Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy was besig om hope van die aarde en paaie vir ́n tuin en Basil het gekom en gaan staan naby hou haar dop.
Arabic[ar]
كانت القرارات أكوام من التراب ومسارات للحديقة وجاء باسل وقفت بالقرب من
Belarusian[be]
Яна рабіла кучу зямлі і шляхі для саду і Васіля прыйшла і спынілася побач з сачыць за ёй.
Bulgarian[bg]
Тя прави купища пръст и пътеки за градина и Василий дойде и застана близо до я гледам.
Catalan[ca]
Ella estava fent un munt de terra i senders d'un jardí i Basilio va arribar i es va aturar prop de veure- la.
Welsh[cy]
Roedd hi'n gwneud pentyrrau o bridd a llwybrau ar gyfer gardd a Basil ddaeth, ac a safodd yn agos at ei gwylio.
Danish[da]
Hun gjorde dynger af jord og stier til en have og Basil kom og stod nær se hende.
German[de]
Sie machte Erdhaufen und Wege für einen Garten und Basil kam und stellte sich in der Nähe zuschauen, wie sie.
Greek[el]
Ήταν κάνοντας σωρούς από χώμα και μονοπάτια για έναν κήπο και Βασίλη ήρθε και στάθηκε κοντά στο ρολόι της.
English[en]
She was making heaps of earth and paths for a garden and Basil came and stood near to watch her.
Spanish[es]
Ella estaba haciendo un montón de tierra y senderos de un jardín y Basilio llegó y se detuvo cerca de verla.
Estonian[et]
Ta oli tegemist mulla- ja radade jaoks aia- ja Basil tuli ja seisis lähedal Vaata teda.
French[fr]
Elle faisait des tas de terre et chemins d'un jardin et Basile vint et se tint près de sa montre.
Irish[ga]
Bhí sí ag déanamh heaps domhain agus cosáin do ghairdín agus Basil tháinig agus sheas sé in aice le féachaint uirthi.
Galician[gl]
Ela estaba facendo montes de terra e camiños para un xardín e Basil veu e quedou preto de vela.
Hebrew[he]
הכולרה שפרצה. היא היתה עושה ערימות של עפר שבילים גינה בזיל נעמד ליד
Croatian[hr]
Bila je stvaranje hrpe zemlje i staze za vrt i bosiljka stiže i zaustavi se u blizini joj gledati.
Hungarian[hu]
Ő volt, hogy rengeteg föld és utak a kert és Basil jött és állt közel nézd meg.
Indonesian[id]
Dia sedang membuat tumpukan bumi dan jalan untuk taman dan Basil datang dan berdiri di dekat arlojinya.
Icelandic[is]
Hún var gerð hrúga af jörðinni og leiðir fyrir garðinn og Basil kom og stóð nálægt horfa á hana.
Italian[it]
Stava facendo mucchi di terra e di percorsi per un giardino e Basilio avvicinò e si fermò vicino a guardarla.
Lithuanian[lt]
Ji buvo krūvos žemės ir takai, sodo ir bazilikų atėjo ir stovėjo šalia žiūrėti, kaip jos.
Latvian[lv]
Viņa bija pieņemšanas kaudzes zemes un ceļus dārza un Baziliks atnāca un nostājās pie skatīties viņu.
Macedonian[mk]
Таа беше што купишта од земја и патеки за градина и Василиј дојде и застана во близина на види неа.
Maltese[mt]
Hija kienet qed tagħmel munzelli ta ́ħamrija u mogħdijiet għall- ġnien u Basile daħal u kien qrib watch tagħha.
Norwegian[nb]
Hun gjorde hauger av jord og stier for en hage og Basil kom og sto nær se henne.
Dutch[nl]
Ze maakte hopen aarde en paden voor een tuin en Basil kwam en stond dicht bij kijk haar.
Polish[pl]
Była co zwały ziemi i ścieżki w ogrodzie i Basil i stanął w pobliżu ją oglądać.
Portuguese[pt]
Ela estava fazendo montes de terra e caminhos para um jardim e Basil veio e ficou perto de vê- la.
Russian[ru]
Она делала кучу земли и пути для сада и Василия пришла и остановилась рядом с следить за ней.
Slovenian[sl]
Bila je kar kupe zemlje in poti za vrt in Basil je prišel in je stal v bližini jo gledam.
Albanian[sq]
Ajo ishte bërë mal e tokë dhe shtigjet për një kopsht dhe Vasili u ndal afër shikojnë e saj.
Serbian[sr]
Она је била прављење гомиле земље и стаза за башту и Василија дошао и стао у близини гледају њу.
Swedish[sv]
Hon gjorde högar av jord och vägar för en trädgård och Basil kom och ställde sig nära titta på henne.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa kufanya chungu ya ardhi na njia kwa ajili ya bustani na Basil akaja, akasimama karibu na kuangalia yake.
Thai[th]
เธอทําให้กองของแผ่นดินและเส้นทางสําหรับการสวนและใบโหระพามาและยืนอยู่ใกล้กับ
Turkish[tr]
O bir bahçe ve yolların toprak yığınları yapma ve Basil geldi ve yakın durdu onu izliyorum.
Ukrainian[uk]
Вона робила купу землі та шляхи для саду та Василя прийшла й стала поруч з стежити за нею.
Vietnamese[vi]
Cô đã làm cho chồng của trái đất và đường dẫn cho một khu vườn và Basil đến và đứng gần bà cầm quyền.