Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was naby die poort van Nain toe hy gesien het dat “daar net ’n dooie uitgedra [word], die enigste seun van sy moeder [’n weduwee]”, en “’n groot menigte van die stad was by haar” (7:11, 12).
Arabic[ar]
فيسوع كان قرب باب نايين عندما رأى ‹ميتا محمولا ابنا وحيدا لأمه [الارملة]،› و «معها جمع كثير من المدينة.»
Cebuano[ceb]
Si Jesus didto sa duol sa ganghaan sa Nain sa dihang iyang nakita ang “usa ka tawong patay nga giyayongan, ang bugtong anak sa iyang [nabalo] nga inahan,” ug “dihay daghang tawo gikan sa siyudad nga mikuyog sa babaye.”
Czech[cs]
Ježíš byl blízko brány Nain, když uviděl, že „vynášeli mrtvého, jednozplozeného syna své [ovdovělé] matky“ a „byl s ní také značný zástup z města“.
Danish[da]
Jesus befandt sig nær Nains byport da han så „en død [blive] båret ud, en moders enestefødte søn“, og „en anselig folkemængde fra byen var sammen med hende“.
German[de]
Als sich Jesus dem Stadttor von Nain näherte, „wurde ein Toter herausgetragen, der einziggezeugte Sohn seiner [verwitweten] Mutter“, und „eine beträchtliche Volksmenge aus der Stadt [war] bei ihr“ (7:11, 12).
Greek[el]
Ο Ιησούς βρισκόταν κοντά στην πύλη της Ναΐν όταν είδε ότι «εφέρετο έξω νεκρός υιός μονογενής της [χήρας] μητρός αυτού» και «όχλος πολύς της πόλεως ήτο μετ’ αυτής».
English[en]
Jesus was near the gate of Nain when he saw “a dead man being carried out, the only-begotten son of his [widowed] mother,” and “a considerable crowd from the city was also with her.”
Spanish[es]
Jesús estaba cerca de la puerta de la ciudad de Naín cuando vio que “sacaban a un muerto, el hijo unigénito de su madre [viuda]”, y “estaba con ella una muchedumbre bastante numerosa de la ciudad” (7:11, 12).
Finnish[fi]
Jeesus oli lähellä Nainin kaupungin porttia, kun hän näki ’kuollutta kannettavan ulos, leskeksi jääneen äidin ainosyntyistä poikaa’, ja ”hänen [äidin] kanssaan oli kaupungista myös melkoinen ihmisjoukko”.
French[fr]
Jésus se trouvait près de la porte de Naïn quand il a vu “qu’on portait dehors un mort, fils unique de sa mère [veuve]”, et “il y avait avec elle une assez grosse foule de la ville”.
Hindi[hi]
यीशु नाईन नगर के द्वार पर था जब उसने देखा कि “कि एक मुरदे को बाहर लिए जा रहे थे, जो अपनी [विधवा] माँ का एकलौता पुत्र था,” और “नगर के बहुत से लोग उसके साथ थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus malapit na sadto sa gawang sang Nain sang nakita niya ang “patay nga ginadala paguwa, ang bugtong nga lalaking anak sang iya [balong] iloy,” kag “madamo nga katawhan sang siudad kaupod sang iloy.”
Indonesian[id]
Yesus berada dekat pintu gerbang kota Nain ketika ia melihat ”ada orang mati diusung keluar, anak laki-laki, anak tunggal ibunya yang sudah janda”, dan ”banyak orang dari kota itu menyertai janda itu”.
Icelandic[is]
Jesús var staddur nálægt borgarhliði Nain er hann sá hvar „var verið að bera út látinn mann, einkason móður sinnar, sem var ekkja, og mikill fjöldi úr borginni var með henni.“
Italian[it]
Gesù era vicino alla porta di Nain quando vide che “veniva portato fuori un morto, il figlio unigenito di sua madre” vedova, e “con lei c’era anche una considerevole folla della città”.
Korean[ko]
예수께서는 나인의 성문에 가까이 가셨을 때 ‘사람들이 한 죽은 자 곧 그 [과부] 어미의 독자를 메고 나오’는 것과 “그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오”는 것을 보셨다.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny vavahadin’i Naina i Jesosy rehefa nahita “fatin’ny lehilahy anankiray nentina nivoaka, izay zanakalahy tokan’ny reniny [mpitondratena]” ary “nisy vahoaka betsaka avy tao an-tanàna nanaraka azy” (7:11, 12).
Malayalam[ml]
യേശു നയീൻ പട്ടണത്തിന്റെ ഗയ്ററിനു സമീപമായിരുന്നപ്പോൾ “(വിധവയായിരുന്ന) തന്റെ മാതാവിന്റെ ഏക പുത്രനായിരുന്ന ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു വരുന്നത്” അവൻ കണ്ടു, “നഗരത്തിലെ ഗണ്യമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടവും അവളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू नाईन गावाच्या वेशीजवळ असताना त्याने “कोणाएक मृत माणसाला बाहेर नेत” असल्याचे पाहिले. हा “आपल्या [विधवा] आईचा एकुलता एक मुलगा” होता; व “त्या गावचे पुष्कळ लोक तिच्याबरोबर होते.”
Norwegian[nb]
Jesus befant seg i nærheten av byporten i Nain da han så «en død [bli] båret ut for å begraves. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke. Sammen med henne kom et stort følge fra byen».
Dutch[nl]
Toen Jezus zich in de nabijheid van de poort van Naïn bevond, zag hij dat er „een dode [werd] uitgedragen, de eniggeboren zoon van zijn moeder [die weduwe was]”, en „er was ook een aanzienlijke schare uit de stad bij haar” (7:11, 12).
Nyanja[ny]
Yesu anali pafupi ndi chipata cha Nayini pamene anawona “anthu anali kunyamula munthu wakufa, mwana wamwamuna mmodzi yekha, amake ndiye mkazi wamasiye,” ndipo “anthu ambiri a kumudzi anali pamodzi naye.”
Polish[pl]
Jezus znajdował się właśnie blisko miejsca, gdzie się wchodziło do Nain, gdy ujrzał, jak „wynoszono zmarłego, jednorodzonego syna [owdowiałej] matki”, a „była też z nią spora rzesza z miasta” (7:11, 12).
Portuguese[pt]
Jesus estava perto do portão de Naim quando viu que “um morto estava sendo carregado para fora, o filho unigênito de sua mãe [viúva]”, e “acompanhava-a também uma multidão considerável da cidade”.
Romanian[ro]
Isus era lîngă poarta oraşului Nain cînd a văzut „că era dus afară un mort, fiul unic–născut al mamei sale [care era văduvă]“ şi „cu ea mai era o mulţime considerabilă de oameni din oraş“ (7:11, 12).
Samoan[sm]
Sa i ai Iesu e latalata i le faitotoa i Naina a e ona silasila atu loa “ua fata mai le tagata oti, o le tama e toatasi o ia a lona tinā [ua oti lana tane],” ma “ua ia te ia foi tagata o le aai e toatele.”
Shona[sn]
Jesu akanga ari pedyo nesuo reNaini apo iye akaona “murume akafa achibudiswa, mwanakomana akaberekwa ari mumwe bedzi waamai vake” chirikadzi, uye “boka rakati rakabva muguta rakanga rinavo.”
Southern Sotho[st]
Jesu ha a le haufi le khoro ea Naine a bona ho jeroe mofu, “ngoana ea ’notši oa ’m’ae, [oa mohlolohali],” ’me “o ne a latetsoe ke bongata bo boholo ba batho ba motse.”
Swedish[sv]
Jesus närmade sig Nains port, och där fick han se att ”då bars det ut en död, sin mors [en änkas] enfödde son”, och ”en ansenlig mängd folk från staden var också med henne”.
Telugu[te]
యేసు, నాయీనను ఊరి గవిని యొద్దకు వచ్చేటప్పటికి విధవరాలి చనిపోయిన ఏకైక కుమారుని శవపేటికను బయటికి మోసుకొని వెళ్లున్నట్లు, దాని వెంట ఆమెతోపాటు వస్తున్న జనసమూహాన్ని కూడ చూశాడు.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay malapit na sa pintuang-bayan ng Nain nang kaniyang matanaw ang “isang patay na inilalabas, bugtong na anak na lalaki ng kaniyang ina [na biyuda],” at “kasama niya ang maraming tao na tagasiyudad.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a le gaufi le mojako wa Naine fa a ne a bona “go rwelwe moshwi, a isiwa kwa ntlè; ea bo e le morwa mmagwè [wa motlholagadi] eo o esi,” ebile “le batho ba le bantsi ba motse ba bo ba na le mosadi.”
Turkish[tr]
İsa, Nain şehrinin kapısına yakınken, ‘dul anasının bir tanecik oğlunun cenazesinin çıkarıldığını ve şehrin birçok halkının onunla beraber gittiğini’ gördü.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ekusuhi ni nyangwa wa Nayini loko a vona “vanhu lava humaka va rhwale mufi, a ri n’wana a ri yexe eka mana wa yena wa noni,” kutani “ntshungu lowukulu wa vanhu va muti a wu heleketa manana loyi.”
Ukrainian[uk]
Біля брам Наїна Ісус бачив, як виносили «вмерлого, одинака в своєї матері, що вдовою була.
Xhosa[xh]
UYesu wayekufuphi kwisango laseNayin xa wabona kuthwalelwa phandle “umntu ofileyo, okuphela konyana ozalwa ngunina [owayengumhlolokazi],” kwaye “nendimbane elingeneyo yomzi inaye.”
Zulu[zu]
UJesu wayeseduze kwesango laseNayini lapho ebona ‘kuphunyiswa ofileyo, indodana eyodwa kanina [ongumfelokazi], nabantu abaningi bomuzi babenaye.’