Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отговорностите на Сметната палата обаче не се свеждат до изпращането на докладите на Парламента, тъй като тя е задължена да подпомага комисията по бюджетен контрол, когато това е възможно.
Czech[cs]
Zodpovědnost Účetního dvora ale nekončí tím, že zašle zprávy Parlamentu. Má povinnost při každé příležitosti spolupracovat s Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
Danish[da]
Rettens ansvar rækker dog videre end til at sende beretninger til Parlamentet, da den har pligt til at bistå Budgetkontroludvalget så vidt muligt.
German[de]
Die Verantwortung des Rechnungshofs reicht jedoch über die Vorlage von Berichten an das Parlament hinaus, da er verpflichtet ist, den Haushaltskontrollausschuss weitestmöglich zu unterstützen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν περιορίζονται στην αποστολή των εκθέσεων στο Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι έχει καθήκον να συνδράμει την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού όπου αυτό είναι εφικτό.
English[en]
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Spanish[es]
No obstante, la responsabilidad del Tribunal no se limita al envío de informes al Parlamento, puesto que tiene el deber de asistir a la Comisión de Control Presupuestario siempre que sea posible.
Estonian[et]
Kontrollikoja vastutusala ulatub siiski kaugemale kui parlamendile aruannete saatmine ning kontrollikojal on kohustus eelarvekontrollikomisjoni igal võimalikul juhul abistada.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen vastuulle kuuluvat kuitenkin parlamentille raportoinnin lisäksi talousarvion valvontavaliokunnan avustaminen aina, kun se on mahdollista.
French[fr]
Toutefois, la responsabilité de la Cour ne se limite pas à adresser des rapports au Parlement; la Cour a aussi pour mission d'assister, autant que possible, la commission du contrôle budgétaire.
Hungarian[hu]
Azonban a Számvevőszék felelőssége továbbmegy a jelentések Parlamentnek történő továbbításán, mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság mindenkori segítése is feladata.
Italian[it]
La responsabilità della Corte, tuttavia, si estende al di là dell'invio delle relazioni al Parlamento, in quanto essa ha il compito di assistere la commissione per il controllo dei bilanci ogni qualvolta ciò sia possibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Audito Rūmai atsakingi ne tik už Parlamentui siunčiamas ataskaitas – jie įpareigoti, kai tik įmanoma, padėti Biudžeto kontrolės komitetui.
Latvian[lv]
Tomēr Revīzijas palātas atbildība neaprobežojas tikai ar ziņojumu sniegšanu Parlamentam, jo tai ir arī pienākums, kad vien iespējams, palīdzēt Budžeta kontroles komitejai.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà tal-Qorti, madankollu, tmur lil hinn milli tibgħat rapporti lill-Parlament, hekk kif din għandha d-dmir li tassisti lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit kull meta jkun possibbli.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid van de Rekenkamer gaat evenwel verder dan het toezenden van de verslagen aan het Parlement, aangezien zij de plicht heeft waar mogelijk de Commissie begrotingscontrole bij te staan.
Polish[pl]
Zakres odpowiedzialności Trybunału wykracza jednak poza wysyłanie sprawozdań do Parlamentu, jako że Trybunał jest zobowiązany wspomagać Komisję Kontroli Budżetowej zawsze, kiedy to możliwe.
Portuguese[pt]
Todavia, a responsabilidade do Tribunal de Contas ultrapassa a apresentação de relatórios ao Parlamento, dado que tem o dever de assistir a Comissão do Controlo Orçamental sempre que possível.
Romanian[ro]
Responsabilitatea Curții nu se limitează, însă, la transmiterea acestor rapoarte către Parlament, întrucât aceasta are datoria de a asista Comisia pentru control bugetar ori de câte ori este posibil.
Slovak[sk]
Zodpovednosť Dvora audítorov však nespočíva len v zasielaní správ Parlamentu, ale je širšia, pretože jeho úlohou je pomáhať Výboru pre kontrolu rozpočtu, vždy keď je to potrebné.
Slovenian[sl]
Naloge Računskega sodišča pa niso omejene na pošiljanje poročil Parlamentu, saj je dolžno pomagati Odboru za proračunski nadzor, kadar koli je to mogoče.
Swedish[sv]
Revisionsrättens ansvar sträcker sig dock längre än att skicka rapporterna till parlamentet eftersom rätten har en skyldighet att bistå budgetkontrollutskottet när det är möjligt.