Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна оспорената марка се състои от правоъгълен етикет със заоблени краища, съдържащ поредица от изобразени в профил и подредени в диагонални линии африкански слонове с различна големина и с леко повдигнат нагоре хобот.
Czech[cs]
Napadená ochranná známka se skládá z obdélníkového štítku se zaoblenými rohy, jenž obsahuje řadu různě velkých afrických slonů, vyobrazených z profilu, s mírně zdviženým chobotem, kteří jsou seřazeni do úhlopříčných řad.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret bestod det anfægtede varemærke for sit vedkommende af en rektangulær etikette med afrundede hjørner, som indeholder en række afrikanske elefanter i forskellige størrelser i profil, der har en let optrukket snabel, og som er opstillet i diagonale rækker.
German[de]
Die angegriffene Marke ihrerseits bestehe aus einem rechteckigen Etikett mit abgerundeten Ecken, das eine Reihe von seitlich dargestellten, in diagonalen Linien ausgerichteten afrikanischen Elefanten unterschiedlicher Größen mit einem leicht nach oben gebogenen Rüssel enthalte.
Greek[el]
Το επίδικο σήμα αποτελούνταν από μια ορθογώνια ετικέτα με στρογγυλεμένες γωνίες, που περιείχε μια σειρά από αφρικανικούς ελέφαντες διαφορετικών μεγεθών, σε πλάγια όψη, που είχαν ελαφρώς ανυψωμένη προβοσκίδα και ήσαν στοιχισμένοι σε διαγώνιες σειρές.
English[en]
The contested mark, for its part, consisted of a rectangular label with rounded corners containing a number of African elephants of different sizes, represented in profile, with trunks slightly raised and organised in diagonal lines.
Spanish[es]
Por su parte, la marca controvertida consiste en una etiqueta rectangular con ángulos redondeados que contiene una serie de elefantes africanos de tamaños distintos, representados de perfil, que tienen una trompa levantada ligeramente hacia arriba y alineados en rayas diagonales.
Estonian[et]
Vaidlustatud kaubamärk aga koosneb ristkülikukujulisest ümardatud nurkadega sildist, millel on hulk eri suurusega profiilis kujutatud aafrika elevante, kellel on veidi ülespoole suunatud lont ning kes on reastatud diagonaalselt.
Finnish[fi]
Riidanalainen tavaramerkki puolestaan muodostuu suorakulmion muotoisesta etiketistä, jonka kulmat on pyöristetty ja joka sisältää sivusta kuvattuja erikokoisia afrikkalaisia elefantteja, joiden kärsä on hieman koholla ja jotka on järjestetty vinoraidoiksi.
French[fr]
La marque contestée, quant à elle, consistait en une étiquette rectangulaire aux angles arrondis contenant une série d’éléphants africains de tailles différentes, représentés de profil, possédant une trompe légèrement remontée vers le haut et alignés en raies diagonales.
Hungarian[hu]
A vitatott védjegy pedig egy olyan lekerekített sarkú téglalap alakú címkéből áll, amely különböző méretű afrikai elefántok csoportját tartalmazza oldalnézetből ábrázolva, kissé a magasba emelt ormánnyal, és átlós sorokba rendezve.
Italian[it]
Quanto al marchio contestato, esso consisteva in un’etichetta rettangolare con angoli smussati contenente una serie di elefanti africani di dimensioni differenti, rappresentanti di profilo, dotati di una proboscide rivolta leggermente verso l’alto ed allineati in righe diagonali.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu ginčijamas prekių ženklas sudarytas iš stačiakampės etiketės suapvalintais kampais, kurioje iš profilio vaizduojami įstrižomis eilėmis sustatyti keli įvairių dydžių Afrikos drambliai šiek tiek pakeltais straubliais.
Latvian[lv]
Savukārt apstrīdētā preču zīme sastāv no taisnstūra veida etiķetes ar noapaļotiem stūriem, kura ietver vairākus profilā attēlotus dažāda lieluma Āfrikas ziloņus ar nedaudz paceltiem snuķiem, kuri izvietoti diagonālās virknēs.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, it-trade mark ikkontestata kienet tikkostitwixxi f’tikketta rettangolari bil-kantunieri ġejjin għat-tond li fiha sensiela ta’ iljunfanti Afrikani ta’ qisien differenti, irrappreżentati mill-profil, bit-tromba tagħti kemmxejn ’il fuq u rranġati f’fillieri dijagonali.
Dutch[nl]
Het bestreden merk bestond uit een rechthoekig etiket met afgeronde hoeken dat een reeks in profiel weergegeven Afrikaanse olifanten van verschillende grootte bevatte die een lichtjes omhooggaande slurf hadden en in diagonale rijen waren geplaatst.
Polish[pl]
Sporny znak towarowy składa się z prostokątnej etykiety o zaokrąglonych kątach przedstawiającej profilowo szereg słoni afrykańskich różnej wielkości z nieznacznie podniesionymi trąbami i zorganizowanych w rzędy przebiegające po przekątnej.
Portuguese[pt]
A marca contestada, por sua vez, consistia numa etiqueta retangular com os ângulos arredondados e uma série de elefantes africanos de diferentes tamanhos desenhados no seu interior, elefantes esses que se encontravam representados de perfil, com a trompa ligeiramente virada para cima e alinhados em filas diagonais.
Romanian[ro]
La rândul său, marca contestată constă într‐o etichetă dreptunghiulară cu colțurile rotunjite cuprinzând o serie de elefanți africani de diverse mărimi, reprezentați din profil, cu trompa ușor îndreptată în sus și aliniați în rânduri diagonale.
Slovak[sk]
Napadnutá ochranná známka pozostávala z obdĺžnikovej etikety so zaoblenými rohmi, ktorá obsahuje sériu slonov afrických rôznej veľkosti s mierne zdvihnutým chobotom, ktoré boli zobrazené z profilu a zoradené do diagonály.
Slovenian[sl]
Izpodbijana znamka je bila sestavljena iz pravokotne nalepke z zaobljenimi vogali, na kateri je več afriških slonov različnih velikosti, ki so prikazani od strani, imajo nekoliko dvignjen rilec in so postavljeni v diagonalne vrste.
Swedish[sv]
Det omtvistade varumärket består, å sin sida, av en rektangulär etikett med avrundande hörn, som innehåller en återgivning, i profil, av ett antal afrikanska elefanter av olika storlek, med något uppresta snablar, där elefanterna står i diagonala rader.