Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om by die platform te kom, moet ons ’n moeras oorsteek waar die water tot by die middel van ons bobene kom.
Bulgarian[bg]
За да стигнем до нея обаче, трябва да минем през едно тресавище, където водата стига до бедрата ни.
Cebuano[ceb]
Apan, aron makaabot ngadto sa plataporma, kinahanglang tabokon namo ang kalamakan nga ang tubig abot sa tungatunga sa among mga bat-ang.
Czech[cs]
Abychom se na tuto pozorovatelnu dostali, musíme přejít mokřinu, ve které nám voda sahá nad kolena.
German[de]
Doch um dorthin zu kommen, müssen wir einen Sumpf durchqueren, dessen Wasser uns fast bis an die Hüften reicht.
Greek[el]
Ωστόσο, για να πάμε στην εξέδρα, πρέπει να διασχίσουμε έναν βάλτο με νερό το οποίο φτάνει στο μέσο των μηρών μας.
English[en]
However, to get to the platform, we have to cross a swamp with water that reaches up to the middle of our thighs.
Spanish[es]
Pero para llegar a él tenemos que cruzar una ciénaga en la que el agua nos llega a medio muslo.
Estonian[et]
Selleks et aga platvormile üldse jõuda, tuleb sumbata läbi reiteni ulatuva vee.
Croatian[hr]
No da bismo došli do tog vidikovca, moramo prijeći močvaru u kojoj nam voda seže do polovice bedara.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy eljussunk a kilátóhoz, át kell kelnünk egy mocsaras vidéken, ahol a víz combközépig ér.
Indonesian[id]
Namun, untuk mencapai panggung itu, kami harus menyeberangi rawa-rawa yang airnya setinggi paha kami.
Italian[it]
Per raggiungerlo dobbiamo però attraversare una palude con l’acqua che ci arriva alle cosce.
Japanese[ja]
とはいっても,そこまで行くには,水がももの中ほどまで来る沼を渡らなければなりません。
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdami ją pasiekti, turime perbristi pelkę, kur vanduo siekia mums iki pusės šlaunų.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да дојдеме до платформата, мораме да преминеме едно мочуриште во кое водата ни допира до средината на бедрата.
Norwegian[nb]
Men for å komme oss til plattformen må vi krysse en sump der vannet rekker oss til midt på låret.
Nepali[ne]
तथापि, अवलोकन स्थलसम्म पुग्न हामीले तिघ्रासम्म आइपुग्ने दलदल तर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar om bij het platform te komen, moeten we een moeras oversteken waarin het water tot halverwege onze dijen staat.
Polish[pl]
Żeby jednak do niej dotrzeć, musimy przejść przez mokradło, w którym grzęźniemy po uda.
Portuguese[pt]
Mas, para chegar à plataforma, é preciso atravessar um pântano com água que chega até o meio da coxa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo dushike aho hantu hakirurutse, twategerejwe kujabuka ahantu hajaga, aho amazi yatugera mu ntege.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a ajunge la platformă, trebuie să traversăm o mlaştină, apa ajungându-ne aproape până la brâu.
Russian[ru]
Но чтобы попасть на площадку, приходится пробираться по болоту; вода доходит нам до середины бедра.
Slovak[sk]
No keď sa chceme na ňu dostať, musíme prejsť cez močiar, v ktorom nám voda siaha do pol stehien.
Slovenian[sl]
Toda da bi prišli do nje, moramo najprej prebresti močvirsko vodo, ki nam sega do srede stegen.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo došli do nje moramo da pređemo jednu močvaru gde nam voda dolazi do butina.
Swedish[sv]
Men för att komma fram dit är vi tvungna att ta oss över ett kärr med vatten som når upp till mitten av låren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kufika kwenye jukwaa hilo, inatubidi tupitie eneo lenye maji yanayotufika kwenye mapaja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kufika kwenye jukwaa hilo, inatubidi tupitie eneo lenye maji yanayotufika kwenye mapaja.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மேடையின் மீது ஏறிப் பார்க்க வேண்டுமென்றால், நம்முடைய தொடை வரையாக தண்ணீர் நிற்கும் சதுப்பு நிலத்தைக் கடக்க வேண்டும்.