Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit heeltemal persoonlik te maak, kan jy jou afvra: ‘Is my gevoel van afwagting nog sterk of het dit aansienlik afgeneem?’—Openbaring 2:4.
Arabic[ar]
يمكن لكلٍّ منا ان يطرح على نفسه السؤال التالي: ‹هل ما زلت اترقَّب يوم يهوه بنفس اللهفة، ام ان حماستي فترت كثيرا؟›. — رؤيا ٢:٤.
Bemba[bem]
Limbi kuti twaipusha fwe bene ici cine icipusho atuti, ‘Bushe ncili ndalolela nga filya fine kale nali uwakosa ukulolela, nangu limbi nomba nalinenuka?’—Ukusokolola 2:4.
Cebuano[ceb]
Makasukna kita sa personal niining pangutanaha, ‘Maikagon ba gihapon akong nagpaabot o kini ba nabugnaw na?’—Pinadayag 2:4.
Czech[cs]
A budeme-li ještě osobnější, můžeme se sami sebe zeptat: ‚Je můj postoj očekávání stejně pevný jako dřív, nebo s postupujícím časem výrazně ochladl?‘ (Zjevení 2:4)
Danish[da]
Ja, spørg dig selv: ’Er min forventning stadig lige stærk, eller er den kølnet betydeligt?’ — Åbenbaringen 2:4.
German[de]
Fragen wir uns doch einmal ganz persönlich: Habe ich noch eine ausgeprägte Erwartungshaltung oder hat sie schon beträchtlich nachgelassen? (Offenbarung 2:4).
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Ndi ami ke nnen̄ede ntie mbet usen Jehovah, mîdịghe ndi mmọtọn̄ọ ndifre enyịn?’—Ediyarade 2:4.
Greek[el]
Θέτοντας το ζήτημα σε προσωπική βάση, αναρωτηθείτε: “Εξακολουθεί το αίσθημα προσμονής μου να είναι έντονο ή έχει εξασθενήσει αρκετά;”—Αποκάλυψη 2:4.
English[en]
To make it quite personal, ask yourself, ‘Is my sense of expectation still intense, or has it cooled off considerably?’ —Revelation 2:4.
Spanish[es]
Planteémonos la pregunta de forma más personal: “¿Sigue viva mi expectación, o se ha apagado considerablemente?” (Revelación 2:4).
Finnish[fi]
Voisit kysyä itseltäsi, onko odotuksentunteesi edelleen voimakas vai onko se huomattavasti heikentynyt. (Ilmestys 2:4.)
French[fr]
Pour donner un tour plus personnel à la question, demandez- vous : ‘ Est- ce que j’attends toujours aussi impatiemment, ou avec beaucoup moins de ferveur ? ’ — Révélation 2:4.
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’האם אני עדיין מצפה בדריכות ליום יהוה או שמא תחושת הציפייה שלי דעכה במידה ניכרת?’ (ההתגלות ב’:4).
Croatian[hr]
Mogli bismo si postaviti i vrlo osobno pitanje: ‘Da li još uvijek napeto iščekujem dolazak tog dana ili se taj osjećaj prilično ohladio?’ (Otkrivenje 2:4).
Hungarian[hu]
Felteheted magadnak ezt az igen személyes jellegű kérdést: „Élénk még bennem a várakozás, vagy már igencsak ellanyhult?” (Jelenések 2:4).
Armenian[hy]
Կարող ենք անկեղծորեն ինքնաքննություն անել եւ հարցնել ինքներս մեզ. «Արթնությա՞մբ եմ սպասում Եհովայի օրվան, թե՞ այդ զգացումը գրեթե սառել է» (Հայտնություն 2։ 4)։
Indonesian[id]
Ajukanlah pertanyaan yang bersifat pribadi ini, ’Apakah saya masih menanti dengan perasaan penuh semangat, atau apakah perasaan itu sudah sangat mendingin?’—Penyingkapan 2:4.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịjụ onwe gị, sị: ‘M̀ ka na-atụsi anya ya ike, ka m̀ jụọla nnọọ oyi?’—Mkpughe 2:4.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga iyimtuod iti bagim daytoy a personal a saludsod, ‘Sigagagarak pay laeng kadi nga agur-uray, wenno kimmupasen ti gagarko?’ —Apocalipsis 2:4.
Italian[it]
Ognuno di noi dovrebbe chiedersi: ‘Lo attendo ancora con ansia, o mostro molta meno premura?’ — Rivelazione 2:4.
Korean[ko]
이 점을 바로 자기 자신에게 적용하여 이렇게 자문해 보십시오. ‘나의 기대하는 마음은 여전히 강렬한가 아니면 많이 식어 버렸는가?’—계시 2:4.
Lingala[ln]
Mokomoko akoki mpe komituna boye: ‘Nakobaka kaka kozela na mposa makasi to nalɛmbá mpenza?’—Emoniseli 2:4.
Malagasy[mg]
Apetraho amin’ny tenanao àry izao fanontaniana izao: ‘Mbola vonona hiandry ve aho, sa efa tsy vonona intsony?’—Apokalypsy 2:4.
Macedonian[mk]
Добро е да си го поставиме ова многу лично прашање: ‚Дали сѐ уште желно го очекувам Јеховиниот ден или, пак, прилично сум се оладил?‘ (Откровение 2:4).
Maltese[mt]
Nistgħu wkoll nistaqsu lilna nfusna din il- mistoqsija persunali ferm, ‘Għadni nistenna bil- ħerqa, jew bridt b’mod konsiderevoli?’—Rivelazzjoni 2:4.
Norwegian[nb]
Still deg selv dette personlige spørsmålet: Er min forventning like sterk som før, eller har den kjølnet betraktelig? — Åpenbaringen 2: 4.
Dutch[nl]
Of, heel persoonlijk gesteld: heb ik nog steeds een vurig gevoel van verwachting, of is het behoorlijk afgekoeld? — Openbaring 2:4.
Nyanja[ny]
Inuyo panokha mudzifunse kuti, ‘Kodi ndikuyembekezerabe tsikuli mwachidwi, kapena chidwi changa chayamba kuchepa?’ —Chivumbulutso 2:4.
Portuguese[pt]
Para tornar o assunto bem pessoal, pergunte-se: ‘Ainda tenho um forte senso de expectativa, ou será que esfriou consideravelmente?’ — Revelação 2:4.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ar trebui să se întrebe: O aştept eu cu acelaşi entuziasm sau arăt mai puţină înflăcărare? — Revelaţia 2:4.
Russian[ru]
Почему бы не сделать честную самопроверку и не спросить себя: «По-прежнему ли я ожидаю день Иеговы с нетерпением, или я почти перестал его ждать?» (Откровение 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho icyo kibazo kigire icyawe, maze wibaze uti ‘ese uko numvaga ibyo gutegereza ni ko bikimeze, cyangwa naba naracogoye cyane?’—Ibyahishuwe 2:4.
Slovak[sk]
Polož si osobnú otázku: ‚Som stále plný očakávania, alebo som dosť ochladol?‘ — Zjavenie 2:4.
Slovenian[sl]
Da bi vse skupaj jemali bolj osebno, se vprašajmo: »Ali imam še vedno živo pred očmi, da je Jehovov dan blizu, ali pa je moje pričakovanje sčasoma zbledelo?« (Razodetje 2:4)
Shona[sn]
Kuti zvinyatsoshanda kwauri, zvibvunze kuti, ‘Ndichiri kunyatsomirira here kana kuti ndaregeredza zvakanyanya?’—Zvakazarurwa 2:4.
Albanian[sq]
Për ta bërë edhe më personale, pyet veten: ‘A e kam ende të fortë ndjenjën e pritjes apo është dobësuar mjaft?’—Zbulesa 2:4.
Serbian[sr]
Sebi možeš postaviti i jedno sasvim lično pitanje: ’Da li je taj osećaj iščekivanja u meni i dalje snažan ili se prilično ohladio?‘ (Otkrivenje 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e tan fruwakti a dei fayafaya ete, noso mi lasi a faya di mi ben abi fosi?’ —Openbaring 2:4.
Southern Sotho[st]
Re ka ba ra ipotsa potso ena e amang motho ka mong, ‘Na ke ntse ke lutse ke le lebeletse ka tieo, kapa ke se ke khoehlisitse?’—Tšenolo 2:4.
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Väntar jag fortfarande tåligt, eller är jag inte lika ivrig längre? (Uppenbarelseboken 2:4)
Swahili[sw]
Unaweza kujiuliza, ‘Je, bado mimi ninaitarajia sana siku hiyo, au nimeanza kuona kwamba haitakuja karibuni?’—Ufunuo 2:4.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujiuliza, ‘Je, bado mimi ninaitarajia sana siku hiyo, au nimeanza kuona kwamba haitakuja karibuni?’—Ufunuo 2:4.
Telugu[te]
మనలో ప్రతీ ఒక్కరు ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘కనిపెట్టుకొని ఉండే విషయంలో నా వైఖరి ఇప్పటికీ ముందులానే ఉందా? లేక ఆ విషయంలో కాస్త దిగజారానా?’—ప్రకటన 2:4.
Tagalog[tl]
Upang gawin itong mas personal, tanungin ang iyong sarili, ‘Masidhi pa rin ba ang pananabik ko sa aking hinihintay, o ako ba ay naging lubhang kampante na?’ —Apocalipsis 2:4.
Tswana[tn]
E bile o ka nna wa ipotsa jaana, ‘A ke sa ntse ke lebeletse ka tlhoafalo jaaka pele, kgotsa tlhoafalo ya me e fokotsegile fela thata?’—Tshenolo 2:4.
Tsonga[ts]
Ha un’we wa hina a nga ha tivutisa xivutiso lexi, ‘Xana ndza ha ri langutele hi mahlo-ngati, kumbe se ndzi hele matimba?’—Nhlavutelo 2:4.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokuzibuza, ‘Ngaba ndisalinde ngenzondelelo, okanye ndithande ukuyekelela mvanje?’—ISityhilelo 2:4.
Yoruba[yo]
Kálukú wa tiẹ̀ lè dojú ìbéèrè yẹn kọ ara rẹ̀, pé, ‘Ǹjẹ́ mo ṣì ń fi gbogbo ọkàn retí ọjọ́ Jèhófà, àbí mi ò fi gbogbo ọkàn retí rẹ̀ mọ́?’—Ìṣípayá 2:4.
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ngisalindele ngomdlandla, noma sengikhathele nje kwaphela?’ —IsAmbulo 2:4.