Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opvoeding en die ontwikkeling van ’n mens se talente is wel belangrik, maar moet dit met soveel oorgawe nagestreef word dat ’n mens geen tyd vir familie en vriende het nie?
Amharic[am]
መማርና ተሰጥዖን ማዳበር ስህተት ባይሆንም አንድ ሰው ከቤተሰቡና ከጓደኞቹ ጋር አብሮ ለመሆን የሚያስችለው ጊዜ እስኪያጣ ድረስ በእነዚህ ነገሮች መጠመድ ይኖርበታልን?
Arabic[ar]
صحيح ان الثقافة وتطوير المقدرات امران مهمّان، ولكن هل ينبغي ان يكون ذلك هدفنا الوحيد بحيث لا يبقى وقت للعائلة والاصدقاء؟
Azerbaijani[az]
Düzdür, təhsil almaq və iste’dad inkişaf etdirmək vacibdir, lakin ailəmizə və dostlarımıza tamamilə vaxt ayırmadan, özümüzü bu işlərə bütünlüklə həsr etməyimizə dəyərmi?
Central Bikol[bcl]
Totoo, importante an edukasyon asin an pagkultibar sa talento nin saro, alagad maninigo daw na iyan determinadong marhay na pag-aaboton kaya an saro mayo nang panahon para sa pamilya asin mga katood?
Bemba[bem]
Ca cine ukuti amasomo no kulundulula ukulamuka kwa muntu pa lwakwe fyalicindama, lelo bushe umo afwile ukusupile fyo ica kuti alabako na kuli balupwa ne fibusa?
Bulgarian[bg]
Вярно е, че образованието и развиването на умения са важни, но дали човек трябва да бъде толкова целеустремен към тези неща, че да няма време за семейството и приятелите си?
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, শিক্ষা এবং একজনের মেধাগুলোর অনুশীলন করা গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু সেগুলোর পিছনে তাদের কি এতটা হন্যে হয়ে ছোটা উচিত যে, পরিবার এবং বন্ধুবান্ধবদের জন্য তাদের কোনো সময়ই থাকে না?
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang edukasyon ug ang pag-ugmad sa mga katakos sa usa hinungdanon, apan angay ba kining agpason uban ang ingon nianang determinasyon nga ang usa wala nay panahon alang sa pamilya ug mga higala?
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe a lamot sukul me an aramas angochuur ren met ra lipwakoch lon, nge sipwe ita akkomwa ekkena mettoch, iwe mwirin, esap wor ach fansoun fan iten ach famili me chienach kewe?
Czech[cs]
Je pravda, že vzdělání a rozvíjení vlastních schopností je důležité, ale měli bychom těmto věcem věnovat výlučnou pozornost, takže bychom neměli čas pro rodinu a pro přátele?
Danish[da]
Det er ganske givet vigtigt at lære noget og udvikle sine evner, men bør det have så stor betydning at man ikke får tid til familie og venner?
German[de]
Sicher sind Bildung und die Entfaltung der eigenen Talente wichtig, aber sollte man so ausschließlich danach streben, dass keine Zeit mehr für Familie und Freunde bleibt?
Ewe[ee]
Nyateƒee, sukudede kple ame ƒe ŋutetewo tutuɖo le vevie ya, gake ɖe wòle be woati eyome eŋumabumabui ale gbegbe be womagakpɔ ɣeyiɣi na ƒomea kple xɔlɔ̃wo oa?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ubọ ukpep ye edikọri mme usọ ẹdi akpan n̄kpọ, edi nte ẹkpenyene ndisịn idem ofụri ofụri ke edibịne mme n̄kpọ emi tutu owo inyeneke aba ini inọ ubon ye mme ufan?
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η μόρφωση και η καλλιέργεια των ταλέντων ενός ατόμου είναι σπουδαία πράγματα, αλλά μήπως θα πρέπει να τα επιδιώκει κανείς με τόση εμμονή ώστε να μην του μένει χρόνος για την οικογένεια ή τους φίλους του;
English[en]
True, education and the cultivation of one’s talents are important, but should they be pursued so single-mindedly that one has no time for family and friends?
Spanish[es]
Es cierto que la educación y el perfeccionamiento de las habilidades del individuo son importantes, ¿pero deberían perseguirse estos objetivos con tanto empeño que no quedase tiempo para la familia y los amigos?
Estonian[et]
On tõsi, et hariduse omandamine ja oma võimete arendamine on tähtsad, kuid kas nende asjadega tuleks tegelda sellise sihikindlusega, et ei jää enam aega pere ja sõprade jaoks?
Persian[fa]
البته، تحصیل و پرورش استعدادهای فردی امری مهم است. اما آیا درست است که این اهداف را با چنان افراطی تعاقب کنیم که دیگر وقتی برای اعضای خانواده و دوستانمان باقی نماند؟
Finnish[fi]
Koulutus ja kykyjen kehittäminen on kyllä tärkeää, mutta pitäisikö niihin panostaa niin yksipuolisesti, ettei aikaa jää perheelle eikä ystäville?
Fijian[fj]
E dina ni bibi na vuli, na rawaka, kei nona vakayagataka vinaka e dua na taledi e tu vua, ia me qarai beka ga oqori me sa lai guilecavi kina na nona vuvale kei ira nona itokani?
French[fr]
Bien sûr, il est important de s’instruire et de développer ses dons, mais faut- il que ce soit au point de ne plus avoir de temps pour sa famille ou ses amis ?
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wolokasemɔ kɛ nyɛmɔi ni mɔ yɔɔ ni eeeya hiɛ yɛ mli lɛ he hiaa moŋ, shi ani esa akɛ atiu nomɛi asɛɛ waa bɔ ni nakai feemɔ haŋ mɔ aná be kɛha weku kɛ nanemɛi po?
Gujarati[gu]
ખરું કે શિક્ષણ મહત્ત્વનું છે, પણ શું આપણે ફક્ત એની પાછળ જ પડવું જોઈએ? શું આપણે પોતાના કુટુંબ કે મિત્રો માટે કોઈ સમય ફાળવવો ન જોઈએ?
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, wepinplọn po awuwiwlena nugopipe mẹtọn lẹ po yin nujọnu, ṣigba be yé dona yin afọdona po nujikudo mọnkọtọn po bọ whenu depope ma na tin na whẹndo po họntọn lẹ po ba wẹ ya?
Hausa[ha]
To dai, ilimi da amfani da iyawar mutum na da muhimmanci, amma ya kamata ne a biɗe su har da ba za a samu lokaci domin iyali da kuma abokai ba?
Hebrew[he]
אומנם נכון שחשוב לרכוש השכלה ולטפח כשרונות אישיים, אך האם יש להתרכז בדברים אלה עד שכבר לא נותר זמן למשפחה ולידידים?
Hindi[hi]
माना कि शिक्षा हासिल करना और अपनी काबिलीयतों को निखारना ज़रूरी है, मगर क्या एक इंसान को इन्हीं बातों में इतना समय लगा देना चाहिए कि उसे अपने परिवार और दोस्तों के लिए ज़रा भी वक्त न मिले?
Hiligaynon[hil]
Matuod, importante ang edukasyon kag ang pagpauswag sang mga talento sang isa, apang dapat bala ini himud-usan gid amo nga ang isa wala na sing tion para sa iya pamilya kag mga abyan?
Croatian[hr]
Istina je da su obrazovanje i razvijanje talenata važni, no treba li im se toliko posvetiti da nemamo vremena za obitelj i prijatelje?
Haitian[ht]
An reyalite, edikasyon ak devlopman talan lakay yon moun, se bagay ki enpòtan, men èske sa ta dwe tèlman akapare yon moun, sa fè l pa gen tan pou fanmi l ak zanmi l ?
Hungarian[hu]
Kétségkívül fontos a tanulás és a képességeink fejlesztése, de vajon olyan szemellenzősen kellene erre törekednünk, hogy ne maradjon időnk a családunkra és a barátainkra?
Armenian[hy]
Իհարկե, կրթությունը եւ ընդունակությունները զարգացնելը կարեւոր են, բայց արդյո՞ք դրանց հասնելու համար այնքան նպատակասլաց պետք է լինել, որ ընդհանրապես ժամանակ չմնա ընտանիքի ու ընկերների համար։
Indonesian[id]
Memang, pendidikan dan pengembangan bakat seseorang adalah hal yang penting, tetapi haruskah seseorang mengejarnya dengan sedemikian membabi buta sampai-sampai ia tidak punya waktu untuk keluarga dan sahabat?
Igbo[ig]
N’eziokwu, agụmakwụkwọ na mmadụ ịzụlite nkà ya dị mkpa, ma mmadụ ò kwesịrị ịchụso ha ọnwụ ọnwụ nke na ọ gaghị enwe ohere iso ndị ezinụlọ na ndị enyi ya na-anọkọ?
Iloko[ilo]
Pudno, napateg ti edukasion ken ti panangpatanor kadagiti abilidad ti maysa a tao, ngem rumbeng kadi nga ipamaysa ti pananggun-od kadagitoy nga uray la awanen tiempo ti maysa para iti pamilia ken gagayyemna?
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er mikilvægt að mennta sig og þroska hæfileika sína, en er rétt að leggja svo ríka áherslu á það að maður hafi engan tíma fyrir fjölskyldu og vini?
Isoko[iso]
Uzẹme, ewuhrẹ-obe-oriẹ gbe ẹbọ ona e r’oja, dede na, kọ a rẹ rehọ fiki ere ọvo le ae te epanọ ohwo o gbe ro wo uvẹ kẹ uviuwou gbe egbẹnyusu riẹ hẹ?
Italian[it]
Certo, farsi un’istruzione e migliorare le proprie capacità è importante, ma ci si dovrebbe dedicare a queste cose fino al punto di non avere tempo per la famiglia e gli amici?
Japanese[ja]
確かに,教育を受けることや才能を磨くことも大切ですが,家族や友人と過ごす時間がなくなるほど専念すべきものでしょうか。
Georgian[ka]
ცხადია, განათლება და ამა თუ იმ ტალანტის განვითარება მნიშვნელოვანია, მაგრამ განა ამით ადამიანი ისე უნდა იყოს შთანთქმული, რომ ოჯახისა და მეგობრებისთვის დრო აღარ დარჩეს?
Kalaallisut[kl]
Ilinniagaqarnissaq piginnaasanillu ineriartortitsinissaq soorunami pingaaruteqarpoq, imali pingaartinneqartigissava allaat ilaquttat ikinngutillu piffissaqarfiginagit?
Korean[ko]
그러나 오로지 그런 것에만 신경을 쏟느라고 가족이나 벗들과 함께할 시간이 없어서야 되겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Билим алуу, жөндөмдүүлүктөрдү өрчүтүү маанилүү экендиги талашсыз, бирок аларга үй-бүлө менен досторго убакыт калбай калганчалык баш-оту менен кирип кетүү туурабы?
Lingala[ln]
Toboyi te, kotánga kelasi mpe koyekola mosala ezali na ntina, kasi esengeli nde komipesa mobimba na yango mpe kobosana bandeko ná baninga?
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku ituta ni ku hulisa buikoneli ki kwa butokwa, kono kana ku swanela ku ca nako ye lu lukela ku ba ni lubasi ni balikani?
Lithuanian[lt]
Žinoma, svarbu mokytis ir lavinti gabumus, bet ar verta tam aukoti tiek laiko, kad jo nebeliktų šeimai, draugams?
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, dilonga tulasa ne dikala ne mamanya bidi ne mushinga, kadi muntu udiku ne bua kuipatshila anu malu aa ne lungenyi luende luonso kayiku dijinga ne dîku ne balunda anyi?
Luvale[lue]
Enga, kutanga nakuzachisa uhashi wamutu vyapwa vyavilemu, olozenyi kutala mutu atela kundupukila muvyuma kanevi nakumuhonesa kupwa nalwola lwakutwama natanga namasepa jenyi nyi?
Lushai[lus]
Lehkha zir leh mahni chem kalzâwng ûm chu a pawimawh ngei mai; mahse, chhûngte leh ṭhiante tâna hun nei lo khawpa ûm tûr a ni em?
Latvian[lv]
Tiesa, iegūt izglītību un izkopt savas spējas ir svarīgi, bet vai tam būtu jānododas tādā mērā, ka neatliktu laika ģimenei un draugiem?
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa ilaina ny mianatra sy mampivoatra ny talenta. Ireo anefa ve no tokony hibahan-toerana, ka lasa tsy misy ny fotoana hiarahana amin’ny fianakaviana sy ny namana?
Marshallese[mh]
Emol bwe, jelãlokjen im kalaplok maroñ ko an juõn armij raorõk, ak joñan air kõnan jibadõki bwe en ejelok ien ñan an bed ibben family eo an im ro jeran ke?
Macedonian[mk]
Точно, образованието и негувањето на нечии дарби се важни, но треба ли некој да се стреми по нив со толку цврста решеност што нема да има време за семејството и пријателите?
Marathi[mr]
शिक्षण आणि कौशल्यांचा विकास करणे आवश्यक आहे हे खरे असले तरी, त्यांच्या मागे इतके लागावे का, की कुटुंबासाठी आणि मित्रमैत्रिणींसाठी वेळच उरणार नाही?
Maltese[mt]
Veru, huwa importanti li wieħed ikollu l- edukazzjoni u jikkultiva t- talenti tiegħu, imma għandu dak li jkun jagħtihom tant importanza li ma jkollux ħin għall- familja u l- ħbieb?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ပညာရေးနှင့် စွမ်းရည်တိုးတက်ရန် ပျိုးထောင်ပေးခြင်းသည် အရေးကြီးသည်မှန်သော်လည်း မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများကို အချိန်မပေးနိုင်လောက်သည်အထိ ယင်းတို့နှင့်သာ လုံးပန်းနေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis viktig å få seg en utdannelse og utvikle sine egne evner, men man kan jo spørre: Bør en la slike mål få så stor oppmerksomhet at det ikke blir noe tid igjen til familie og venner?
Nepali[ne]
हो, शिक्षा तथा आफ्नो सीप तिखार्नु महत्त्वपूर्ण छ तर आफ्ना साथीभाइ र परिवारलाई अलिकति पनि समय नदिई के पूरै त्यसमा मात्र व्यस्त हुनु राम्रो हो?
Niuean[niu]
Moli, kua aoga e fakaakoaga mo e feakiaga he tau taleni he taha, ka kua lata kia ia lautolu ke tutuli fakamakamaka ke nakai fai magaaho e taha ma e magafaoa mo e tau kapitiga?
Dutch[nl]
Het is waar dat een opleiding en het ontwikkelen van iemands talenten belangrijk zijn, maar moeten ze zo gedreven worden nagestreefd dat er geen tijd is voor gezin en vrienden?
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore thuto le go hlagolela ditalente ke tša bohlokwa, eupša na di swanetše go phegelelwa ka boikemišetšo bjo bjalo moo e lego gore motho ga a be le nako bakeng sa lapa le bagwera?
Nyanja[ny]
N’zoona kuti maphunziro ndiponso kukhala ndi luso n’zofunika, komano kodi tifunika kuika maganizo athu onse pa zimenezi moti n’kumasoŵa nthaŵi yocheza ndi a pabanja ndiponso mabwenzi?
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг сахуыр кӕна ӕмӕ йӕ курдиӕттӕ райрӕзын кӕна, уый ӕнӕмӕнг хъӕуы, фӕлӕ цымӕ уыцы хъуыддӕгты афтӕ хъуамӕ аныгъуыла, ӕмӕ йӕ бинонтӕ ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕн рӕстӕг мауал ара?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਹੀ ਜਾਈਏ?
Pangasinan[pag]
Tua ya importante so edukasyon tan say pamaaligwas na sakey ed saray abilidad to, balet kasin saratan labat la so kaukolan a gegemtanen na sakey a too ya agla mangipanaon parad pamilya tan kakaaro to?
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku edukashon i desaroyo di talentonan ta importante, pero bo mester bai asina siegamente tras di nan ku no ta sobra tempu pa amigu i famia?
Pijin[pis]
Tru, education and wei for mekem grow savve wea man garem hem important, bat waswe, man shud aftarem diswan gogo hem no tingim nao famili and olketa fren bilong hem?
Polish[pl]
Bezsprzecznie wykształcenie i rozwijanie swych zdolności jest ważne, ale czy aż tak ważne, żeby zabrakło nam czasu dla rodziny i przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Mehlel, sukuhl oh kalaudehla ahn emen koahiek mehkan me kesempwal, ahpw, aramas en mwohneki mehpwukat lao lel irair me aramaso en sohla ah ahnsou ong eh peneinei oh kompoakepah kan?
Portuguese[pt]
É verdade que a educação e o desenvolvimento de talentos são importantes, mas devem ser procurados com tanta determinação, a ponto de não sobrar tempo para a família e os amigos?
Rundi[rn]
Ego ni ko, inyigisho be no gutsimbataza ububangukirwe umuntu afise birahambaye, ariko none umuntu yoba akwiye kubikurikirana n’umwiyemezo n’akantu gushika n’aho abura umwanya wo kuba ari kumwe n’umuryango hamwe n’abagenzi?
Romanian[ro]
Bineînţeles, este important ca oamenii să beneficieze de instruire şi să-şi cultive talentele, însă trebuie ei să urmărească aceste lucruri cu atâta ardoare încât să nu le mai rămână timp pentru familie şi prieteni?
Russian[ru]
Да, получение образования и развитие талантов — это важно, но стоит ли быть всецело поглощенным этими занятиями, не оставляя времени на семью и друзей?
Kinyarwanda[rw]
Yego kwiga no kongera ubuhanga dufite ni ingenzi, ariko se byagombye kuduhuma amaso, tukabyirukaho cyane ku buryo tugera n’aho tubura umwanya wo gushyikirana n’abagize umuryango hamwe n’incuti zacu?
Sango[sg]
Tâ tënë, ti manda mbeti na ti maï akode so adü zo na ni ayeke kota ye mingi, ye oko, a lingbi zo ni abi tele ti lo kue gi na ndo aye so na tongaso lo wara ngoi pëpe teti sewa na akamarade ti lo?
Sinhala[si]
අධ්යාපනය හා කෙනෙකුගේ කුසලතා ප්රවර්ධනය කිරීම අත්යවශ්ය දෙයක් බව සැබෑවක් වන නමුත් තම පවුල හා මිතුරන් සඳහා වෙන් කිරීමට කාලයක් නොමැති වන තරමටම කෙනෙකු ඒවා කෙරෙහිම යොමු විය යුතුද?
Slovak[sk]
Pravdaže, vzdelanie a rozvoj osobného nadania človeka sú dôležité, ale mali by sa ľudia na tieto veci sústrediť natoľko, že im už nezostane čas na priateľov a rodinu?
Slovenian[sl]
Resda je pomembno, da se človek izobražuje in razvija svoje sposobnosti, toda ali bi se moral za tem gnati tako prizadevno, da mu ne bi ostalo nič časa za družino in prijatelje?
Samoan[sm]
E moni e tāua aʻoaʻoga ma le faaleleia o tomai o se tagata, ae pe e talafeagai ea le tausinio e ausia tulaga na ma lē maua ai se taimi e faatasi ai ma aiga ma uō?
Shona[sn]
Chokwadi, dzidzo uye kukudziridzwa kwemano omunhu zvinokosha, asi zvinofanira kutsvakwa nechinangwa chakadaro here zvokuti munhu anoshayiwa nguva yokuva nemhuri neshamwari?
Albanian[sq]
Vërtet që arsimimi dhe kultivimi i talenteve të një individi janë të rëndësishme, por a duhet t’i ndjekë ai me aq përkushtim saqë të mos ketë kohë për familjen dhe miqtë?
Serbian[sr]
Istina, obrazovanje i razvijanje talenata jesu važni, ali da li bi trebalo da se čovek toliko usredsredi na postizanje toga da na kraju nema vremena za porodicu i prijatelje?
Sranan Tongo[srn]
Den leriman disi e taki dati wan sma abi wan bun libi soso te a doro wan spesrutu marki èn te a abi wan hei posisi na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore thuto le ho chorisa ha motho litalenta tsa hae ke lintho tsa bohlokoa, empa na li lokela ho lelekisoa ka matla hoo motho a seng a se na nako ea ho ba le litho tsa lelapa le metsoalle?
Swedish[sv]
Det är sant att det är viktigt att utbilda sig och utveckla sina förmågor, men bör man gå in för det så målmedvetet att man inte har någon tid över för familj och vänner?
Swahili[sw]
Ni kweli, elimu na kukuza uwezo mbalimbali wa akili ni mambo ya maana, lakini je, mambo hayo yanapaswa kufuatiliwa sana hivi kwamba mtu hana wakati kwa ajili ya familia na marafiki?
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, elimu na kukuza uwezo mbalimbali wa akili ni mambo ya maana, lakini je, mambo hayo yanapaswa kufuatiliwa sana hivi kwamba mtu hana wakati kwa ajili ya familia na marafiki?
Tamil[ta]
உண்மைதான், கல்வி கற்பதும் திறமைகளை வளர்ப்பதும் முக்கியமானவையே; ஆனால் குடும்பத்தாருக்கும் நண்பர்களுக்கும் நேரத்தை கொடுக்க முடியாமல் போகுமளவுக்கு கடிவாளம் போட்டதுபோல் அவற்றை மட்டுமே நாடித்தேடுவது அவசியம்தானா?
Telugu[te]
నిజమే, ఒకరు విద్యనభ్యసించడం, సామర్థ్యాలను పెంపొందించుకోవడం ప్రాముఖ్యమే, కానీ కుటుంబం కోసం స్నేహితుల కోసం సమయం వెచ్చించలేనంతగా వాటిని సంపాదించుకోవడంలోనే నిమగ్నమైపోవాలా?
Thai[th]
จริง อยู่ การ ศึกษา และ การ ฝึกฝน ความ สามารถ พิเศษ ของ คน เรา นับ ว่า สําคัญ แต่ ควร ติด ตาม สิ่ง เหล่า นี้ ด้วย ความ มุ่ง มั่น จน ถึง กับ ไม่ มี เวลา สําหรับ ครอบครัว และ เพื่อน ฝูง ไหม?
Tigrinya[ti]
ትምህርትን ክእለት ምጥራይን ኣገዳሲ ምዃኑ ዘይክሓድ እዩ። እንተዀነ ግን: ሓደ ሰብ ንስድራ ቤቱን ንፈተውቱን ዝኸውን ግዜ ፈጺሙ ኽሳዕ ዝስእን ነዚ ኽስዕቦ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, kwaghhenen man mfetom ka akaa a hange hange, kpa doo u or nana zenda akaa ne ityô kpoghuloo je nana hungur a tsombor u nan kua akar a nanaa?
Tagalog[tl]
Totoo, mahalaga ang edukasyon at paglinang sa kakayahan ng isa, ngunit ito na lamang ba ang pagbubuhusan ng isip at panahon anupat wala nang oras ang isa para sa kaniyang pamilya at mga kaibigan?
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore thuto le go tokafatsa bokgoni jo motho a nang le jone di botlhokwa, mme a di tshwanetse go latelelwa thata jalo mo motho a tla tlhokang nako ya go nna le ba lelapa le ditsala?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e akó mo e fakatupulekina ‘o hoto ngaahi talēnití ‘oku mahu‘inga, ka ‘oku totonu ke tuli ki ai ‘i he fakapapau‘i pehē ‘o ‘ikai ai hato taimi ki he fāmilí mo e ngaahi kaume‘á?
Tok Pisin[tpi]
Tru, kisim gutpela skul na mekim gutpela wok long save bilong yu em i bikpela samting, tasol yu ting em i stret long tingim dispela samting tasol na yu no tingim famili na ol pren?
Turkish[tr]
Eğitimin ve yetenekleri geliştirmenin önemli olduğu doğrudur; fakat bir kişi kendini bunlara adayıp, ailesine ve dostlarına vakit ayıramayacak kadar meşgul olmalı mı?
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku dyondzo ni ku hlakulela vuswikoti i swa nkoka, kambe xana swi fanele swi hlongorisiwa swinene lerova munhu a nga ha vi na nkarhi wa ndyangu wa yena ni vanghana va yena?
Twi[tw]
Ampa, nhomasua ne obi dom akyɛde a ɔde di dwuma ho hia, nanso so ɛsɛ sɛ obi de n’adwene nyinaa kɔ saa nneɛma no so araa ma enti onnya bere mma n’abusua ne nnamfonom?
Tahitian[ty]
Parau mau, e mea faufaa te haapiiraa e te atuaturaa i te mau aravihi o te taata, e mea tia anei râ ia mârô i te tapi i te reira e ere atu ai i te taime no te utuafare e te mau hoa?
Urdu[ur]
واقعی، تعلیم اور اپنی مہارتوں کو بڑھانا ضروری ہے لیکن کیا ان میں اس حد تک مگن ہو جانا چاہئے کہ خاندان اور دوستوں کیلئے وقت ہی نہ بچے؟
Venda[ve]
Vhukuma, pfunzo na u ṱahulela vhukoni ha muthu ndi zwa ndeme, fhedzi naa ri fanela u zwi ṱoḓa nga mafulufulu oṱhe lune ra sala ri si tsheena tshifhinga tsha u ṱwa na muṱa na dzikhonani?
Vietnamese[vi]
Đành rằng học vấn và việc trau dồi năng khiếu là quan trọng, nhưng có nên chuyên tâm đeo đuổi đến nỗi không còn thì giờ cho gia đình và bạn bè chăng?
Waray (Philippines)[war]
Oo, importante an edukasyon ngan an pagpatubo han mga abilidad han usa, kondi sadang ba nga pangalimbasogan ito hin sugad nga waray na panahon an usa para ha pamilya ngan kasangkayan?
Wallisian[wls]
Ko te poto pea mo te faiva ʼe maʼuhiga, kae ʼe tonu koa ke meʼa noaʼi te famili pea mo te ʼu kaumeʼa ʼuhi ko tanatou kumi ia te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, imfundo nokuphucula iziphiwo zikabani kubalulekile, kodwa ngaba zifanele zibaluleke kangako kangangokuba ubani angabi nalo ixesha lentsapho nabahlobo?
Yapese[yap]
Riyul’, ya skul nge rogon ni nge salap be’ e baga’ fan, machane thingara maruweliyed ni karimus ni aram fan ni ra be’ ma dakuriy ba ngiyal’ ni fan ko tabinaw rok nge fager rok?
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ẹ̀kọ́ àti lílo ẹ̀bùn téèyàn ní ṣe pàtàkì púpọ̀, àmọ́ ṣé ó wá yẹ kéèyàn máa lépa ìyẹn nìkan ṣoṣo débi tí ò fi ní ráyè fún ìdílé àtàwọn ọ̀rẹ́ mọ́?
Zulu[zu]
Yiqiniso, imfundo nokuba umuntu athuthukise amakhono akhe kubalulekile, kodwa ingabe kufanele kugxilwe kukona kuphela umuntu aze angabi naso isikhathi somkhaya nabangane?