Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Med hensyn til spoergsmaalet om uopsaettelighed har sagsoegerne i det vaesentlige gjort gaeldende, at i betragtning af de ydelser, de leverer nu og paataenker at levere i naer fremtid, vil de fra sommeren 1996 vaere i stand til i visse perioder af doegnet at bruge samtlige ankomst- og afgangstider, som de har faaet tildelt ved brugsaftalen, og saaledes overskride den begraensning til 37,5% af timekapaciteten i hver retning, som de er blevet paalagt i de omtvistede betingelser.
German[de]
20 Zur Dringlichkeit führen die Antragstellerinnen im wesentlichen aus, angesichts der Verkehrsleistungen, die sie gegenwärtig erbrächten, sowie derjenigen, die sie für die nahe Zukunft planten, seien sie vom Sommer 1996 an in der Lage, die ihnen durch die Betriebsvereinbarung zugeteilten Standard-Fahrplantrassen während bestimmter Tages- und Nachtstunden vollständig zu nutzen und damit die ihnen durch die streitigen Bedingungen auferlegte Begrenzung auf 37,5 % der Kapazität pro Stunde in beiden Richtungen zu überschreiten.
Greek[el]
20 'Οσον αφορά το επείγον, οι αιτούσες ισχυρίζονται, κατ' ουσίαν, ότι, λαμβανομένων υπόψη των υπηρεσιών που παρέχουν επί του παρόντος και των υπηρεσιών που σχεδιάζουν να παρέχουν στο εγγύς μέλλον, θα είναι σε θέση ήδη από το καλοκαίρι του 1996 να χρησιμοποιούν, σε ορισμένες ώρες της ημέρας και της νύκτας, το σύνολο των δρομολογίων που τους παραχωρούνται με τη σύμβαση χρήσεως και, κατά συνέπεια, να υπερβούν το όριο του 37,5 % της μεταφορικής ικανότητας, ανά ώρα και προς κάθε κατεύθυνση, που τους επιβάλλουν οι επίδικοι όροι.
English[en]
20 With regard to urgency, the applicants argue essentially that, taking account of the services which they provide at present and of those which they envisage providing in the near future, by summer 1996 they will be in a position to use, during certain hours of the day and night, all the hourly paths allocated to them by the usage contract and, consequently, to exceed the limit of 37.5% of capacity per hour in each direction imposed on them by the conditions in dispute.
Spanish[es]
20 Por lo que se refiere a la urgencia, las demandantes alegan fundamentalmente que, habida cuenta de los servicios que ofrecen actualmente y los que proyectan ofrecer en un futuro próximo, desde el verano de 1996 podrán utilizar, durante determinadas horas del día y de la noche, la totalidad de los tramos horarios atribuidos por el Convenio de utilización y, por consiguiente, superarán el límite del 37,5 % de la capacidad horaria en cada sentido que le imponen las condiciones controvertidas.
French[fr]
20 S' agissant de l' urgence, les requérantes alléguent, en substance, que, compte tenu des services qu' elles assurent à présent et de ceux qu' elles envisagent d' assurer dans un futur proche, elles seront dès l' été 1996 en mesure d' utiliser, pendant certaines heures du jour et de la nuit, la totalité des sillons horaires qui leur sont attribués par la convention d' utilisation et, par conséquent, de dépasser la limite de 37,5 % de la capacité, par heure et dans chaque sens, qui leur est imposée par les conditions litigieuses.
Italian[it]
20 Per quanto riguarda l' urgenza, le richiedenti deducono sostanzialmente che, in considerazione dei servizi attualmente garantiti e di quelli che intendono fornire in un prossimo futuro, esse saranno in grado di utilizzare, sin dall' estate del 1996, per alcune ore diurne e notturne, la totalità dei segmenti orari ad esse attribuiti dalla convenzione d' uso, superando così il limite del 37,5% della capacità oraria e in ciascuna direzione loro imposto dalle condizioni controverse.
Dutch[nl]
20 Aangaande het spoedeisend karakter stellen verzoeksters in wezen, dat zij, gezien de diensten die zij thans verlenen en die welke zij in de nabije toekomst van plan zijn te verlenen, vanaf de zomer 1996 in staat zullen zijn, gedurende bepaalde uren van de dag en de nacht alle doortochten te gebruiken waarop zij volgens de exploitatie-overeenkomst recht hebben en dus het in de litigieuze voorwaarden opgelegde maximum van 37,5 % van de capaciteit, per uur en in elke richting, te overschrijden.
Portuguese[pt]
20 Quanto à urgência, as requerentes alegam, em substância, que, tendo em conta os serviços que asseguram presentemente e os que prevêem assegurar num futuro próximo, estarão já a partir do Verão de 1996 em condições de utilizar, durante certas horas do dia e da noite, a totalidade das linhas horárias que lhes foram atribuídas pela convenção de utilização e, por conseguinte, de ultrapassar o limite de 37,5% da capacidade, por hora e em cada sentido, que lhes é imposto pelas condições litigiosas.