Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ኃጢአተኛውን። ኃጢአተኛ ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ ባልሁ ጊዜ፥ ኃጢአተኛውን ከመንገዱ ታስጠነቅቅ ዘንድ ባትናገር ያ ኃጢአተኛ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ደሙን ግን ከእጅህ እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
”إذا قُلتُ للشِّرّيرِ: يا شِرّيرُ موتًا تموتُ. فإنْ لَمْ تتَكلَّمْ لتُحَذِّرَ الشِّرّيرَ مِنْ طريقِهِ، فذلكَ الشِّرّيرُ يَموتُ بذَنبِهِ، أمّا دَمُهُ فمِنْ يَدِكَ أطلُبُهُ.
Bulgarian[bg]
„Когато казвам на беззаконника: Беззаконнико, непременно ще умреш!, а ти не проговориш, за да го предупредиш да се върне от пътя си, онзи беззаконник ще умре за беззаконието си, обаче от твоята ръка ще изискам кръвта му.
Cebuano[ceb]
“Sa diha nga ako moingon sa dautan: Oh dautan nga tawo, ikaw sa pagkamatuod mamatay gayud, ug ikaw dili mosulti sa pagpasidaan sa tawong dautan gikan sa iyang dalan; kanang tawo nga dautan mamatay gayud diha sa iyang kasal-anan, apan ang iyang dugo panilngon ko diha sa imong kamot.
Czech[cs]
„Když bych já řekl bezbožnému: Bezbožníče, smrtí umřeš, a nemluvil bys, vystříhaje bezbožného od cesty jeho: ten bezbožný pro nepravost svou umře, ale krve jeho z ruky tvé [požadovati] budu.
Danish[da]
»Når jeg siger til den uretfærdige: Du skal dø! og du ikke taler til den uretfærdige og advarer ham mod hans vej, så skal den uretfærdige dø på grund af sin skyld, men hans blod vil jeg kræve af din hånd.
Greek[el]
«Όταν λέω στον άνομο: Άνομε, θα θανατωθείς οπωσδήποτε· κι εσύ δεν μιλήσεις για να αποτρέψεις τον άνομο από τον δρόμο του, εκείνος μεν ο άνομος θα πεθάνει στην ανομία του, όμως από το χέρι σου θα ζητήσω το αίμα του.
English[en]
“When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Spanish[es]
“Cuando yo diga al malvado: Oh malvado, ciertamente morirás; si tú no hablas para advertir al malvado de su camino, ese malvado morirá por su iniquidad, pero su sangre yo la demandaré de tu mano.
Estonian[et]
„Kui ma ütlen õelale: õel, sa pead surema! sina aga ei räägi, et manitseda õelat pöörduma oma teelt, siis see õel küll sureb oma süü pärast, aga tema verd ma küsin sinu käest!
Persian[fa]
”وقتی من به گناهکار می گویم، ای مرد گناهکار، تو حتماً خواهی مرد؛ اگر سخن تو شخص گناهکار را از راهش هشدار ندهد، آن مرد در گناه خود خواهد مرد؛ امّا خون او را من از دست تو تقاضا خواهم کرد.
Fijian[fj]
Niu sa kaya vua na tamata ca, ko iko na tamata ca, ko na mate vakaidina; kevaka ko sa sega ni vosa vua na tamata ca mo vakasalataki koya, me lesu tani mai na nona itovo ca, sa na mate ga na tamata ca ko ya ena nona ivalavala ca, ia na nona mate kau na taroga vei iko.
French[fr]
« Quand je dis au méchant : Méchant, tu mourras ! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
Gilbertese[gil]
“Ao ngkana I kangai nakon te aomata ae buakaka, ko na boni mate, ao ngkana tao ko aki taetae n tuangia te aomata ane buakaka ba e na kitana aroarona; ao e na mate te aomata ane buakaka i buakon ana buakaka. Ma N na ukoukora boon raraana ni baim.
Guarani[gn]
“Che ha’e vove iñañávape: Oh ndeñañáva, añetehápe remanota; nde nereñe’ẽiramo emomarandu haĝua pe iñañávape hapégui, upe iñañáva omanóta hekovai rupi, ha katu huguy che ademandáta nde pógui.
Hmong[hmn]
“Yog kuv hais rau ib tug neeg txhaum hais tias, tus neeg txhaum, koj yuav tuag, tiam sis koj tsis mus qhia kom nws tso kev txhaum tseg nws thiaj tsis tuag, mas tus ntawd yuav tuag rau nws txoj kev txhaum, ces kuv yuav muab nws lub txim rau koj ris.
Croatian[hr]
»Reknem li bezbožniku: ‘Bezbožniče, umrijet ćeš!’ – a ti ne progovoriš i ne opomeneš bezbožnika da se vrati od svojega zloga puta, bezbožnik će umrijeti zbog svojega grijeha, ali krv njegovu tražit ću iz tvoje ruke.
Haitian[ht]
“Lè m di mechan an, O mechan, w ap mouri; si w pa pale pou avèti mechan an pou l kite move pant l ap suiv la, mechan sa a ap mouri nan inikite li, men m ap rann ou responsab lanmò li.
Hungarian[hu]
„Ha ezt mondom a hitetlennek: Hitetlen, halálnak halálával halsz meg; és te nem szólándasz, hogy visszatérítsd a hitetlent az ő útjáról: az a hitetlen vétke miatt hal meg, de vérét a te kezedből kívánom meg.
Armenian[hy]
«Ես ամբարշտին ասելիս, ով ամբարիշտ, դու անպատճառ պիտի մեռնես, եւ դու եթէ չխոսես ամբարշտին՝ իր ճանապարհիցն զգուշացնելու համար. այն ամբարիշտը մեռնէ իր անօրենութեան համար, բայց նորա արիւնը քո ձեռքիցն ես կպահանջեմ:
Icelandic[is]
„Þegar ég segi við hinn óguðlega: Þú hinn óguðlegi skalt deyja! og þú segir ekkert til þess að vara hinn óguðlega við breytni hans, þá skal að vísu hinn óguðlegi deyja fyrir misgjörð sína, en blóðs hans vil ég krefja af þinni hendi.
Italian[it]
“Quando avrò detto all’empio: — Empio, per certo tu morrai! — e tu non avrai parlato per avvertir l’empio che si ritragga dalla sua via, quell’empio morrà per la sua iniquità, ma io domanderò conto del suo sangue alla tua mano.
Japanese[ja]
「わたしが悪人に向かって,悪人よ,あなたは必ず死ぬと言う時,あなたが悪人を戒めて,その道から離れさせるように語らなかったら,悪人は自分の罪によって死ぬ。 しかしわたしはその血を,あなたの手に求める。
Khmer[km]
« កាលណា យើង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស អាក្រក់ ថា ឱ មនុស្ស អាក្រក់ អើយ ឯង នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ជា ពិត តែ ឯង មិន ពន្យល់ ប្រាប់ មនុស្ស អាក្រក់ នោះ ឲ្យ លះ ចោល ផ្លូវ របស់ ខ្លួន ទេ ដូច្នេះ មនុស្ស អាក្រក់ នោះ នឹង ស្លាប់ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ខ្លួន មែន តែ យើង នឹង ទារ ឈាម វា ពី ដៃ ឯង វិញ ។
Korean[ko]
“가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 반드시 죽으리라 하였다 하자 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그의 길에서 떠나게 하지 아니하면 그 악인은 자기 죄악으로 말미암아 죽으려니와 내가 그의 피를 네 손에서 찾으리라
Kosraean[kos]
“Nga fin fahkak lah sie mwet koluk el ac misa, ac kom tia sensenkakinul elan ku in forla liki orekma koluk lal ac molela moul lal, na el ac misa sie mwet koluk, ac nga ac fah filiya mwatan misa lal uh nuh fom.
Lingala[ln]
“Ntango nalobi na moto na nkanda, O moto na nkanda, okokufa mpenza; soki olobeli mpo na koyebisa moto na nkanda te atika mabe na ye, moto na nkanda oyo akokufa na lisumu na ye; kasi makila na ye ekotunama na maboko na yo.
Lao[lo]
“ຖ້າ ເຮົາ ປະ ກາດ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ພວມ ຈະ ຕາຍ, ແຕ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ລາວ ໃຫ້ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້; ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ເສຍ ທັງໆ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຢູ່; ເຮົາ ຈະ ຖື ວ່າ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Jei Aš sakysiu nedorėliui: ‘Nedorėli, tu mirsi!’, o tu jam nieko nesakysi ir neįspėsi dėl jo nedoro kelio, tai jis mirs dėl savo nusikaltimų, bet jo kraujo pareikalausiu iš tavo rankų.
Latvian[lv]
„Ja Es bezdievim saku: bezdievi, tev jāmirst, — un tu nebrīdini bezdievi, lai tas atgriežas no sava ļaunā ceļa, tad bezdievis gan nomirs savā noziegumā, bet viņa asinis Es atprasīšu no tavas rokas.
Malagasy[mg]
ry ilay ratsy fanahy, ho faty tokoa hianao! nefa tsy mety mananatra azy hianao hiala amin’ny alehany, dia ho fatin’ny helony ihany izany ratsy fanahy izany, fa ny ràny dia hadiniko amin’ny tananao.
Marshallese[mh]
“N̄e Ij ba n̄an juon rinana, Orinana, ilo m̧ool kwōnaaj mej; im kwō jab kōnono n̄an kakkōl rinana eo jān iaļ eo an, enaaj mej ilo an nana; ak Inaaj ņa ruōm̧.
Mongolian[mn]
“Би хорон муу хүнд, Хорон муу хүн ээ, чи заавал үхэх болно хэмээн айлдах үед чи тэр хорон муу хүнд өөрийнх нь замаас эргэхийг сануулан хэлэхгүй бол тэр хорон муу хүн өөрийн хууль бус үйлсийн дотор үхэх боловч, харин түүний цусыг Би чиний гараас нэхэх болно.
Maltese[mt]
“Jekk jien ngħid lill-midneb: Int tmut żgur, u int ma tkellmux u ma twiddbux biex jitlaq triqtu, hu, il-midneb, imut fi ħżunitu; imma demmu nfittxu minn idejk.
Norwegian[nb]
“Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal visselig dø! – og du ikke taler og advarer den ugudelige for hans ferd, da skal han, den ugudelige, dø for sin misgjernings skyld. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
Dutch[nl]
‘Als Ik tegen de goddeloze zeg: Goddeloze, u zult zeker sterven, en u hebt niet gesproken om de goddeloze te waarschuwen voor zijn weg, dan zal die goddeloze in zijn ongerechtigheid sterven, maar zijn bloed zal Ik van uw hand eisen.
Papiamento[pap]
“Ora Mi bisa un hende malbado ku lo e muri sigur i abo no avis’é dor di hala su atenshon riba su bida di maldat, e ora ei lo e muri pa motibu di su pikánan. I abo lo Mi yama pa duna kuenta di su morto!
Polish[pl]
„Gdy mówię do bezbożnego: Bezbożniku, na pewno umrzesz — a ty nic nie powiesz, aby odwieść bezbożnego od jego postępowania, wtedy ten bezbożny umrze z powodu swojej winy, lecz jego krwi zażądam od ciebie.
Pohnpeian[pon]
“Ansou me I poangoakihong me dipan akan, me aramas suwed kan udahn pahn mehla, ke ahpw sohte kaparkin irail pwe irail en weksang arail suwed kan, aramas suwedo udahn pahn mehkihla dipehu; ahpw ke pahn iang pwukoahki ah sapwungo.
Portuguese[pt]
“Dizendo eu, pois, ao ímpio: Ó ímpio, certamente morrerás; e tu não lhe falares, para dissuadir o ímpio do seu caminho, morrerá esse ímpio na sua iniquidade, porém o seu sangue eu o demandarei da tua mão.
Romanian[ro]
„Când zic celui rău: «Răule, vei muri negreșit!» și tu nu-i spui, ca să-l întorci de la calea lui cea rea, răul acela va muri în nelegiuirea lui, dar sângele lui îl voi cere din mâna ta.
Russian[ru]
«Когда Я скажу беззаконнику: `беззаконник! ты смертью умрешь’, а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, – то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.
Slovak[sk]
„Ak poviem bezbožnému: Bezbožný, určite zomrieš! ale ty nepovieš nič, aby si varoval bezbožného pred jeho spôsobom života, ten bezbožný zomrie pre svoju vinu, ale jeho krv budem vyhľadávať z tvojej ruky.
Samoan[sm]
“A ou fai atu i le ua amio leaga, Le tagata amio leaga e, e te oti lava oe; afai e te le tautala atu e apoapoai atu ai i le ua amio leaga, ia liliu ese i lona ala; e oti lena tagata amio leaga i lana amio leaga; a o lona toto ou te tauiatua lea ia te oe.
Serbian[sr]
„Кад кажем безбожнику: Погинућеш, а ти га не опоменеш и не говориш му да би одвратио безбожника од безбожног пута његовог, да би га сачувао у животу, онај ће безбожник погинути са свог безакоња; али ћу крв његову искати из твојих руку.
Swedish[sv]
”När jag säger till den ogudaktige: Du ogudaktige, du måste dö! och du då inte varnar honom för den väg han går, så skall den ogudaktige dö genom sin missgärning, men hans blod skall jag utkräva av din hand.
Swahili[sw]
“Nimwambiapo mtu mbaya, Ewe mtu mbaya, hakika utakufa, nawe husemi neno la kumwonya mtu huyo, aiache njia yake, mtu mbaya huyo atakufa katika uovu wake, lakini damu yake nitaitaka mkononi mwako.
Tamil[ta]
“நான் துன்மார்க்கனை நோக்கி, துன்மார்க்கனே, நீ சாகவே சாவாய் என்று சொல்லுகையில், நீ துன்மார்க்கனைத் தன் துன்மார்க்கத்தில் இராதபடி எச்சரிக்கத்தக்கதாக அதை அவனுக்குச் சொல்லாமற்போனால் அந்த துன்மார்க்கன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான், ஆனாலும் அவன் இரத்தப்பழியை உன் கையிலே கேட்பேன்.
Telugu[te]
“దుర్మార్గుడా, నీవు నిశ్చయముగా మరణము నొందుదువు; అని దుర్మార్గునికి నా మాట తెలియజేయని యెడల ఆ దుర్మార్గుడు తన దోషమును బట్టి మరణమునొందును; గాని అతని ప్రాణమును గూర్చి నిన్ను విచారణను చేయుదును.
Thai[th]
“ถ้าเรากล่าวกับคนอธรรมว่า ‘โอ คนอธรรม เจ้าจะต้องตายแน่’ และเจ้าไม่ได้กล่าวเตือนคนอธรรมให้กลับจากทางของเขา คนอธรรมนั้นจะต้องตายเนื่องจากความผิดบาปของเขา แต่เราจะลงโทษเจ้าเรื่องโลหิตของเขา
Tagalog[tl]
“Pagka aking sinabi sa masama, Oh masamang tao, ikaw ay walang pagsalang mamamatay, at ikaw ay hindi nagsasalita upang magbigay alam sa masama ng kaniyang lakad: ang masamang yaon ay mamamatay sa kaniyang kasamaan, nguni’t ang kaniyang dugo ay sisiyasatin ko sa iyong kamay.
Tongan[to]
“ʻO kau ka pehē ki he angahalá, ʻE angahala, ko e moʻoni te ke mate koe; kapau ʻe ʻikai te ke lea koe ke valokiʻi ʻa e angahalá mei hono halá, ʻe mate ʻa e angahala ko iá ʻi heʻene hiá, ka te u ʻekeʻi hono totó mei ho nima ʻoʻoú.
Tahitian[ty]
« ’Ua parau ana’e au i te ta’ata parau ’ino ē, e terā ra ta’ata parau ’ino ra, e pohe mau ā ’oe ; ’e ’aore a’era ’oe i parau atu ei a’o iāna i tāna ra parau ’ino ; e pohe ā taua ta’ata parau ’ino ra i tāna ihora parau ’ino e tītau maira vau i te ho’o i tōna toto i tō ’oe ra rima.
Ukrainian[uk]
“Коли б Я сказав до безбожного: Безбожнику, ти конче помреш!, а ти не говорив би, щоб остерегти безбожного від дороги його, то він, несправедливий, помре за свій гріх, а його кров Я вимагатиму з твоєї руки.
Vietnamese[vi]
“Khi ta phán cùng kẻ dữ rằng: Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết! nếu ngươi không răn bảo để cho kẻ dữ xây bỏ đường lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian ác mình; nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi.