Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan elkeen van ons buitelanders help om van die Koninkryk te leer?
Amharic[am]
ሁላችንም የሌላ አገር ዜጎች ስለ መንግሥቱ ምሥራች እንዲማሩ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُمْكِنُ لِكُلٍّ مِنَّا ٱلْمُسَاهَمَةُ فِي مُسَاعَدَةِ ٱلْأَجَانِبِ أَنْ يَتَعَلَّمُوا عَنِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
¿Yaqha markat jutirinakarux kunjamsa Diosan Apnaqäwipat yatiysna?
Azerbaijani[az]
Əcnəbilərin Padşahlıq haqqında öyrənməsinə hər birimiz necə kömək edə bilərik?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e tinuntinun e kwla uka aofuɛ mun naan b’a si Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng makikabtang an lambang saro sa sato sa pagtabang sa mga dayo na makanood manongod sa Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe ifwe bonse kuti twa-afwilisha shani abafuma ku fyalo fimbi ukusambilila pa Bufumu?
Bulgarian[bg]
Как всеки от нас може да помага на чужденците да научат за Царството?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi wanwan i save joen blong givhan long ol man blong ol narafala kantri, blong oli kasem save long Kingdom?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রত্যেকে রাজ্য সম্বন্ধে শেখার জন্য বিদেশিদের সাহায্য করায় অংশ নিতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matag usa kanato makatabang sa mga langyaw sa pagkahibalo bahin sa Gingharian?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe pwäratä ach tong ngeni pwiich kewe me meefieni meefier?
Hakha Chin[cnh]
Ramdangmi nih Pennak kong an hngalh nakhnga pakhat cio nih zeitindah bawmh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sak frer ek ser i kapab ed bann etranze aprann konsernan sa Rwayonm?
Czech[cs]
Jak může každý z nás pomáhat cizincům, aby se dozvěděli o Království?
Danish[da]
Hvordan kan vi hver især hjælpe udlændinge til at lære om Riget?
German[de]
Was kann jeder von uns tun, damit ausländische Mitbürger von Gottes Königreich erfahren?
Ewe[ee]
Aleke mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu akpe ɖe dutagbedolawo ŋu be woasrɔ̃ nu tso Fiaɖuƒea ŋu?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn owo kiet kiet ikpetiene in̄wam isenowo ẹkop etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο καθένας μας να βοηθήσει ώστε να μπορέσουν οι αλλοδαποί να μάθουν για τη Βασιλεία;
English[en]
How can each of us share in helping foreigners to learn about the Kingdom?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a los extranjeros a conocer las buenas nuevas del Reino?
Estonian[et]
Kuidas saab igaüks meist aidata võõramaalastel Kuningriiki tundma õppida?
Persian[fa]
چگونه هر یک از ما میتوانیم قدمی در راه رساندن پیام ملکوت به خارجیان برداریم؟
Finnish[fi]
Miten jokainen meistä voi auttaa ulkomaalaisia saamaan tietoa Valtakunnasta?
Fijian[fj]
Eda na vakavulici ira vakacava na vulagi me baleta na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Comment pouvons- nous tous faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaatsɔ aye abua gbɔi koni amɛkase Maŋtsɛyeli lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ngaira n tatabemanira nako ni kona n uataboa buokaia iabatera n reiakina taekan te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamog̃uahẽ pe marandu porã umi tetã ambueguápe?
Gujarati[gu]
બીજી ભાષાના લોકોને કેવી રીતે ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ dopodopo mítọn sọgan gọalọ bọ mẹhe wá sọn tògodo lẹ nado sè dogbọn Ahọluduta lọ dali gbọn?
Hausa[ha]
Yaya kowannenmu zai sa hannu wajen taimaka wa baƙi su koya game da Mulkin?
Hebrew[he]
כיצד כל אחד מאיתנו יכול לעזור לזרים ללמוד על המלכות?
Hindi[hi]
हम दूसरी भाषा बोलनेवालों को राज के बारे में सीखने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang mga dumuluong nga makatuon tuhoy sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ta ta ese idau tano taudia ita durua diba Basileia idia diba totona?
Croatian[hr]
Kako svi mi možemo pomoći strancima da čuju dobru vijest o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Ki jan nou chak kapab ede moun ki soti nan lòt peyi yo jwenn konesans konsènan Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet bármelyikünk a külföldieknek ismeretet szerezni a Királyságról?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել օտարերկրացիներին
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրս ի՞նչպէս կրնանք օտարականներուն օգնել, որ Թագաւորութեան մասին սորվին
Indonesian[id]
Bagaimana kita masing-masing dapat ikut membantu orang asing belajar tentang Kerajaan?
Igbo[ig]
Olee otú onye ọ bụla n’ime anyị nwere ike isi soro na-enyere ndị na-asụ asụsụ ọzọ aka ịnụ ozi ọma Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a ti tunggal maysa kadatayo ket makatulong kadagiti ganggannaet a makasursuro maipapan iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvernig getum við öll hjálpað útlendingum að læra um ríki Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mai omomọvo ma sai ro fi obọ họ kẹ erara wuhrẹ kpahe Uvie na?
Italian[it]
Come può ognuno di noi aiutare gli stranieri a conoscere la buona notizia del Regno?
Japanese[ja]
外国人が王国について学べるよう,わたしたち各自はどのように助けになれますか
Georgian[ka]
როგორ ვუქადაგოთ უცხოელებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu konso muntu na kati na beto lenda sadisa banzenza na kulonguka mambu ya metala Kimfumu?
Kazakh[kk]
Шетелдік адамдар Патшалық туралы хабарды есту үшін әрқайсымыз не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Nunami allamiut Guutip naalagaaffia pillugu ilinniarnissaannut tamatta immikkut qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង ម្នាក់ ៗ អាច ជួយ ជន បរទេស ឲ្យ រៀន អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪರವೂರಿನ ಜನರು ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리 각자는 외국인이 왕국에 관해 배우도록 돕는 일에 어떻게 참여할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse pa muntu pa muntu twakonsha kukwasha byepi bantu bafuma mu byalo bingi kufunda pa mambo a Bufumu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nkenye gumwe gwetu nali hameka mo mokuvatera vanayirongo va lironge kuhamena Uhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi konso muntu mu yeto kalenda sadisila anzenza mu longoka oma ma Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөлүктөргө Падышалык жөнүндө билүүгө ар бирибиз кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe ayinza atya okuyamba abagwira okumanya ebikwata ku Bwakabaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokomoko na biso akoki kosalisa bapaya báyoka nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa ku luna u kona ku tusa cwañi bazwahule ku ituta za Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas iš mūsų galime padėti svetimšaliams sužinoti apie Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
Le umo ne umo ukokeja kukwasha namani beni bayuke myanda ya Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi yonso wa kutudi mua kuenza bua kuambuluisha benyi bua bapete lumu luimpe?
Luvale[lue]
Uno tunahase kukafwa ngachilihi vatu vahanjika malimi eka valinangule vyaWangana?
Lunda[lun]
Tunateli kukwasha ñahi enyi kudiza hadi Wanta?
Luo[luo]
Ere kaka ng’ato ka ng’ato kuomwa nyalo konyo joma owuok e pinje mamoko opuonjre wach Pinyruoth?
Lushai[lus]
Lalram chanchin zir tûra ram dang mite ṭanpuinaah engtin nge kan tel theih ṭheuh?
Latvian[lv]
Kā ikviens no mums var palīdzēt citu tautību cilvēkiem dzirdēt labo vēsti par Dieva Valstību?
Morisyen[mfe]
Couma sakenn parmi nou kapav aide bann etranger pou aprann lor Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra amin’ireo vahiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kij kajjojo jemaroñ jibõñ drua maijet ro ñõn katak kin Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Како секој од нас може да им помага на странците да ја чујат веста за Царството?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ അന്യദേശക്കാരെ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдэхэд нь гадаад хүмүүст туслах ажилд хүн бүр хэрхэн хувь нэмэр оруулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d ned kam fãa tõe n sõng sãambã tɩ b wʋm Rĩungã koɛɛgã?
Marathi[mr]
परदेशीयांना देवाच्या राज्याबद्दल शिकून घेण्यास मदत करण्यात आपण सर्व जण कशा प्रकारे सहभागी होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kull wieħed u waħda minna kif jistaʼ jieħu sehem f’li jgħin lill- barranin jitgħallmu dwar is- Saltna?
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသားတွေ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သင်ယူနိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ ဘယ်လိုကူညီနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver og én av oss hjelpe utlendinger til å lære om Riket?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे सिक्न विदेशीहरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini kehe gumwe ta vulu okukwathela aakwiilongo yi ilonge kombinga yUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Igatia fēfē a tautolu mo e fakalataha he lagomatai e tau tagata motu kehe ke fakaako ke he Kautu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we er allemaal toe bijdragen dat buitenlanders over het Koninkrijk horen?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka tsenya letsogo bjang go thušeng batho bao ba tšwago dinageng dišele go ithuta ka Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi aliyense wa ife angatani kuti athandize kuphunzitsa anthu achilendo za Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni kese umwe puonthue matuvatela ovaenda okulilongesa konthele Youhamba wa Huku?
Oromo[om]
Hundi keenya namoonni biyya alaatii dhufan waa’ee Mootummichaa akka baratan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон ӕрцӕуӕггӕгтӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Паддзахады тыххӕй базоной?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natulongan iray totoon dumay nasyonalidad da a makaaral nipaakar ed Panarian?
Papiamento[pap]
Kon nos kada un por yuda stranheronan siña di e Reino
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for helpem pipol from difren kantri for lane abaotem Kingdom?
Polish[pl]
Jak każdy z nas może pomóc cudzoziemcom dowiedzieć się czegoś o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emenemen kitail eh kak sewese aramas en sahpw teikan en sukuhlki duwen Wehio?
Portuguese[pt]
Como cada um de nós pode participar em ajudar estrangeiros a aprender a verdade sobre o Reino?
Quechua[qu]
¿Imanötaq markantsikchö huk idioma parlaq nunakunata Bibliapita yachatsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk nacionniyoq runakunaman yachachichwan Diospa Gobiernonmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk nacionmanta runakunata yanapasunman Reinomanta allin willakuykunata yachanankupaq?
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe ashobora gute kugira uruhara mu gufasha ba kavantara kumenya ivyerekeye Ubwami?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishay umwing ni umwing wetu kuyikwash angendj chakwel ileja piur pa Want?
Romanian[ro]
Cum poate fiecare dintre noi să-i ajute pe străini să audă despre Regat?
Russian[ru]
Каким образом каждый из нас может помогать иностранцам узнавать о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute buri wese muri twe yagira uruhare mu gufasha abanyamahanga kumenya ibihereranye n’Ubwami?
Sango[sg]
Tongana nyen zo oko oko na popo ti e alingbi ti mû maboko na awande ti manda ye na ndo ti Royaume?
Sinhala[si]
වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කෙනෙකුට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže každý z nás pomáhať cudzincom dozvedieť sa o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsakdo od nas pomaga tujcem izvedeti za Božje kraljestvo?
Samoan[sm]
E faapefea e i tatou taʻitoʻatasi ona fesoasoani i tagata mai i isi atunuu, e aʻoaʻoina mea e faatatau i le Malo?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu angabatsira sei vokune dzimwe nyika kuti vadzidze nezvoUmambo?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë të huajt që të mësojnë për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Kako svako od nas može pomoći strancima da čuju dobru vest o Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan fu wi kan yepi trakondre sma fu kon sabi a bun nyunsu fu a Kownukondre?
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna a ka kenya letsoho joang hore a thuse melata ho ithuta ka ’Muso?
Swedish[sv]
Hur kan var och en av oss hjälpa invandrare att få kunskap om Guds kungarike?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anaweza kushiriki jinsi gani katika kuwasaidia wageni kutoka nchi nyingine kujifunza kuhusu Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu anaweza kushiriki jinsi gani katika kuwasaidia wageni kutoka nchi nyingine kujifunza kuhusu Ufalme?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ள அயல் நாட்டவருக்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele ajuda ema husi raiseluk atu hatene kona-ba Maromak nia Reinu?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน จะ มี ส่วน ใน การ ช่วย คน ต่าง ชาติ ให้ เรียน รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ወጻእተኛታት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኺመሃሩ ነፍሲ ወከፍና እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Hanma wase nana er nan ve nana wase atôatyev aa ungwa loho u Tartoro?
Tagalog[tl]
Paano natin matutulungan ang mga banyaga na matuto tungkol sa Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wakoka onto tshɛ la l’atei aso mbisha lonya dia kimanyiya angɛndangɛnda dia mbeka akambo wendana la Diolelo?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona a ka thusa jang batho ba dinaga di sele go ithuta ka Bogosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti toonse mbotukonzya kubagwasya bantu bazwa kumasi aambi kwiiya makani aa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta wan wan i ken mekim wanem bilong helpim ol man bilong narapela ples long kisim save long Kingdom?
Turkish[tr]
Yabancıların iyi haberi duyması için her birimiz ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a nga va pfuna njhani vanhu lava humaka ematikweni man’wana leswaku va dyondza hi Mfumo?
Tatar[tt]
Без чит ил кешесенә Патшалык хакында белергә ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingawovwira wuli ŵalendo kumanya za Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou taki tokotasi o fesoasoani atu ki tino mai i fenua fakaa‵tea ke tauloto e uiga ki te Malo?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn mu biara betumi ayɛ de aboa ahɔho ma wɔasua Ahenni no ho ade?
Tahitian[ty]
E nafea tatou taitahi e tauturu ai i te feia ěê ia ite i te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik sventa xojtikinik lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios li buchʼutik likemik tal ta yan lume?
Ukrainian[uk]
Як кожен з нас може розповідати іноземцям звістку про Царство?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuatisa vana va tunda kolofeka vikuavo oco va lilongise ovina viatiamẽla Kusoma wa Suku?
Urdu[ur]
ہم بادشاہت کے بارے میں سیکھنے کے لئے اجنبیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu a nga ṱanganela hani kha u thusa vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango uri vha gude nga ha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta có thể giúp người nước ngoài học biết về Nước Trời như thế nào?
Wolaytta[wal]
Hara biitta asati Xoossaa Kawotettaabaa tamaaranaadan nuuni ubbay waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kada usa ha aton makakabulig ha mga langyawanon nga mahibaro mahitungod han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava fai fuli moʼo tokoni ki he kau matāpule ke natou ako ia te logo ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu unokusifaka njani isandla ekuncedeni abantu basemzini bafunde ngoBukumkani?
Yoruba[yo]
Báwo lẹnì kọ̀ọ̀kan wa ṣe lè kópa nínú ríran àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le j-táanxel luʼumiloʼob utiaʼal ka u kʼaj óoltoʼob le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu ca binni de sti guidxi gánnacaʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios
Chinese[zh]
我们每个人可以怎样做,帮助外地人认识上帝的王国?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo ayeaye i wirikipai tipa Kindo?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu angahlanganyela kanjani ekusizeni abantu abavela kwamanye amazwe ukuba bafunde ngoMbuso?