠ سنة، ثم يموتون ويصيرون غير موجودين الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sono digdi, an mga tawo padagos na imumundag, magsasakit sa laog nin 70 o 80 taon, dangan magagadan asin dai na mag-eeksister sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ci, abantu bali no kutwalilila ukufyalwa, ukushomboka pa myaka 70 nelyo 80, lyene ukufwa no kukanabako kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Според това мнение хората ще продължават да се раждат, да се мъчат 70–80 години, след това да умрат и да престанат да съществуват завинаги.
Bislama[bi]
Folem tingting ya, bambae i gohed olsem we, ol man oli bon, oli hadwok blong 70 no 80 yia, biaen oli ded mo oli no moa laef blong olwe.
Cebuano[ceb]
Sumala niini, ang mga tawo padayon nga mahimugso, mangamas sa 70 o 80 ka tuig, unya mamatay ug dili na maglungtad sa walay kataposan.
Czech[cs]
Podle toho se budou lidé dále rodit, sedmdesát nebo osmdesát let se budou probíjet životem, pak zemřou a navždy přestanou existovat.
Danish[da]
Hvis det er rigtigt, vil menneskets lod altid være at fødes til 70-80 års genvordigheder for så at dø og være borte for evigt.
German[de]
Nach dieser Ansicht würden immer wieder Menschen geboren, die sich 70 oder 80 Jahre durchkämpfen, dann sterben und in die ewige Nichtexistenz gehen müßten.
Ewe[ee]
Esia fia be woadzi amewo, woatsi axɔ ƒe 70 alo 80, emegbe woaku eye womaganɔ agbe akpɔ o.
Efik[efi]
Nte asan̄ade ekekem ye emi, mme owo ẹyekaiso ndimana, ẹn̄wana idem ke isua 70 m̀mê 80, ekem ẹkpa inyụn̄ idụhe aba ke nsinsi.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό, οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να γεννιούνται, να αγωνίζονται επί 70 ή 80 χρόνια, κατόπιν να πεθαίνουν και να παύουν να υπάρχουν για πάντα.
English[en]
According to this, people would continue to be born, struggle for 70 or 80 years, then die and be nonexistent forever.
Spanish[es]
En conformidad con esta frase, la gente seguirá naciendo, luchando durante 70 u 80 años y luego morirá y dejará de existir para siempre.
Estonian[et]
Selle tõekspidamise kohaselt jääb alatiseks nii, et inimesed sünnivad, rabelevad 70 või 80 aastat ja surevad, et siis igaveseks olematusse kaduda.
Persian[fa]
بر طبق این گفته، مردم باید به تولد ادامه داده، ۷۰ یا ۸۰ سال زحمت کشیده، سپس بمیرند و تا ابد نیست شوند.
Finnish[fi]
Näin ollen ihmisiä syntyisi edelleen, he kamppailisivat 70 tai 80 vuotta ja sitten kuolisivat ja lakkaisivat tyystin olemasta.
French[fr]
Cette façon de voir suppose que les hommes continueront à naître, à se démener pendant 70 ou 80 ans, puis, avec la mort, à plonger pour toujours dans le néant.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ, abaaya nɔ afɔ, ni gbɔmɛi baapele aahu afii 70 loo 80, kɛkɛ lɛ amɛgboi ni amɛbɛ dɔŋŋ kɛmiiya naanɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, אנשים ימשיכו להיוולד, להיאבק על 70 או 80 שנות חיים ואז למות ולחדול להתקיים לעד.
Hindi[hi]
इस दृष्टिकोण के अनुसार, लोग पैदा होते, ७० या ८० साल तक संघर्ष करते, फिर मर कर सदा के लिए असत् होते जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini, ang mga tawo padayon nga ipanganak, magahimakas sa 70 ukon 80 ka tuig, nian mapatay kag indi na magaluntad sing dayon.
Croatian[hr]
Prema tom gledištu, ljudi bi se i dalje rađali, naprezali se 70 ili 80 godina, zatim bi umrli i zauvijek otišli u nepostojanje.
Hungarian[hu]
Eszerint továbbra is születnek majd emberek, 70—80 évig küzdenek, majd meghalnak és nem léteznek soha többé.
Indonesian[id]
Menurut pandangan ini, manusia akan terus dilahirkan, berjuang selama 70 atau 80 tahun, kemudian mati dan lenyap untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy, agtultuloy dagiti tattao a mayanak, agrigat iti 70 wenno 80 a tawen, sadanto matay ken mapukawen iti agnanayon.
Icelandic[is]
Samkvæmt því á fólk að halda áfram að fæðast, basla í 70 eða 80 ár og síðan deyja og vera ekki framar til um eilífð.
Italian[it]
Se le cose stessero così, gli uomini continuerebbero a nascere, a tribolare per 70 o 80 anni e poi a morire finendo nel nulla per sempre.
Japanese[ja]
これによれば,人々は生まれて70年ないし80年間苦闘し,そして死に,永久に存在しなくなる,ということになります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების თანახმად, ადამიანები კვლავ დაიბადებიან, მიაღწევენ 70 ან 80 წელს, შემდეგ მოკვდებიან და მეტად აღარ იარსებებენ.
Korean[ko]
이 견해에 따르면, 사람이 태어나 칠팔십 년 버둥거리며 살다 죽어 영원히 존재하지 않게 되는 일은 계속될 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela likanisi yango, bato basengeli ntango nyonso kobotama, kobunda mpo na koumela mibu 70 soko mibu 80, na nsima kokufa mpe kozanga bomoi libela.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka seo, batu ne ba ka zwelapili ku pepiwa, ku satalala ka lilimo ze 70 kamba 80, mi kihona ba k’a shwa ni ku s’a ba teñi ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Pagal tai išeina, kad žmonės ir toliau gims, 70 ar 80 metų kovos, po to mirs ir nueis į amžiną nebūtį.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia hitohy ny fisian’ny olona ho teraka sy hiady mafy mandritra ny 70 na 80 taona, ary avy eo dia ho faty sy tsy hisy mandrakizay.
Macedonian[mk]
Според ова, луѓето и понатаму ќе се раѓаат, ќе се борат 70 или 80 години, за потоа да умрат и засекогаш да исчезнат.
Malayalam[ml]
ഇതനുസരിച്ച് ആളുകൾ ജനിച്ചും 70-തോ 80-തോ വർഷം മല്ലടിച്ചും തുടരുന്നു, എന്നിട്ട് മരിച്ച് എന്നേക്കുമായി അസ്തിത്വരഹിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
या नुसार, लोकांचा जन्म होतच राहील, त्यांना ७० किंवा ८० वर्षांपर्यंत झगडत राहावे लागेल, आणि शेवटी मेल्यावर चिरकालासाठी अस्तित्वविरहीत व्हावे लागेल.
Norwegian[nb]
Det vil i så fall bety at menneskene vil fortsette å bli født, slite i 70—80 år og så dø og opphøre å eksistere for alltid.
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, to matutaki ni e tau tagata ke fanau mai, taufetului ke he 70 po ke 80 e tau tau, ka mole ia ti mamate mo e galo tukulagi.
Dutch[nl]
Volgens deze zienswijze zou het menselijk leven een voortdurende cyclus zijn van geboren worden, zeventig tot tachtig jaar zwoegen, vervolgens sterven en voor altijd ophouden te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka se, batho ba tla tšwela pele ba belegwa, ba katana ka nywaga e 70 goba e 80, ke moka ba hwa gomme ba se sa ba gona ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimenezi, anthu akapitirizabe kubadwa, kulimbana ndi moyo kwa zaka 70 kapena 80, kenako kufa ndi kusakhalakonso kwamuyaya.
Polish[pl]
W takim razie ludzie mieliby się wciąż rodzić, przez jakieś 70 czy 80 lat zmagać się z trudnościami, by następnie umrzeć i na zawsze pogrążyć się w niebycie.
Portuguese[pt]
De acordo com isso, as pessoas continuariam a nascer, a lutar por 70 ou 80 anos, a morrer então e a deixar de existir para sempre.
Romanian[ro]
Conform acestei declaraţii, oamenii continuă să se nască, să se lupte cu viaţa timp de 70 sau 80 de ani, iar apoi să moară, fără să mai existe vreodată.
Russian[ru]
Согласно этому, люди будут, как и прежде, рождаться, 70–80 лет бороться, затем умирать и отходить в вечное небытие.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo yavuze, abantu bakomeza kuvuka, bagahatana n’ubuzima mu myaka 70 cyangwa 80, hanyuma bakipfira ntibazongere kubaho ukundi.
Slovak[sk]
Podľa toho by sa ľudia ďalej rodili, 70 alebo 80 rokov zápasili s ťažkosťami, potom zomierali a už nikdy neexistovali.
Slovenian[sl]
Glede na to se bodo ljudje še naprej rojevali, se 70 ali 80 let trudili in nato umrli ter za večno prenehali obstajati.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, ua faaauau ai ona fananau mai tagata, tauivi mo le 70 po o le 80 tausaga, ona feoti lea ma mou atu e faavavau.
Shona[sn]
Mukuwirirana naikoku, vanhu vaizopfuurira kuberekwa, kuparapatika kwamakore 70 kana kuti 80, ipapo kufa ndokusavapo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Sipas kësaj, njerëzit do të vazhdonin të lindnin, të luftonin për 70 apo 80 vjet, pastaj të vdisnin dhe të ktheheshin në asgjë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Prema tom gledištu, ljudi će nastaviti da se rađaju, bore za 70 ili 80 godina, zatim umru i više nikada ne postoje.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa skrifi dja, dan sma ben sa tan kon gebore, doe moeiti 70 noso 80 jari, dede baka dati èn foe têgo no ben sa de moro.
Southern Sotho[st]
Ho latela sena, batho ba ne ba tla tsoela pele ho tsoaloa, ba loanele ho phela ka lilemo tse 70 kapa 80, ebe baa shoa ’me ba lula ba le sieo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Enligt detta skulle människor fortsätta att födas, kämpa i 70 eller 80 år och sedan dö och för evigt vara borta ur tillvaron.
Swahili[sw]
Kulingana na hayo, watu wangeendelea kuzaliwa, wang’ang’ane kwa miaka 70 au 80, kisha wafe na wasiwepo milele.
Tamil[ta]
இதன்பிரகாரம், மக்கள் தொடர்ந்து பிறந்துகொண்டிருந்து, 70 அல்லது 80 ஆண்டுகளுக்குக் கஷ்டப்பட்டு, பின்பு மரித்து, என்றும் இல்லாமல்போவர்.
Telugu[te]
దీని ప్రకారంగా ప్రజలు పుడుతూనే ఉంటారు, 70 లేక 80 సంవత్సరాల వరకు కష్టాలుపడి, చనిపోయి, తర్వాత శాశ్వతంగా యిక ఉనికిలోనే లేకుండపోతారు.
Thai[th]
ตาม ที่ ว่า นี้ มนุษย์ เรา ยัง คง เกิด ต่อ สู้ ดิ้นรน ประมาณ 70 หรือ 80 ปี แล้ว ก็ ตาย และ ดับ สูญ ตลอด กาล จะ เป็น เช่น นี้ อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ayon dito, ang mga tao ay patuloy na isisilang, makikipagpunyagi sa loob ng 70 o 80 taon, pagkatapos ay mamamatay at hindi na iiral kailanman.
Tswana[tn]
Go ya ka seno, batho ba tla nna ba tsholwa, ba kgaratlha ka dingwaga di le 70 kana 80, ba bo ba swa ba nyelela ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting yumi save kamap, na karim ol hevi inap 70 o 80 yia, na i dai na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bu düşünceye göre, insanlar doğmaya devam edecek, 70 veya 80 yıl uğraşacak, sonra ölecek ve sonsuza dek yok olacaktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo leri, vanhu a va ta hambeta va velekiwa, va hanya malembe ya 70 kumbe 80 va vona maxangu, ivi va fa, va nga ha vi kona hi ku helela.
Twi[tw]
Sɛnea eyi kyerɛ no, wɔbɛkɔ so awo nnipa ma wɔabɛbrɛ bɛyɛ mfe 70 anaa 80, na afei wɔawuwu ayera afi nkwa mu koraa.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mana‘o, e tamau noa te taata i te fanauhia, i te rohi e 70 aore ra e 80 matahiti, e i muri iho, e pohe e e aramoina roa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Згідно з таким міркуванням, люди і далі народжуватимуться, вестимуть 70 або 80-річну життєву боротьбу, а згодом помруть та підуть у вічне небуття.
Vietnamese[vi]
Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.
Wallisian[wls]
ʼI te faka ʼuhiga ʼo te talanoa ʼaenī, ʼe haga tutupu anai te hahaʼi, ʼe nātou faiga anai ia taʼu e 70 peʼe 80, pea nātou mamate pea nātou pupuli ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale mbono, abantu baya kuqhubeka bezalwa, batsale nzima iminyaka engama-70 okanye engama-80, bandule ke bafe baze bathi shwaka ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, a ó máa bí àwọn ènìyàn nìṣó, a ó ma jìjàkadì fún 70 tàbí 80 ọdún nìṣó, lẹ́yìn náà a óò kú a kì yóò sì wàláàyè mọ́ títíláé.
Chinese[zh]
根据这种说法,人会继续出生,挣扎七八十年,然后就死去而永不再存在了。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, abantu bebeyoqhubeka bezalwa, bashikashikeke iminyaka engu-70 noma engu-80, bese beyafa bangabe besaba khona phakade.