Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа уразҵаа: «Измада амаҵзура иазку ашәыра?
Acoli[ach]
Peny jo matino ni: Jo adi i kinwu ma tye ki kicaa me cito i tic me pwony?
Adangme[ada]
Mo bi jokuɛ ɔmɛ ke: Nyɛ kpɛti mɛnɔmɛ nɛ nyɛ ngɛ fiɛɛmi yami baagi?
Afrikaans[af]
Vra die kinders: Hoeveel van julle het ’n velddienssak?
Arabic[ar]
اسأل الصغار: مَن منكم لديه حقيبة للخدمة؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlardan soruş: Kimin təbliğ çantası var?
Baoulé[bci]
Usa ba kanngan’m be kɛ: ? Amun nun onin yɛ ɔ le jasin bolɛ pata ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga aki: Siisay saindo an may preaching bag?
Bemba[bem]
Ipusheni abana amuti: Ni banga abakwata icola ca kubomfya mu kushimikila?
Bulgarian[bg]
Попитай децата: Кой от вас има чанта за служба?
Catalan[ca]
Pregunta als nens: Quants de vosaltres teniu una bossa per predicar?
Garifuna[cab]
Álügüda humaña irahüñü: “Ka hídangiñe gamaletínbei o gaposunbei lun lapurichihan?
Kaqchikel[cak]
Keʼabʼanaʼ re kʼutunïk reʼ chi ke ri akʼwalaʼ: «¿Jarupeʼ chiwe rïx kʼo rupeqës richin nbʼerutzijoj ri Ajawaren?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang mga bata: Kinsay dunay bag pangsangyaw?
Chuukese[chk]
Kapas eis ngeni ekkewe kúkkún: Fitemén leimi a wor pwotoun afalafal?
Chuwabu[chw]
Wavuze aima: Mwa nyuwo bani ona buddu nodhowana mmabasani olaleya?
Seselwa Creole French[crs]
Demann bann zanfan: Konbyen zot ki annan en sak pour predikasyon?
Chuvash[cv]
Ачасенчен ыйт: «Сирӗнтен камӑн ырӑ хыпар сарма каймалли сумка пур?
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r rhai ifanc: Faint ohonoch chi sydd â bag gweinidogaeth?
Danish[da]
Spørg børnene i salen: Hvem af jer har en forkyndertaske?
German[de]
Frage die Kinder: Wer von euch hat denn eine Diensttasche?
Dehu[dhv]
Hnyingëne jë koi ha nekönatr ka hape: Drei e epun la ka trene watrenge ne cainöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den yonkuuwan: Ondu fu u ya abi wan tasi fu go a peleikiwooko?
Jula[dyu]
Denmisɛnw ɲininga ko: Aw cɛma, jɔn ni jɔn lo be ni waajulikɛ sakɔsi ye?
Ewe[ee]
Bia ɖeviwo be: Mia dometɔ neni sie gbeadzidekplo le?
Efik[efi]
Bụp nditọwọn̄: Mmanie ẹnyene ekpat ukwọrọikọ?
Greek[el]
Ρωτήστε τα παιδιά: Πόσα από εσάς έχετε τσάντα για το έργο;
English[en]
Ask young ones: How many of you have a service bag?
Spanish[es]
Pregunte a los niños: “¿Cuántos tienen un bolso o maletín de predicar?
Persian[fa]
از نوجوانان بپرسید: کدام یک از شما کیفی برای خدمت موعظه دارید؟
Finnish[fi]
Kysy lapsilta: Kenellä teistä on oma kenttälaukku?
Fijian[fj]
Me tarogi qo vei ira na gone: O cei vei kemuni e tiko nona beki ni vunau?
Faroese[fo]
Spyr børnini: Hvussu nógv eiga eina boðanartasku?
French[fr]
Demander aux enfants : Qui, parmi vous, a un sac de prédication ?
Ga[gaa]
Bi gbekɛbii lɛ akɛ: Nyɛteŋ mɛi enyiɛ yɔɔ shiɛmɔyaa baagi?
Gilbertese[gil]
Titirakinia rooro n rikirake n titiraki aikai: Iraman i buakomi ae iai ana baeki ibukin te mwakuri?
Guarani[gn]
Eporandu umi mitãme: “¿Mávapa oguereko ikartéra de predikasión?
Wayuu[guc]
Püsakira na tepichicheinkana: «¿Jaralii na kamaletinsekana süpüla aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Kanse yọpọvu lẹ dọ: Mẹnu lẹ wẹ tindo saki kunnudegbe tọn to mì mẹ?
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ne ngwantari monsotre kia yei: “¿Mun nibe kwe maletín tärä kukwe driekäre?
Hausa[ha]
Ka tambayi yaran: Ku nawa ne kuke da jakar zuwa wa’azi?
Hebrew[he]
שאל את הילדים בקהל: למי יש תיק שירות?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang mga kabataan: Sin-o sa inyo ang may bag nga pang-preaching?
Hmong[hmn]
Nug cov menyuam li no: Nej pes tsawg leej muaj hnab nqa mus qhia Vajlugkub?
Croatian[hr]
Upitaj djecu: Tko od vas ima svoju torbu za službu?
Haitian[ht]
Mande timoun yo: Ki timoun ki gen yon valiz predikasyon?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a gyerekektől: Kinek van közületek prédikálótáskája?
Western Armenian[hyw]
Երեխաներուն հարցուր. ձեզմէ ո՞վ ծառայութեան պայուսակ ունի։
Herero[hz]
Pura ovanatje omapuriro nga: Oouṋe pu eṋe mbe nondjaṱu yokukazuvarisa?
Iloko[ilo]
Isaludsodyo kadagiti ubbing: Mano kadakayo ti adda bag-na a pangasaba?
Icelandic[is]
Spurðu börnin: Hve mörg ykkar eiga starfstösku?
Isoko[iso]
Nọ emaha na nọ: Whai ima bro wha wo ẹkpa usiuwoma?
Italian[it]
Chiedere ai più piccoli: Quanti di voi hanno una borsa per il servizio?
Japanese[ja]
奉仕かばんを持っているか。
Georgian[ka]
დაუსვი ბავშვებს კითხვები: გაქვთ მსახურებისთვის ჩანთები?
Kamba[kam]
Kũlya syana makũlyo aa: Syana, nĩ meana mwĩ na mĩvuko ya ũtavany’a?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ piya se: Mba wɛnɩ tɔm susuu huyiŋ mɩ-taa?
Kongo[kg]
Yula bana bangiufula yai: Banani kele ti basakosi ya kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Ũria ciana ũũ: Nĩ aigana anyu makoragwo na mondo cia gũthiĩ kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Pula ounona kutya: Vangapi vo munye mu na ondjato yomoukalele?
Kazakh[kk]
Балалардан мына жайында сұра: Уағызға арналған сөмкең бар ма?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat najuuttut aperineqarlit: Kina arlarsi oqaluussinermi atortakkaminik taskeqarpa?
Khmer[km]
□ ការ ប្រជុំ អប់រំ កិច្ច បម្រើ:
Konzo[koo]
Bulhaya abalere b’ebibulyo bino: Ni bangahi okw’inywe abawithe ebikapa eby’erikolesya omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
Ipuzhai banyike amba: Banga baji na kyola kya mu mwingilo?
Southern Kisi[kss]
Nyuna chuaambuaa aa, nya kuɛɛ kinɛi nɔ yɛ bɔlɔɔ le kɔlaŋ o wali pollo niŋ?
Kwangali[kwn]
Pura vanona asi: Yilye ga kara nondjato zomoyirugana yokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Балдарга мындай суроолорду бер: Кимиңердин кызматка чыга турган сумкаңар бар?
Lamba[lam]
Ipusheni abana ifi ifyakwipusha: Nibani pali mwebo abakwate ifyola fyakupinta mukutulisha?
Ganda[lg]
Buuza abato ebibuuzo bino: Baani abalina ensawo mwe basitulira ebitabo nga bagenda okubuulira?
Lingala[ln]
Tuná bilenge boye: Banani na kati na bino bazali na sakosi ya mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Mu buze banana kuli: Ki ba ba kai ku mina ba ba na ni mukotana wa ku itusisa mwa simu?
Lithuanian[lt]
Paklausk vaikų: kas iš jūsų turite tarnybos krepšį?
Luba-Katanga[lu]
Ipangula bankasampe amba: Le i banga mu bukata mwenu badi na sakoshi wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Webeje bana ne: Mbana banga ba kunudi badi ne tshibuta tshia buambi?
Lunda[lun]
Yihulenu atwansi nenu: Añahi akweti mapakumuna mwakusendela nyikanda yamwiha?
Luo[luo]
Penj nyithindo kama: Ji adi kuomu ma nigi bag mar lendo?
Latvian[lv]
Pajautā bērniem: ”Kuriem no jums ir sava sludināšanas soma?
Mam[mam]
Qaninxa kye kʼwaʼl: ¿Alkye qe at tkubʼel kyuʼj tuʼn kyex pakbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai jebi je xi sʼa xtiʼndí: A tjínno je bolsa kʼoa tsa jmesani xi chʼao nga mangínkʼinyason.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwë ënäˈkuˈunk: “¿Ninääk diˈib myëdäjttëbë byolsë o pyortafolyë diˈib myënëjkxtëp käjpxwäˈkxpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jialenga mɔli a mɔli jisia: Yeni mia bagi ti yeya li va Ngewɔ layia lemi?
Morisyen[mfe]
Demann bann zanfan: Komie parmi zot ena enn sak predikasion?
Malagasy[mg]
Anontanio ny ankizy hoe: Iza avy no manana kitapo fitondra mitory?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vidyo nga yasila muuzye aance mauzyo yaa: A yanga aakweti utuvyola tuno yakasenda uku kusimikila?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ajri ro redik kõn kajjitõk kein: Wõn n̦e ewõr an iepin kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Tuktan lupia nani ra makabi wals: ¿Smalkaia dukiara surunkam pat brisma ki?
Macedonian[mk]
Прашај ги децата: Кој од вас има чанта за служба?
Mòoré[mos]
Sok kambã sogs-kãensã: Ãnd n be yãmb sʋkã n tar koe-mooneg korgo?
Malay[ms]
Tanya anak-anak: Siapakah di antara kamu ada beg menginjil sendiri?
Maltese[mt]
Saqsi liż- żgħar: Kemm minnkom għandu basket għas- servizz?
Norwegian[nb]
Spør barna: Hvor mange av dere har en feltveske?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlajtlani konemej: ¿Keski tlen inmojuantij inkipiaj inmomorral tlen ika intlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani konemej: “¿Kanachin kipiaj se morral tein kiuikaj itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikintlajtlani konemej: “¿Akinmej kipiaj se bolsa noso portafolio pampa nantetlapouiskej?
Ndau[ndc]
Bvunjisanyi vana vadoko: Uzinji hwenyu muno mu pasta wo mu basa ro mu munda?
Ndonga[ng]
Pula aagundjuka: Yangapi yomune mu na oondjato dhomomapya?
Lomwe[ngl]
Mwaakohe amiravo: Ichu kavi munahelaanyu mmurupa wa mmacani?
Niuean[niu]
Hūhū ki a lautolu ne ikiiki: Tokofiha ia mutolu ne fai kato ma e gahua he fonua?
Dutch[nl]
Vraag de kinderen: Wie van jullie heeft er een eigen velddiensttas?
South Ndebele[nr]
Buza abantwana: Bangaki kini abaneenkhwama zesimini?
Northern Sotho[nso]
Botšiša bana gore: Ke ba bakae ba lena bao ba nago le mokotlana wa tšhemo?
Nyankole[nyn]
Buuza abato: Nibangahi omuri imwe abaine enshaho z’okukoresa omu kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Bvunzani wana kuti: Kodi mbani mwa imwepo anayo pasta ya mu utumiki?
Nzima[nzi]
Biza ngakula kɛ: Bɛ nuhua nyɛ a lɛ daselɛlilɛ baage a?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan armaan gadii ijoollee gaafadhu: Boorsaa tajaajilaa qabduu?
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты бафӕрс: уацамынды цӕуынӕн уӕ кӕмӕ ис сумкӕтӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi yä zi bätsi: ¿Toˈo de geˈähu̱ pe̱ˈtsi rä zi murra pa dä ungä ntˈo̱de?
Pangasinan[pag]
Tepetan iray ugugaw: Siopad sikayo so walay bag ya parad panagpulong?
Papiamento[pap]
Puntra e muchanan: Kuantu di boso tin tas di sirbishi?
Palauan[pau]
Moker er a remekekerei el ngalek el kmo: Te tela er kemiu a ngar er ngii a detmiu er a odingel?
Polish[pl]
Zapytaj dzieci: Które z was ma torbę do służby?
Pohnpeian[pon]
Idek rehn me pwulopwul kan: Kumwail meh depe ahneki kopwoun Kalohk?
Portuguese[pt]
Pergunte às crianças: Quem tem uma pasta de campo?
Quechua[qu]
Wamrakunata tapuri: “¿Ëkaqpataq kayäpushunki bolsëkikuna o maletinnikikuna yachatsikuyänëkipaq?
K'iche'[quc]
Chataʼ wariʼ chke ri akʼalabʼ: «¿Ix jampaʼ kʼo jun ichim o maletín rech kikoj che ubʼixik ri utzalaj taq tzij?
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunata tapuy: ¿Pikunapataq wayqachan otaq maletinnin kapun?
Cusco Quechua[quz]
Wawakunata tapuy: “¿Kanchu bolsonniyki otaq maletinniyki predicanaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunata tapupangui: “¿Picunallata villachinaman ringapaj shuj bolsoguta charipanguichi?
Rundi[rn]
Nubaze abana uti: Ni bande muri mwebwe bafise isakoshi yo kujana mu ndimiro?
Ruund[rnd]
Yipula ansand anch: Ov, inch pakach pen akweta sakosh wa mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Întreabă-i pe copii: Câţi dintre voi aveţi o geantă de predicare?
Russian[ru]
Спроси детей: «У кого из вас есть сумка для служения?
Kinyarwanda[rw]
Baza abana uti “ni ba nde bafite isakoshi yo kujyana kubwiriza?
Sena[seh]
Bvundzani anang’ono: Ndi angasi a imwe ali na pasta ya utumiki?
Sango[sg]
Hunda tënë na amolenge: Amolenge wa la ayeke na mbeni bozo ti fango tënë?
Sidamo[sid]
Ooso togo yite xaˈmi: Hanni soqqanshote borsi nooˈneri anga kayisse.
Slovak[sk]
Opýtaj sa detí: Koľko z vás má tašku do služby?
Slovenian[sl]
Otroke vprašaj: Koliko od vas že ima svojo oznanjevalsko torbo?
Samoan[sm]
Ia fesili atu i fanau lāiti: E toʻafia outou e iai ato talaʻi?
Shona[sn]
Bvunzai vechiduku kuti: Vangani venyu vane mabhegi emuushumiri?
Songe[sop]
Ipusha ba nsongwa shi: Mba nanyi ba kwanudi be na bibuta bya mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Pyeti fëmijët: sa prej jush kanë një çantë shërbimi?
Serbian[sr]
Pitaj decu: Ko od vas ima svoju tašnu za službu?
Saramaccan[srm]
Hakisi dee njönkuwan: Hii unu tuu abi wan peleikiwooko tasi ö?
Sranan Tongo[srn]
Aksi den yonguwan: Omeni fu unu abi wan tas gi a preikiwroko?
Swati[ss]
Buta bantfwana nayi imibuto: Bangaki labanesikhwana sensimi?
Southern Sotho[st]
Botsa bana: Ke kōpa bana ba nang le mekotlana ea tšimo ba phahamise matsoho?
Swedish[sv]
Fråga de unga: Hur många av er har en tjänsteväska?
Swahili[sw]
Waulize watoto: Ni nani kati yenu ana mkoba wa utumishi?
Congo Swahili[swc]
Uwaulize watoto maulizo haya: Ni nani kati yenu wako na sakoshi ya mahubiri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraxu̱u̱n e̱ji̱n: Nguátháanʼ rí ikháanʼ kuaʼdáá mbá murráa rí nutaraʼa ga̱jma̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Husu labarik sira: Imi naʼin-hira mak iha pasta haklaken nian?
Tajik[tg]
Аз кӯдакон пурсед: «Чандтои шумо сумкаи хизматравӣ доред?
Tigrinya[ti]
ንመንእሰያት ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ሕተቶም፦ ናይ ኣገልግሎት ቦርሳ ዘለኩም ክንደይ መንእሰያት ኢኹም፧
Tiv[tiv]
Maa pine mbayev ou mbampin mban: Kam er hanmô wen nan ngu a ikpa i duen kwaghpasen yô?
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga bata: Ilan sa inyo ang may preaching bag?
Tetela[tll]
Mbola ana w’akɛnda ɔnɛ: Waa na wele l’atapa w’esambishelo?
Tswana[tn]
Botsa bana: Ke bomang ba ba nang le beke ya tshimo?
Tongan[to]
‘Eke ki he fānau: Ko e toko fiha ‘iate kimoutolu ‘oku ‘i ai ‘ene kato malanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye bana kuti: Ino mulinongaye nomujisi zibbeeke zyamubukambausi?
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti laktsu kamanan: ¿Tiku kgalhi bolso o niku muju tuku maklakaskin akxni an lichuwinan Dios?
Turkish[tr]
Çocuklara şu soruları sorun: Aranızda kendi hizmet çantası olan var mı?
Tsonga[ts]
Vutisa vana swivutiso leswi: I vangani exikarhi ka n’wina lava nga ni bege ya nsimu?
Tatar[tt]
Балалардан сора: кемдә вәгазьләр өчен сумка бар?
Tooro[ttj]
Kaguza abaana: Baingaha mulinywe abaine ensaho ez’okukozesa omu buheereza?
Tuvalu[tvl]
Fesili atu ki tama‵liki: Ko oi a tama‵liki e isi ne olotou ato talai?
Twi[tw]
Bisa mmɔfra no sɛ: Mo mu dodoɔ sɛn na mowɔ asɛnka bag?
Tahitian[ty]
A ani i te mau tamarii: Ehia o outou e rave ra i te hoê pute no te pororaa?
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe li ololetike: ¿Buchʼutik oy xa amoralik o aportafolioik?
Uighur[ug]
Балилардин монуни сораң: Хизмәткә баридиған сумкаң барму?
Ukrainian[uk]
Запитай дітей: «Хто з вас має сумку для служіння?
Venda[ve]
Vhudzisani vhana vhaṱuku: Ndi vhangana vha vhoiwe ni re na bege dza tshumelo ya tsimu?
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi những người trẻ: “Bao nhiêu người trong số các bạn có cặp rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Mwaakohe anamwane wira: Tani a nyuwo arina murupa woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Naata oycha: Intte giddoppe haggaazuwaa borssay deˈiyo oonee oonee?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an mga bata: Hin-o ha iyo an may bag para ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Kotou fehuʼi ki te kau tupulaga: Ko ai ia kotou ʼe ʼi ai tana kato ki te faifakamafola?
Xhosa[xh]
Buza abantwana: Bangaphi kuni abaneebhegi zentsimi?
Yapese[yap]
Ngan fith e pi deer ni baaray ko piin bitir: In i gimed e bay e kabang rok ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
Bi àwọn ọmọdé láwọn ìbéèrè yìí: Ṣé gbogbo yín lẹ ní báàgì òde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le mejen paalaloʼoboʼ: ¿Máax tiʼ teʼex yaan u chan portafolio wa u chan bulto utiaʼal le kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ ca xcuidihuiiniʼ: «Panda tu napa bolsa o portafolio para chigucheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
问问会众里的小朋友:你们谁有传道袋?
Zande[zne]
Mo sana agu agude duho nga: Ada du na mangu tungusapai beyo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz a mbiox: ¿Balac de lóoto napto boxh o portafolio ni rinéto yoʼ por yoʼ?
Zulu[zu]
Buza izingane: Bangaki kini abenesikhwama sokuya ensimini?