Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle uit God se Woord vermaan word, het hulle berou en verander hulle hulle weë.
Amharic[am]
ነገር ግን ከአምላክ ቃል ምክር ሲሰጣቸው ንስሐ ገብተው መንገዳቸውን ያስተካክላሉ።
Arabic[ar]
ولكن عندما يجري نصحهم من كلمة الله يتوبون ويصححون طرقهم.
Bemba[bem]
Lelo lintu bafundwa ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa‚ balalapila no kulungika inshila shabo.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang tambagan gikan sa Pulong sa Diyos, sila nagahinulsol ug nagatul-id sa ilang mga paagi.
Czech[cs]
Když však dostanou radu z Božího slova, činí pokání a napravují své cesty.
German[de]
Aber wenn sie aufgrund des Wortes Gottes ermahnt werden, bereuen sie und ändern ihre Handlungsweise.
Greek[el]
Αλλά όταν δέχονται συμβουλή από το Λόγο του Θεού, μετανοούν και διορθώνουν την πορεία τους.
English[en]
But when counseled from God’s Word, they repent and correct their ways.
Spanish[es]
Pero cuando reciben consejo procedente de la Palabra de Dios se arrepienten y corrigen sus caminos.
Estonian[et]
Aga kui neile Jumala Sõna põhjal nõu antakse, siis nad kahetsevad ja parandavad oma käitumisviisi.
Finnish[fi]
Mutta saatuaan neuvoja Jumalan sanasta he katuvat ja oikaisevat menettelytapansa.
French[fr]
Mais lorsqu’ils reçoivent des conseils tirés de la Parole de Dieu, ils se repentent et redressent leur manière d’agir.
Hiri Motu[ho]
To Keristen taudia goadadia ese Dirava ena Hereva amo idia sisiba henidia neganai, idia helalo-kerehai bona edia kara idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
No uz pomoć savjeta iz Božje Riječi oni su spremni pokajati se i ispraviti svoje postupke.
Hungarian[hu]
De ha Isten Szava figyelmezteti őket, megbánják és kiigazítják viselkedésüket.
Indonesian[id]
Namun sewaktu mendapat nasihat dari Firman Allah, mereka bertobat dan memperbaiki haluan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem no balakadan ida ti Sao ti Dios, agbabawida ken korihirenda ti dandanada.
Italian[it]
Ma quando vengono consigliati dalla Parola di Dio, si pentono e si correggono.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉の助言を与えられると,悔い改めて,自分たちの道を正します。
Georgian[ka]
თუ ვინმე შეგნებულად უმეგობრდება ქვეყნიერებას ან მის სულს ავლენს, ქვეყნიერების ნაწილი ხდება.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀으로부터 충고를 받게 될 때, 그들은 회개하며 자신의 방식을 시정한다.
Lingala[ln]
Kasi soki bapesi bango toli ya Liloba ya Nzambe, babongolaka motema mpe babongisaka bizaleli na bango.
Malagasy[mg]
Mibebaka sy manitsy ny fomba fiainany anefa izy ireo, rehefa toroana hevitra avy ao amin’ny Baiboly.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသောအခါ နောင်တရ၍ပြုပြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men når de blir veiledet fra Guds Ord, angrer de og retter på sin handlemåte.
Dutch[nl]
Maar wanneer zij raad krijgen uit Gods Woord, hebben zij berouw en herzien zij hun handelwijze.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge ba eletšwa ke Lentšu la Modimo, ruri ba a sokologa gomme ba retolla ditsela tša bona.
Nyanja[ny]
Koma pamene apatsidwa uphungu wa m’Mawu a Mulungu, iwo amalapa nawongolera njira zawo.
Polish[pl]
Ale po otrzymaniu rad ze Słowa Bożego okazują skruchę i korygują swoje postępowanie.
Portuguese[pt]
Mas, quando aconselhados à base da Palavra de Deus, arrependem-se e corrigem os seus caminhos.
Romanian[ro]
Dar, când sunt sfătuiţi din Cuvântul lui Dumnezeu, se căiesc şi îşi corectează căile.
Russian[ru]
Но, получив совет из Слова Бога, они раскаиваются и исправляются.
Slovak[sk]
Keď však dostanú radu z Božieho Slova, kajajú sa a naprávajú svoje cesty.
Slovenian[sl]
Toda ko dobijo nasvet iz Božje besede, se pokesajo in spet uravnajo svojo pot.
Shona[sn]
Asi pavanopiwa zano rinobva muShoko raMwari, vanopfidza vogadzirisa upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Por kur marrin këshilla nga Fjala e Perëndisë, pendohen dhe i ndreqin udhët e tyre.
Serbian[sr]
Ali kada dobiju savet iz Božje Reči, oni se kaju i ispravljaju svoj način razmišljanja i ponašanja.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba eletsoa ka Lentsoe la Molimo, baa baka ’me ba lokisa litsela tsa bona.
Swedish[sv]
Men när de får råd från Guds ord, ångrar de sig och rättar till sitt handlingssätt.
Swahili[sw]
Lakini wanaposhauriwa kutokana na Neno la Mungu, wao hutubu na kurekebisha njia zao.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanaposhauriwa kutokana na Neno la Mungu, wao hutubu na kurekebisha njia zao.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து அறிவுரை கொடுக்கப்படுகையில், அவர்கள் மனஸ்தாபப்பட்டுத் திரும்பி தங்கள் வழிகளைத் திருத்திக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nguni’t kapag pinayuhan mula sa Salita ng Diyos, sila’y nagsisisi at itinutuwid ang kanilang mga lakad.
Tswana[tn]
Mme fa ba gakololwa go tswa Lefokong la Modimo, ba a ikotlhaya le go siamisa ditsela tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim narapela i givim tok bilong Baibel long ol bilong stretim ol, ol i tanim bel na stretim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’nın Sözündeki öğütlerden yararlanırlarsa tövbe edip davranışlarını düzeltebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe loko va tshinyiwa hi Rito ra Xikwembu, va hundzuka va tlhela va hundzula tindlela ta vona.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia a‘ohia mai ratou ia au i te Parau a te Atua, e tatarahapa e e faatitiaifaro ratou i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Проте коли отримують поради з Божого Слова, то каються і виправляють свою поведінку.
Xhosa[xh]
Kodwa xa elulekwa liLizwi likaThixo, ayaguquka aze azilungise iindlela zawo.
Zulu[zu]
Kodwa uma elulekwa ngeZwi likaNkulunkulu, ayaphenduka aqondise izindlela zawo.