Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал само да добавя, че Съдът вече е потвърдил, че свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост попадат в обхвата на общата търговска политика, независимо дали са включени в международните спогодби, които са част от споразуменията на СТО (или преговорите във връзка с тях са били водени в рамките на СТО)(40).
Czech[cs]
K výše uvedenému doplňuji pouze, že Soudní dvůr již potvrdil, že obchodní aspekty duševního vlastnictví spadají do oblasti působnosti společné obchodní politiky bez ohledu na to, zda se na ně vztahují mezinárodní dohody tvořící součást dohod WTO (nebo sjednané v rámci WTO)(40).
Danish[da]
Til dette skal jeg blot tilføje, at Domstolen allerede har bekræftet, at kommercielle aspekter af intellektuel ejendomsret er omfattet af anvendelsesområdet for den fælles handelspolitik, uanset om de indgår i internationale aftaler, som er en del af WTO-aftalerne (eller er forhandlet inden for WTO) (40).
German[de]
Hinzufügen möchte ich hier nur, dass der Gerichtshof bereits bestätigt hat, dass Handelsaspekte des geistigen Eigentums in den Anwendungsbereich der gemeinsamen Handelspolitik fallen, unabhängig davon, ob sie in internationalen Übereinkommen, die zu den WTO-Übereinkommen gehören, enthalten sind (oder im Kontext der WTO ausgehandelt wurden)(40).
Greek[el]
Επ’ αυτού, προσθέτω μόνον ότι το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί πως οι εμπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής, ανεξαρτήτως του εάν περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες που αποτελούν μέρος των συμφωνιών του ΠΟΕ (ή η διαπραγμάτευσή τους έλαβε χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ) (40).
English[en]
To that, I would only add that the Court has already confirmed that commercial aspects of intellectual property fall within the scope of the common commercial policy regardless of whether they are included in international agreements which are part of the WTO Agreements (or negotiated in the context of the WTO). (40)
French[fr]
J’ajouterai seulement à cela que la Cour a déjà confirmé que les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle relèvent de la politique commerciale commune, indépendamment du fait qu’ils sont couverts par des accords internationaux qui font partie des accords de l’OMC (ou ont été négociés dans le cadre de l’OMC) (39).
Croatian[hr]
Tomu bih samo dodao da je Sud već potvrdio da komercijalni aspekti intelektualnog vlasništva spadaju u okvir zajedničke trgovinske politike neovisno o tome jesu li uključeni u međunarodne sporazume koji su dio sporazuma WTO-a (ili sporazuma o kojima se pregovaralo u okviru WTO-a)(39).
Italian[it]
A questo aggiungo che la Corte ha già confermato che gli aspetti commerciali della proprietà intellettuale rientrano nell’ambito della politica commerciale comune indipendentemente dal fatto che siano inclusi in accordi internazionali che sono parte degli accordi dell’OMC (o negoziati nell’ambito dell’OMC) (40).
Lithuanian[lt]
Tereikia pridurti, jog Teisingumo Teismas jau yra patvirtinęs, kad intelektinės nuosavybės komerciniams aspektams taikoma bendra prekybos politika, neatsižvelgiant į tai, ar jie įtraukti į tarptautinius susitarimus, kurie yra PPO susitarimai (arba dėl kurių deramasi PPO)(40).
Latvian[lv]
Tam es vienīgi piebilstu, ka Tiesa jau ir apstiprinājusi, ka intelektuālā īpašuma komerciālie aspekti ietilpst kopējās tirdzniecības politikas darbības jomā neatkarīgi no tā, vai tie ir iekļauti starptautiskos nolīgumos, kas ir daļa no PTO līgumiem (vai par kuriem ir notikušas sarunas PTO ietvaros) (40).
Maltese[mt]
Ma’ dan nixtieq biss inżid li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà kkonfermat li l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali jaqgħu fi ħdan l-ambitu tal-politika kummerċjali komuni irrispettivament minn jekk dawn humiex inklużi fi ftehimiet internazzjonali li jagħmlu parti mill-Ftehimiet WTO (jew innegozjati fil-kuntest tad-WTO) (40).
Polish[pl]
Dodałbym tylko, że Trybunał potwierdził, iż handlowe aspekty własności intelektualnej objęte są wspólną polityką handlową niezależnie od tego, czy stanowią one część porozumień międzynarodowych WTO (lub wynegocjowanych w ramach WTO)(40).
Portuguese[pt]
Acrescentaria apenas que o Tribunal de Justiça já confirmou que os aspetos comerciais da propriedade intelectual estão abrangidos pelo âmbito da política comercial comum, independentemente de estarem ou não previstos em acordos internacionais que façam parte dos acordos da OMC (ou terem sido negociados no contexto da OMC) (40).
Romanian[ro]
Adăugăm doar că a fost deja confirmat de Curte faptul că aspectele comerciale ale proprietăţii intelectuale se încadrează în politica comercială comună indiferent dacă ele sunt incluse în acorduri internaţionale care fac parte din acordurile OMC (sau au fost negociate în contextul OMC)(40).