Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че от април 2014 г. насам Русия води „война чрез посредник“ в Източна Украйна, оказвайки все по-голяма подкрепа на проруските сепаратисти в изкуствено създадените Донецка и Луганска народна република и нахлувайки директно на територията на Украйна.
Czech[cs]
Od dubna 2014 vede Rusko podle všeho na východě Ukrajiny zástupnou válku prostřednictvím své rostoucí podpory proruských separatistů v samozvané Doněcké lidové republice a Luhanské lidové republice a přímé invaze na území Ukrajiny.
Danish[da]
Siden april 2014 menes Rusland at have ført en stedfortræderkrig i det østlige Ukraine med optrapningen af støtten til prorussiske separatister i folkerepublikkerne Donetsk og Lugansk og direkte indtrængen på Ukraines territorium.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass Russland seit April 2014 durch seine zunehmende Unterstützung prorussischer Separatisten in den sog. Volksrepubliken Donezk und Luhansk sowie durch das unmittelbare Eindringen in das ukrainische Staatsgebiet einen Stellvertreterkrieg in der Ostukraine führt.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι, από τον Απρίλιο του 2014 η Ρωσία διεξάγει πόλεμο μέσω τρίτων στην ανατολική Ουκρανία, με την αυξανόμενη παροχή βοήθειας προς τους ρωσόφιλους αυτονομιστές στις αυτοαποκαλούμενες Λαϊκές Δημοκρατίες του Ντόνετσκ και του Λουγκάνσκ και με την πραγματοποίηση άμεσων διεισδύσεων στο ουκρανικό έδαφος.
English[en]
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Spanish[es]
Desde abril de 2014, se cree que Rusia ha estado librando una guerra por poderes en el este de Ucrania, a través de su creciente apoyo a los separatistas prorrusos en las proclamadas República Popular de Donetsk y República Popular de Luhansk, así como de la incursión directa en el territorio de Ucrania.
Estonian[et]
Usutavasti on Venemaa alates aprillist 2014 pidanud kolmandate osapoolte kaudu sõda Ida-Ukrainas, toetades järjest enam venemeelseid separatiste Donetski ja Luganski pseudorahvavabariikides ning tungides otseselt sisse Ukraina territooriumile.
Finnish[fi]
Venäjän katsotaan vuoden 2014 huhtikuusta lähtien käyvän sijaistensa kautta sotaa Itä-Ukrainassa lisäämällä apua korvikkeiksi luotujen Donetskin kansantasavallan ja Luhanskin kansantasavallan venäläismielisille separatisteille sekä tunkeutumalla suoraan Ukrainan alueelle.
French[fr]
L’on estime que depuis avril 2014, la Russie mène une guerre par procuration dans l’est de l’Ukraine, se traduisant par son soutien croissant aux séparatistes prorusses des prétendues République populaire de Donetsk et République populaire de Lougansk et par une incursion directe sur le territoire de l’Ukraine.
Croatian[hr]
Od travnja 2014. godine Rusija, po svemu sudeći, vodi rat preko posrednika na istoku Ukrajine, što se očituje u sve većoj podršci proruskim separatistima u takozvanoj Donjeckoj Narodnoj Republici i Luhanskoj Narodnoj Republici te u izravnom prodoru na teritorij Ukrajine.
Italian[it]
Si ritiene che da aprile la Russia abbia intrapreso una guerra per procura nell’Ucraina orientale, appoggiando in misura crescente i separatisti pro-russi nelle autoproclamate repubbliche popolari di Donetsk e Luhansk ed effettuando incursioni dirette in territorio ucraino.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad nuo 2014 m. balandžio mėn. Rusija rytinėje Ukrainoje įsivėlusi į karinį konfliktą per trečiąsias šalis (angl. proxy war): vis daugiau remia prorusiškus separatistus vadinamosiose Donecko Liaudies Respublikoje ir Lugansko Liaudies Respublikoje bei tiesioginį veržimąsi į Ukrainos teritoriją.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka kopš 2014. gada aprīļa Krievija īsteno ārēju spēku izraisītu karadarbību Ukrainas austrumos, sniedzot aizvien lielāku atbalstu prokrieviskajiem separātistiem pašpasludinātajās tautas republikās Doņeckā un Luhanskā un veicot tiešu iebrukumu Ukrainas teritorijā.
Maltese[mt]
Minn April 2014 ‘l hawn, huwa maħsub li r-Russja ilha twettaq gwerra bi prokura fl-Ukraina tal-Lvant, billi tappoġġja b’mod dejjem iktar lis-separatisti pro-Russi fl-hekk imsejħa Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk u r-Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk u inkursjoni diretta fit-territorju tal-Ukraina.
Dutch[nl]
Sinds april 2014 wordt Rusland verondersteld een verkapte oorlog te voeren in Oost-Oekraïne door zijn steun aan de pro-Russische separatisten in de pseudovolksrepublieken van Donetsk en Loegansk op te voeren en ook daadwerkelijk zelf het grondgebied van Oekraïne binnen te vallen.
Polish[pl]
Federacja Rosyjska podjęła aktywne działania w celu zajęcia Republiki Autonomicznej Krymu na Ukrainie. Uznaje się, że od kwietnia 2014 r. Rosja prowadzi wojnę zastępczą we wschodniej Ukrainie, w coraz większym stopniu wspierając prorosyjskich separatystów w marionetkowej Donieckiej Republice Ludowej i Ługańskiej Republice Ludowej oraz dokonując bezpośredniej inwazji na terytorium Ukrainy.
Romanian[ro]
Se estimează că, din aprilie 2014, Rusia poartă un război prin procură în estul Ucrainei prin sprijinul tot mai mare acordat separatiștilor pro-ruși în Republica Populară Donețk și în Republica Populară Luhansk și prin invazia directă pe teritoriul Ucrainei.
Slovak[sk]
Od apríla 2014 Rusko pravdepodobne vedie vojnu v zastúpení na východnej Ukrajine prostredníctvom svojej rastúcej podpory proruských separatistov v samozvanej Doneckej ľudovej republike a Luhanskej ľudovej republike a priamej invázie územia Ukrajiny.
Slovenian[sl]
Od aprila 2014 naj bi Rusija vodila nadomestno vojno na vzhodu Ukrajine, in sicer prek vse bolj intenzivne pomoči proruskim separatistom v republikah Doneck in Luhansk ter neposrednega vdora na ukrajinsko ozemlje.
Swedish[sv]
Sedan april 2014 tros Ryssland ha fört ett ombudskrig i östra Ukraina genom att ge ett allt större stöd till proryska separatister i folkrepublikerna Donetsk och Luhansk och ett direkt intrång på Ukrainas territorium.