Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كو ١١: ٣٢، ٣٣) وبعد اهتداء شاول، أُخذ وهو اعمى الى بيت يقع في الشارع الذي يُدعى المستقيم.
Cebuano[ceb]
(2Co 11: 32, 33) Human sa iyang pagkakabig, ang nabuta nga si Saulo gitultolan ngadto sa usa ka balay diha sa dalan nga gitawag ug Tul-id.
Czech[cs]
(2Ko 11:32, 33) Po svém obrácení byl oslepený Saul veden do jednoho domu v ulici, která se jmenovala Přímá.
Danish[da]
(2Kor 11:32, 33) Efter sin omvendelse blev den blinde Saulus ført til et hus i den gade der kaldtes Den Lige.
German[de]
Damaskus gehörte damals wahrscheinlich zum Herrschaftsgebiet des Nabatäerkönigs Aretas IV. und war einem Statthalter unterstellt (2Ko 11:32, 33).
Greek[el]
(2Κο 11:32, 33) Έπειτα από τη μεταστροφή του ο Σαύλος, που είχε τυφλωθεί, οδηγήθηκε σε ένα σπίτι στην οδό που ονομαζόταν Ευθεία.
English[en]
(2Co 11:32, 33) After his conversion, blinded Saul was led to a home on the street called Straight.
Finnish[fi]
Se kuului ilmeisesti tuolloin nabatealaiskuninkaan Aretas IV:n valta-alueeseen, ja sitä hallitsemaan oli asetettu käskynhaltija (2Ko 11:32, 33).
French[fr]
Elle appartenait vraisemblablement alors au royaume du roi nabatéen Arétas IV et était dirigée par un gouverneur nommé (2Co 11:32, 33).
Hungarian[hu]
Aretász nabateus király birodalmához tartozott, és egy kinevezett kormányzó uralta (2Ko 11:32, 33).
Indonesian[id]
(2Kor 11:32, 33) Setelah pertobatannya, Saul yang dibutakan dituntun ke sebuah rumah di jalan yang disebut Lurus.
Iloko[ilo]
(2Co 11:32, 33) Kalpasan a nakomberte, ti nabulsek a ni Saulo naipan iti maysa a pagtaengan nga adda iti kalsada a naawagan Nalinteg.
Italian[it]
(2Co 11:32, 33) Saulo, in stato di cecità, dopo la sua conversione fu condotto in una casa sulla via chiamata Diritta.
Japanese[ja]
コリ二 11:32,33)盲目になったサウロは転向後,“まっすぐ”と呼ばれる通りぞいの家に案内されました。(「
Korean[ko]
(고둘 11:32, 33) 눈이 먼 사울은 개종한 뒤에 ‘곧음’이라는 거리에 있는 한 집으로 이끌려 갔다.
Malagasy[mg]
(2Ko 11:32, 33) Notantanana nankao amin’ny trano iray teo amin’ny lalana atao hoe Imahitsy i Saoly, taorian’ny niovany finoana.
Norwegian[nb]
(2Kt 11: 32, 33) Etter sin omvendelse ble den blinde Saulus ført til et hus i den gaten som ble kalt Den rette.
Dutch[nl]
Damaskus behoorde destijds kennelijk tot het gebied van de Nabateïsche koning Aretas IV en werd geregeerd door een stadhouder (2Kor 11:32, 33).
Polish[pl]
Najwyraźniej podlegało ono wówczas terytorialnie królowi nabatejskiemu Aretasowi IV i było rządzone przez jego namiestnika (2Ko 11:32, 33).
Portuguese[pt]
(2Co 11:32, 33) Após a sua conversão, o cegado Saulo foi conduzido a uma casa na rua chamada Direita.
Albanian[sq]
(2Ko 11:32, 33) Pas kthimit në besim, Saulin e verbër e çuan në një shtëpi në rrugën e quajtur E Drejtë.
Swedish[sv]
(2Kor 11:32, 33) Efter sin omvändelse blev den då blinde Saul förd till ett hus som låg på Raka gatan.
Tagalog[tl]
(2Co 11:32, 33) Pagkatapos ng kaniyang pagkakumberte, ang nabulag na si Saul ay inakay sa isang tahanan sa lansangan na tinatawag na Tuwid.
Chinese[zh]
林后11:32,33)失明的扫罗归信后,被带到某人的家里去,这人住在大马士革的直街。(