Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek nog met die taal gesukkel het, het ek eendag ’n woongebou van die Mitsubishi-maatskappy besoek en ’n 20-jarige vrou ontmoet.
Amharic[am]
ገና ቋንቋውን ለመማር በመታገል ላይ እያለሁ በሚትሱቢሺ ኩባንያ የሠራተኞች መኖሪያ ውስጥ ሳንኳኳ የ20 ዓመት ዕድሜ ካላት ሴት ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
ذات يوم، عندما كنت لا ازال ابذل الجهد لتعلم اللغة، زرت مهجعا تابعا لشركة ميتسوبيشي والتقيت امرأة في الـ ٢٠ من العمر.
Bemba[bem]
Ilyo twali tucili tuletulukusha ukusambililo lulimi, bushiku bumo nalimine no kuya pa mayanda ya balebomba ku Kampani ka Mitsubishi kabili nakumenye umukashana wa myaka 20.
Bulgarian[bg]
Един ден, все още борейки се с езика, посетих общежитието на компанията „Мицубиши“ и срещнах една жена на 20 години.
Bislama[bi]
Wan dei, taem mi stap traehad yet blong toktok lanwis Japan, mi visitim ples blong slip blong ol man we oli wok long wan Mitsubishi Kampani, mo mi storian wetem wan woman we i gat 20 yia.
Bangla[bn]
ভাষা খুব বেশি না জানলেও একদিন আমি মিতসুবিসি কোম্পানির বাসভবনগুলোতে প্রচার করতে যাই ও সেখানে ২০ বছরের একজন মেয়ের সঙ্গে আমার দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Naglisod pa sa pinulongan, miduaw ako sa usa ka dormitoryo sa Kompaniya sa Mitsubishi usa ka adlaw niana ug nahimamat ang usa ka 20-anyos nga babaye.
Czech[cs]
V době, kdy jsem stále ještě zápasila s jazykovými problémy, jsem jednoho dne navštívila ubytovnu společnosti Mitsubishi a setkala se tam s jistou dvacetiletou ženou.
Danish[da]
Mens vi endnu kæmpede med at lære sproget, besøgte jeg en dag et kollegium som tilhørte firmaet Mitsubishi, og mødte her en 20-årig kvinde.
German[de]
Ich stand noch immer mit der neuen Sprache auf Kriegsfuß, als ich ein Wohnheim des Mitsubishi-Konzerns besuchte; dort traf ich eine 20jährige Frau an.
Ewe[ee]
Esi meganɔ avu wɔm kple gbea sɔsrɔ̃ kokoko la, gbeɖeka meyi Mitsubishi Adzɔha ƒe dɔwɔlawo ƒe aƒeme va do go ɖetugbi aɖe si xɔ ƒe 20.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kosụk nsịnde ukeme ndikpep usem, mma n̄ka itieidụn̄ Usiakifia Mitsubishi usen kiet n̄kosobo ye n̄wan kiet emi ekedide isua 20 ke emana.
Greek[el]
Ενώ ακόμη προσπαθούσα να μάθω τη γλώσσα, πήγα μια μέρα σε ένα κτίριο κατοικιών της Εταιρίας Μιτσουμπίσι όπου συνάντησα μια 20χρονη κοπέλα.
English[en]
Still struggling with the language, I called at a Mitsubishi Company dormitory one day and met a 20-year-old woman.
Spanish[es]
Aunque aún estaba luchando con el idioma, un día visité una residencia de empleados de la compañía Mitsubishi y hablé con una joven de 20 años.
Estonian[et]
Ise veel keelega maadeldes külastasin kord Mitsubishi kompanii ühiselamut ning kohtusin ühe 20-aastase naisega.
Finnish[fi]
Takellellessani vielä kielen kanssa kävin eräänä päivänä Mitsubishi-yhtiön asuntolassa ja tapasin siellä 20-vuotiaan naisen.
Fijian[fj]
Niu se saga tiko ga meu kila na vosa vakajapani, au lai vunau sara ena dua na siga ena nodra bure na cakacaka ena kabani na Mitsubishi, au sotava sara e dua na yalewa yabaki 20.
French[fr]
Toujours un peu malhabile avec le japonais, j’ai un jour rencontré, dans un foyer de la compagnie Mitsubishi, une jeune femme de 20 ans.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etɔɔ mi kɛ wiemɔ lɛ kasemɔ lolo lɛ, mitee Mitsubishi Companybii lɛ awɔɔhe lɛ gbi ko, ni mikɛ yoo ko ni eye afii 20 kpe.
Gun[guw]
Dile yẹn gbẹ́ pò to vivẹnudo na ogbè lọ, yẹn basi dlapọn yì adọtẹn Azọ́nwhé Mitsubishi tọn de to gbèdopo bo dukosọhẹ yọnnu owhe 20 mẹvi de.
Hebrew[he]
בעודי נאבקת בקשיי השפה, ביקרתי יום אחד במעונות המגורים של חברת מיצוּבּישי ופגשתי בחורה בת 20.
Hindi[hi]
उस समय मुझे जापानी भाषा ठीक से बोलनी नहीं आती थी। वहाँ मैंने 20 साल की एक लड़की से बात की, जिसने काफी दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gihapon sa lenguahe, nagduaw ako sa isa ka dormitoryo sang Mitsubishi Company sang isa ka adlaw kag nasugilanon ang isa ka 20-anyos nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Gado dibaia totona lau hekwarahi noho lalonai, lau be dina ta Mitsubishi Company taudia edia noho rumana ta dekenai lagani 20 hahine ta lau davaria.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam se još uvijek borila s jezikom, posjetila sam radničko naselje poduzeća Mitsubishi i upoznala 20-godišnju djevojku.
Hungarian[hu]
Még mindig a nyelvvel küszködtem, amikor egy nap felkerestem a Mitsubishi cég munkásszállóját, és találkoztam egy 20 éves fiatal lánnyal.
Western Armenian[hyw]
Մինչ տակաւին լեզուական դժուարութիւններու հետ կը պայքարէի, Միթսուպիշի Ընկերութեան ննջասրահ մը այցելեցի, ուր հանդիպեցայ 20 տարեկան կնոջ մը։
Indonesian[id]
Sewaktu masih berjuang mengatasi kendala bahasa, pada suatu hari saya mengunjungi asrama Mitsubishi Company dan bertemu wanita berusia 20 tahun.
Igbo[ig]
Ka mụ na asụsụ ahụ ka na-alụ, agara m n’otu ebe obibi ndị ọrụ Ụlọ Ọrụ Mitsubishi otu ụbọchị ma hụ otu nwa agbọghọ dị afọ 20.
Italian[it]
Mentre ero ancora alle prese con la lingua, un giorno bussai alla porta di un residence della Mitsubishi, dove conobbi una ragazza di 20 anni.
Japanese[ja]
まだ言語と取り組んでいたころのことでしたが,ある日私は三菱の会社の寮を訪問し,20歳の女性に会いました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როდესაც ჯერ კიდევ ენის პრობლემა მქონდა, მიცუბისის კომპანიის საერთო საცხოვრებელში მივედი და 20 წლის გოგონას ვუქადაგე.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜ್ಯಾಪನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಒಂದು ದಿನ ಮಿಟ್ಸೂಬಿಷಿ ಕಂಪೆನಿಯ ಹಾಸ್ಟೆಲನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು 20 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
여전히 언어 때문에 쩔쩔매고 있던 나는 어느 날 미츠비시사(社)의 기숙사를 방문하다가 20세 된 한 여자를 만났습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino kobundana mpo na koyeba monɔkɔ ya Japonais, mokolo moko nakendaki koteya na ndako ya bato oyo basalaka na kompanyi ya Mitsubishi mpe nakutanaki na elenge mwasi moko ya mbula 20.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai dar sunkiai kalbėjau japoniškai, apsilankiau „Mitsubishi“ kompanijos bendrabutyje ir susipažinau su 20-mete mergina.
Luba-Lulua[lua]
Ntshiena nduangana bua kumanya muakulu, dimue dituku ngakaya kuyisha ku nzubu kuvua bena Kumpanyi wa Mitsubishi basombele, meme kupetangana ne nsongakaji mukuabu wa bidimu 20.
Latvian[lv]
Es vēl nebiju labi iemācījusies valodu, kad kādu dienu devos sludināt uz kompānijas Mitsubishi darbinieku kopmītni, kur satiku kādu jaunieti — viņai bija 20 gadu.
Malagasy[mg]
Raha ilay mbola tsy nahay tsara ny fiteny iny aho, dia nitsidika ny efitrano fatoriana iombonana an’ny Kompania Mitsubishi, indray andro, ary nifankahita tamin’ny vehivavy iray 20 taona.
Macedonian[mk]
Сѐ уште борејќи се со јазикот, еден ден бев во посета на станбената населба на компанијата Мицубиши и се запознав со една 20-годишна жена.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ഭാഷ അത്ര വശമില്ലാതിരുന്ന ആ കാലത്തുതന്നെ ഒരിക്കൽ മിറ്റ്സുബിഷി കമ്പനിയുടെ ഒരു ഡോർമിറ്ററി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Darba, waqt li kont għadni qed nissielet mal- lingwa, mort inżur sala kbira fejn kienu jorqdu l- impjegati tal- kumpanija tal- Mitsubishi, u hemmhekk iltqajt maʼ żagħżugħa taʼ 20 sena.
Burmese[my]
ဘာသာစကားကို ကြိုးစားသင်ယူနေတုန်း တစ်နေ့မှာ မစ်စူဘီရှီကုမ္ပဏီစုပေါင်းအိပ်ဆောင်တစ်ခုကို ကျွန်မရောက်ခဲ့တဲ့အခါ အသက် ၂၀ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag mens jeg fortsatt strevde med språket, traff jeg en 20 år gammel kvinne på et av Mitsubishi-konsernets internater.
Nepali[ne]
भाषा बोल्न गाह्रो हुँदाहुँदै पनि मैले एक दिन मित्सुबिशी कम्पनीको आवास गृहमा २० वर्षकी युवतीलाई भेटें।
Dutch[nl]
Terwijl ik nog steeds met de taal worstelde, belde ik bij een woongebouw van de Mitsubishi Company aan en ontmoette een twintigjarige vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke katana le leleme, ke ile ka etela lefelong la madulo la Khamphani ya Mitsubishi ka letšatši le lengwe gomme ka gahlana le mosadi wa nywaga e 20.
Nyanja[ny]
Tikuphunzirabe chinenero, tsiku lina ndinapita ku mdadada wa zipinda zogona za kampani ya Mitsubishi kumene ndinakumana ndi mkazi wina wa zaka 20.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਥਾਂ ਤੇ ਗਈਆਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Luchando ainda cu e idioma, mi a yama un dia n’e apartamentonan dje compania Mitsubishi i mi a topa un mucha muher di 20 aña.
Pijin[pis]
Wanday, taem mi still stragol witim disfala languis, mi go long dormitory bilong Mitsubishi Kampani and meetim wanfala woman wea hem 20 year.
Polish[pl]
Mimo iż moja znajomość języka pozostawiała wiele do życzenia, pewnego dnia odwiedzałam mieszkańców hotelu robotniczego należącego do firmy Mitsubishi, gdzie spotkałam 20-letnią kobietę.
Portuguese[pt]
Ainda lutando com o idioma, visitei o alojamento da Mitsubishi, onde conheci uma jovem de 20 anos.
Romanian[ro]
Într-o zi, când încă aveam probleme cu limba, am mers la o clădire de locuinţe a Companiei Mitsubishi, unde am întâlnit o tânără de 20 de ani.
Russian[ru]
В то время, когда язык еще давался мне с трудом, в общежитии компании «Мицубиси» я проповедовала одной 20-летней девушке.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari nkirwana n’ururimi, umunsi umwe nasuye amacumbi y’abakozi b’Isosiyete ya Mitsubishi, maze mpura n’umukobwa w’imyaka 20.
Slovak[sk]
V čase, keď som ešte zápasila s jazykom, navštívila som jedného dňa ubytovňu firmy Mitsubishi a stretla som tam 20-ročnú ženu.
Slovenian[sl]
Še vedno sem se s težavo prebijala skozi jezik, ko sem nekega dne obiskala delavski dom družbe Mitsubishi in spoznala dvajsetletno žensko.
Samoan[sm]
A o taumafai pea e aʻoaʻoina le gagana, sa ou asiasi atu ai i se tasi aso i se fale e nonofo ai tagata e faigaluega i le Kamupanī a le Mitsubishi ma feiloaʻi ai ma se tamaʻitaʻi e 20 tausaga le matua.
Shona[sn]
Ndichiri kunetseka nomutauro wacho, rimwe zuva ndakaenda paimba yokurara yeKambani yeMitsubishi ndokuonana nomumwe mukadzi aiva nemakore 20.
Albanian[sq]
Duke luftuar ende me gjuhën, një ditë vizitova fjetoren e një Shoqërie Mitsubishi dhe takova një vajzë 20-vjeçare.
Serbian[sr]
Dok sam se još mučila s jezikom, jednog dana sam posetila stambeno naselje kompanije Micubiši i upoznala jednu 20-godišnju ženu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, ala di mi ben e feti nanga a tongo ete, mi ben fisiti wan gebow nanga sribipresi gi wrokoman fu Mitsubishi èn mi ben miti wan uma di ben abi 20 yari.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke neng ke ntse ke loanela ho tseba puo, ke ile ka etela hostele ea K’hamphani ea Mitsubishi ka letsatsi le leng ’me ka teana le mosali e mong ea lilemo li 20.
Swedish[sv]
En dag när jag fortfarande tragglade med språket, besökte jag ett bostadshus för anställda vid Mitsubishi och träffade en 20-årig kvinna.
Swahili[sw]
Nikiwa ningali nang’ang’ana na lugha, siku moja nilizuru bweni la Kampuni ya Mitsubishi, nikakutana na mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa ningali nang’ang’ana na lugha, siku moja nilizuru bweni la Kampuni ya Mitsubishi, nikakutana na mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 20.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง คง พยายาม เรียน ภาษา อยู่ นั้น วัน หนึ่ง ดิฉัน ไป เยี่ยม หอ พัก ของ บริษัท มิตซูบิชิ และ พบ ผู้ หญิง อายุ 20 ปี คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ገና ነቲ ቋንቋ ከይመለኽክዎ ከለኹ ሓደ መዓልቲ ኣብ ናይ ሚትሱቢሺ ኩባንያ ሰራሕተኛታት ዝነብሩሉ ቦታ ኳሕኳሕኩ እሞ ሓንቲ ጓል 20 ዓመት መንእሰይ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipagpunyagi pa sa wika, isang araw ay dumalaw ako sa isang dormitoryo ng Mitsubishi Company at nakilala ko ang isang 20-anyos na babae.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe ke sa ntse ke palelwa ke puo eno, ke ne ka etela matlo a marobalo a Khampani ya Mitsubishi mme ka kopana le mosadi mongwe wa dingwaga tse 20.
Tongan[to]
‘I he kei fāinga mo e leá, na‘á ku ‘a‘ahi ai ‘i he ‘aho ‘e taha ki ha fale nofo‘anga ‘o ha Kautaha Mitsubishi ‘o fetaulaki ai mo ha fefine ta‘u 20.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat hevi yet long kamapim gut ol tok long tok ples Japan, mi autim tok long ol flet bilong kampani Mitsubisi na mi bungim wanpela meri i gat 20 krismas.
Turkish[tr]
Hâlâ lisan sorunuyla boğuşurken bir gün, Mitsubishi Şirketi çalışanlarının kaldığı bir yatakhanenin kapısını çaldım ve 20 yaşında bir kadınla karşılaştım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha dodombisana ni ririmi, siku rin’wana ehositele ya Khamphani ya Mitsubishi, ndzi kume ku ri ni nhwanyana wa malembe ya 20 hi vukhale.
Twi[tw]
Bere a na mentee kasa no ahe biara no, da bi, mekɔɔ Mitsubishi Adwumayɛbea dan bi mu kɔtoo ɔbea bi a na wadi mfirihyia 20.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, a faaruru noa ’i i te fifi o te reo, ua haere au i te hoê Taiete Mitsubishi no te piha taotoraa e ua farerei au i te hoê vahine e 20 matahiti.
Ukrainian[uk]
Коли я ще мала труднощі з мовою, одного дня відвідала гуртожиток компанії Міцубісі і зустріла там 20-річну жінку.
Urdu[ur]
مَیں ابھی تک زبان سیکھ نہیں پائی تھی لیکن اسکے باوجود، ایک دن مَیں متسوبشی کے رہائشی علاقے میں گئی جہاں میری ملاقات ایک ۲۰سالہ خاتون سے ہوئی۔
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi lwisana na luambo, ḽiṅwe ḓuvha nda dalela hositele dza Khamphani ya Mitsubishi nahone nda ṱangana na mufumakadzi wa miṅwaha ya 20.
Vietnamese[vi]
Vẫn có khó khăn với ngôn ngữ này, một ngày nọ tôi đến rao giảng tại nhà ở tập thể của Công Ty Mitsubishi và gặp một phụ nữ 20 tuổi.
Wallisian[wls]
Neʼe kei faigataʼa kia ʼau te lea, kae neʼe ʼau ʼaʼahi ʼi te tahi ʼaho te nofoʼaga ʼo te Fale Gāue ʼo Mitsubishi, pea neʼe ʼau felāveʼi ai mo te finemui ʼe taʼu 20.
Xhosa[xh]
Ndingekalwazi kakuhle olo lwimi, ngenye imini ndaya kwizindlu zokuhlala abasebenzi beNkampani yakwaMitsubishi ndaza ndadibana nenenekazi elineminyaka engama-20 ubudala.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìwọ̀nba tá-tà-tá tí mo gbọ́ nínú èdè yẹn, lọ́jọ́ kan mo gbéra ó di ilé elérò púpọ̀ tí Iléeṣẹ́ Mitsubishi kọ́, mo sì pàdé obìnrin kan níbẹ̀ tó jẹ́ ẹni ogún ọdún.
Zulu[zu]
Kusenzima ngasolimini, ngolunye usuku ngahambela indawo yokuhlala ye-Mitsubishi Company futhi ngahlangana nowesifazane oneminyaka engu-20.