Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n strafbare oortreding om ’n arend dood te maak, en die besit van lewende of dooie arende of enige dele van ’n arend (selfs vere!), behalwe onder sekere bepaalde omstandighede, is ook onwettig.
Arabic[ar]
فقتْل العُقاب هو جريمة فدرالية، وامتلاك العِقبان حية او ميتة او ايّ عضو منها (بما في ذلك الريش!)، باستثناء حالات محدَّدة، هو غير شرعي ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay ug agila maoy usa ka sala sa estado, ug ang pagbaton ug buhi o patayng mga agila o bisan unsang bahin (lakip ang mga balhibo!), gawas sa pipila ka linain nga mga kahimtang, supak usab sa balaod.
Czech[cs]
Zabití orla je porušením federálního zákona a vlastnění živého nebo mrtvého orla či kterékoli jeho části (včetně per!) je, kromě jistých specifických výjimek, také nezákonné.
Danish[da]
Det er forbudt at dræbe ørne, og det er ligeledes ulovligt at være i besiddelse af levende eller døde ørne eller nogen som helst del af dem (selv fjer!), medmindre særlige forhold gør sig gældende.
Greek[el]
Το να σκοτώσει κάποιος έναν αετό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, και το να έχει στην κατοχή του ζωντανούς ή νεκρούς αετούς ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός τους (περιλαμβανομένων και φτερών!), με εξαίρεση ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, είναι επίσης παράνομο.
English[en]
Killing an eagle is a federal offense, and possession of live or dead eagles or any parts (including feathers!), except under certain specific conditions, is also illegal.
Spanish[es]
Matar a un águila se considera delito federal, y la posesión de águilas vivas o muertas o de cualquier parte de sus cuerpos (incluso las plumas), excepto con ciertas condiciones precisas, es igualmente ilegal.
Finnish[fi]
Kotkan tappaminen on liittovaltiossa rikos, ja lisäksi elävien tai kuolleiden kotkien tai minkään niiden osan (myös höyhenten) hallussapito, joitakin erikoistilanteita lukuun ottamatta, on laitonta.
French[fr]
Tuer un pygargue constitue une infraction, et il est également illégal de posséder ces oiseaux, vivants ou morts, ou même une partie quelconque (y compris les plumes!), sauf sous certaines conditions très précises.
Hebrew[he]
הריגת נשר היא עבירה פדרלית, ואחזקת נשרים מתים או חיים או כל חלק מגופם (כולל נוצות!), להוציא מקרים ספציפיים, היא הפרת החוק.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatay sa agila isa ka sala sa pederal, kag ang pagpanag-iya sang buhi ukon patay nga mga agila ukon bisan ano nga bahin sini (lakip ang mga balahibo!), luwas lamang sa pila ka espesipiko nga mga kondisyon, ilegal man.
Croatian[hr]
Odstrel orla predstavlja krivično djelo na saveznom nivou, a posjedovanje živih ili mrtvih orlova ili bilo kojih dijelova tijela (uključujući i perje!), s izuzetkom izvjesnih specifičnih okolnosti, također je protuzakonito.
Hungarian[hu]
Egy sas megölése szövetségi szabálysértés, valamint élő illetve halott sasok vagy bármilyen részük (köztük a tolluk!) birtoklása szintén törvénytelen, kivéve bizonyos különleges feltételek esetén.
Iloko[ilo]
Ti panangpatay iti agila ket basol iti gobierno, ket ti panangikut iti sibibiag wenno natay nga agila wenno aniaman a paspasetna (agraman dagiti dutdot!), malaksid iti sidong dagiti espesipiko a kasasaad, ket saan met a nainkalintegan.
Italian[it]
Uccidere un’aquila è un reato, e anche il possesso di aquile vive o morte o di qualsiasi parte (incluse le penne!), se non in certe condizioni particolari, è illegale.
Japanese[ja]
ワシを殺すことは連邦政府の法律に対する違反行為であり,特定の状況を除いては,生きているワシ,死んだワシ,もしくはワシのいかなる部位(羽毛を含む)を所持することも,違法である。
Korean[ko]
독수리를 죽이는 것은 연방법을 위반하는 것이며, 어떤 특정한 상황을 제외하고는, 살아 있거나 죽은 독수리 또는 독수리 몸의 일부(깃털도 포함됨!) 를 소지하는 것도 불법입니다.
Malayalam[ml]
കഴുകനെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു ഫെഡറൽ നിയമലംഘനവും ചില പ്രത്യേകസാഹചര്യങ്ങളിലല്ലാതെ ജീവനുള്ളതോ ചത്തതോ ആയ കഴുകനെയോ കഴുകന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമോ (തൂവലുകളുൾപ്പടെ!) കൈവശം വെക്കുന്നതു നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Å drepe en ørn er en kriminell handling, og det er også ulovlig å være i besittelse av levende eller døde ørner eller noe som stammer fra en ørn (deriblant fjær), bortsett fra under visse omstendigheter.
Dutch[nl]
Het doden van een arend is een federaal delict en het bezitten van levende of dode arenden of delen ervan (ook veren!) is, behalve onder bepaalde specifieke omstandigheden, ook in strijd met de wet.
Northern Sotho[nso]
Go bolaya ntšhu ke go tshela molao wa mmušo, gomme go ba le dintšhu tše phelago goba tše hwilego goba dikarolo le ge e le dife (go akaretša le mafofa!), ka ntle le ka tlase ga maemo a mangwe a itšego, le gona ga se ga molao.
Nyanja[ny]
Kupha chiombankhanga ndiko kulakwira boma, ndipo munthu akapezeka ndi chiombankhanga chamoyo kapena chakufa kapena chiŵalo chake chilichonse (kuphatikizapo nthenga!), kusiyapo pa mikhalidwe ina yapadera, amakhalanso ndi mlandu.
Portuguese[pt]
Matar águias é crime federal, e a posse de águias vivas ou mortas, ou de qualquer parte delas (inclusive as penas!), exceto sob certas condições específicas, também é ilegal.
Romanian[ro]
Omorârea unui vultur este considerată un delict federal, iar deţinerea de vulturi vii sau morţi sau de organe de vultur (inclusiv pene!), cu excepţia anumitor condiţii stabilite, este şi ea ilegală.
Slovak[sk]
Zabitie orliaka je federálnym prečinom a vlastniť živé či mŕtve orliaky alebo ich časti (vrátane peria!) s výnimkou určitých zvláštnych podmienok je tiež nezákonné.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea ntsu ke tlōlo ea molao khahlanong le ’muso, ’me ho ba le lintsu tse phelang kapa tse shoeleng kapa likarolo leha e le life (ho akarelletsa le masiba!), ntle le haeba e le tlas’a maemo a itseng a khethehileng, le hona ke tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Att döda en örn är ett brott mot federala bestämmelser, och att äga levande eller döda örnar eller någon del av en örn (även fjädrar!) är också olagligt, utom under speciella förhållanden.
Swahili[sw]
Kuua furukombe ni kuvunja sheria ya serikali, na kupatikana na tai walio hai au sehemu zozote (kutia ndani manyoya!), isipokuwa chini ya hali fulani hususa, ni kinyume cha sheria pia.
Tamil[ta]
ஒரு கழுகைக் கொல்லுவது கூட்டரசுக்கு இழைக்கும் குற்றமாகும், உயிருள்ள அல்லது செத்த கழுகை அல்லது அதன் உடலின் எந்த உறுப்புகளையும் (இறகுகள் உட்பட!), சில குறிப்பிட்ட நிலைமைகள் நீங்கலாக வைத்திருப்பது சட்ட விரோதமாகும்.
Telugu[te]
గ్రద్దను చంపడం సంయుక్త అపరాధం, ప్రత్యేకమైన పరిస్థితుల్లో తప్ప, సజీవమైన లేదా మృత గ్రద్దను లేక వాటి భాగాలను (ఈకలతో సహా!) ఉంచుకోవడం చట్టవ్యతిరేకం.
Tagalog[tl]
Ang pagpatay ng isang lawin ay isang kasalanang pederal, at ang pagtataglay ng buháy o patay na mga lawin o anumang bahagi (pati mga balahibo!), maliban sa ilalim ng ilang espesipikong mga kalagayan, ay labag din sa batas.
Tswana[tn]
Ke molato o mogolo thata fa motho a ka bolaya ntswi e bile motho o a bo a tlotse molao fa a tshotse ntswi o o tshelang kana o o suleng kgotsa serwe sepe fela sa yone (go akaretsa le diphuka!), kwantle fela ga mo maemong mangwe a a rileng.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i holim wanpela tarangau maski em i stap laip yet o em i dai pinis, o em i holim wanpela hap skin bilong en olsem gras samting, na em i no bin kisim orait long gavman bilong mekim olsem, em i brukim lo bilong gavman tu.
Turkish[tr]
Bir kartalı öldürmek federal suç haline geldi; aynı zamanda, bir kişinin elinde ölü veya diri olsun bir kartalın ya da kartalın bazı kısımlarının (tüyler dahil!) bulunması da, belirli bazı koşullar dışında yasalara aykırı sayılıyordu.
Chinese[zh]
人若猎杀秃鹰便是违犯了联邦法例,除了在特殊的情况之外,人若拥有秃鹰,不论是死是活,或是拥有秃鹰的任何部分(包括羽毛!) 都是违法的。
Zulu[zu]
Ukubulala ukhozi kuyicala elingokomthetho, futhi ukuphatha izinkozi eziphilayo noma ezifile nanoma iziphi izingxenye (kuhlanganise nezimpaphe!), ngaphandle kwalapho kunemibandela ethile, nakho akukho emthethweni.