Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ztratil vědomí, lili na něj studenou vodu, dokud se nevzpamatoval.
Danish[da]
Når han mistede bevidstheden blev han overhældt med koldt vand indtil han igen kom til bevidsthed.
German[de]
Als er ohnmächtig wurde, begoß man ihn so lange mit kaltem Wasser, bis er wieder zu sich kam.
Greek[el]
Όταν έχασε τις αισθήσεις του, τον κατέβρεξαν με κρύο νερό ώσπου να συνέλθει.
English[en]
When he lost consciousness, he was doused with cold water until he revived.
Spanish[es]
Cuando perdía el sentido, le arrojaban agua fría para que volviera en sí.
Finnish[fi]
Kun hän pyörtyi, hänen päälleen kaadettiin kylmää vettä, kunnes hän palasi tajuihinsa.
French[fr]
Lorsqu’il perdait connaissance, on lui versait dessus de l’eau froide jusqu’à ce qu’il revienne à lui.
Hungarian[hu]
Amikor elvesztette eszméletét, hideg vizet locsoltak rá, amíg vissza nem nyerte öntudatát.
Indonesian[id]
Ketika ia jatuh pingsan, ia disiram dengan air dingin sampai ia sadar kembali.
Italian[it]
Quando perdeva i sensi lo facevano tornare in sé rovesciandogli addosso dell’acqua fredda.
Japanese[ja]
兄弟が意識を失うと,意識を取り戻すまで冷たい水を浴びせました。
Korean[ko]
그가 의식을 잃으면, 의식이 돌아올 때까지 찬물을 끼얹었다.
Norwegian[nb]
Når han mistet bevisstheten, helte de kaldt vann over ham til han våknet igjen.
Dutch[nl]
Als hij bewusteloos raakte, werd er koud water over hem heen gegooid tot hij bijkwam.
Polish[pl]
Kiedy tracił przytomność, polewano go zimną wodą, dopóki nie odzyskał świadomości.
Portuguese[pt]
Quando perdia os sentidos, jogavam água fria nele até se reanimar.
Slovak[sk]
Keď stratil vedomie, oblievali ho studenou vodou, kým sa neprebral.
Swedish[sv]
När han förlorade medvetandet, hällde man kallt vatten på honom tills han återupplivades.