Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege-en-sestig jaarweke later, dit wil sê, in 29 G.J., is Jesus gedoop en gesalf, en so het hy die Christus, of die Gesalfde, die Messias, geword.
Arabic[ar]
(نحميا ٢: ١-٨) وبعد تسعة وستين اسبوعا من السنين، اي في السنة ٢٩ بم، جرى تعميد يسوع ومسحه، صائرا المسيح او الشخص الممسوح، المسيّا.
Bulgarian[bg]
Шестдесет и девет седмици–години по–късно, т.е. през 29 г. от н.е., Исус е бил кръстен и помазан, чрез което станал Христос или Помазаника, Месия.
Czech[cs]
(Neh. 2:1–18) Po šedesáti devíti týdnech let, totiž v roce 29 n. l., byl pokřtěn a pomazán Ježíš a stal se Kristem neboli Pomazaným, Mesiášem.
Danish[da]
(Nehemias 2:1-8) Niogtres åruger senere, det vil sige i år 29 e.v.t., blev Jesus døbt og salvet, og blev således Kristus, den salvede, Messias.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:1-8) Εξήντα εννιά εβδομάδες ετών αργότερα, δηλαδή το 29 μ.Χ., ο Ιησούς βαφτίστηκε και χρίστηκε, και έγινε ο Χριστός, δηλαδή ο Χρισμένος, ο Μεσσίας.
English[en]
(Nehemiah 2:1-8) Sixty-nine weeks of years later, that is, in 29 C.E., Jesus was baptized and anointed, becoming the Christ, or the Anointed One, the Messiah.
Spanish[es]
(Nehemías 2:1-8.) Sesenta y nueve semanas de años más tarde, o sea, en 29 E.C., Jesús fue bautizado y ungido, y llegó a ser el Cristo o el Ungido, el Mesías.
Finnish[fi]
(Nehemia 2:1–8) Kuusikymmentäyhdeksän vuosiviikkoa myöhemmin, toisin sanoen vuonna 29 ya., Jeesus kastettiin ja voideltiin, ja hänestä tuli Kristus eli Voideltu, Messias.
French[fr]
(Néhémie 2:1-8.) Soixante-neuf semaines d’années plus tard, soit en l’an 29 de notre ère, Jésus fut baptisé et oint, devenant le Christ ou l’Oint, le Messie.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2:1-8) Pagligad sang kan-uman kag siam ka semana sang mga tuig, kon sayoron, sang 29 C.E., si Jesus ginbawtismohan kag ginhaplas, sa amo nangin Cristo, ukon Hinaplas, ang Mesias.
Hungarian[hu]
(Nehémiás 2:1–8.) Hatvankilenc évhéttel később, vagyis i. sz. 29-ben Jézus alámerítkezett és felkenetett. Így lett Krisztussá vagy Felkentté, azaz Messiássá.
Icelandic[is]
(Nehemía 2:1-8) Sextíu og níu sjöundum ára síðar, það er að segja árið 29 e.o.t., var Jesús skírður og smurður heilögum anda. Þar með varð hann Kristur eða hinn smurði, Messías.
Italian[it]
(Neemia 2:1-8) Sessantanove settimane di anni più tardi, vale a dire nel 29 E.V., Gesù fu battezzato e unto, divenendo così il Cristo, cioè l’Unto, il Messia.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:1‐8)その時から69週年後,すなわち西暦29年に,イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,キリストつまり油そそがれた者,メシアとなりました。
Korean[ko]
(느헤미야 2:1-8) 해로 된 69주 후에, 즉 기원 29년에 예수께서는 침례받으시고 기름부음을 받으심으로 그리스도 곧 기름부음받은 자인 메시야가 되셨다.
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 1—8) Sekstini årsuker senere, det vil si i 29 e.Kr., ble Jesus døpt og salvet, og derved ble han Kristus, den salvede, Messias.
Dutch[nl]
Negenenzestig jaarweken later, dat wil zeggen, in 29 G.T., werd Jezus gedoopt en gezalfd, waardoor hij de Christus of de Gezalfde, de Messías, werd.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:1-8) Sessenta e nove semanas de anos mais tarde, isto é, em 29 EC, Jesus foi batizado e ungido, tornando-se o Cristo, ou o Ungido, o Messias.
Romanian[ro]
Şaizeci şi nouă de săptămîni de ani mai tîrziu, respectiv în anul 29 e.n., Isus a fost botezat şi uns, devenind Cristosul sau Unsul, Mesia.
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:1—8) Devetinšestdeset tednov pozneje, to je leta 29 n. št., je bil Jezus krščen in maziljen, to je, postal je Kristus ali Maziljenec, Mesija.
Samoan[sm]
(Neemia 2:1-8) I le onosefulu iva vaiasosa o tausaga mulimuli ane, i le 29 T.A. lena, na papatisoina ma faauuina ai Iesu, e avea o le Keriso, po o Lē Ua Faauuina, o le Mesia.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:1—8) Sextionio årsveckor senare, det vill säga år 29 v.t., blev Jesus döpt och smord och blev på så sätt Kristus, eller den Smorde, Messias.
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:1-8) Makalipas ang animnapu’t-siyam na sanlinggong mga taon, samakatuwid nga, noong 29 C.E., si Jesus ay binautismuhan at pinahiran, at naging ang Kristo, o ang Pinahiran, ang Mesiyas.
Turkish[tr]
(Nehemya 2:1-8) Altmış dokuz yıllık haftadan sonra, İsa, M.S. 29 yılında Mesih veya Mesholunan, [Maşiah] olmak üzere vaftiz edildi ve meshedildi.
Ukrainian[uk]
(Неемії 2:1—8) Шістдесят дев’ять років-тижнів пізніше, тобто, 29 р. н.е., Ісус охрестився й був помазаний на Христа, або Помазаного, Месію.
Chinese[zh]
尼希米记2:1-8)六十九个七年之后——即公元29年,耶稣受浸而被膏立为基督(弥赛亚),意即受膏者。“
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:1-8) Amasonto angamashumi ayisithupha nesishiyagalolunye eminyaka kamuva, okungukuthi, ngo-29 C.E., uJesu wabhapathizwa futhi wagcotshwa, eba uKristu, noma oGcotshiweyo, uMesiya.