Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1987 ɔ mi ɔ, nyɛminyumu ko ha nɛ i ya slaa nɔ ko nɛ e bua jɔ anɔkuale ɔ he ngɛ Balykchy.
Afrikaans[af]
In 1987 het ’n broer my gevra om iemand in die dorpie Baliktsji te besoek, wat belangstel.
Alur[alz]
I oro 1987, umego moko ukwayu nia acidh aliew ng’atu moko ma lembanyong’a utelo nen pare i adhura mi Balykchy.
Amharic[am]
በ1987 አንድ ወንድም ቦሊክጺ ከተማ ውስጥ የሚኖርን ፍላጎት ያለው ሰው ሄጄ እንዳነጋግር ጠየቀኝ።
Amis[ami]
Isaka 1987 miheca, papilisoˈay ko salikaka to cecay mahemekay to soˈlinay kimad a tamdaw i Palikeci.
Aymara[ay]
Khä 1987 maranjja, Bibliat yateqañ muniri mä jaqer visitir sarañajatakiw mä jilatajj mayitäna.
Azerbaijani[az]
1987-ci ildə bir qardaş məndən xahiş etdi ki, Balıkçı şəhərində yaşayan bir nəfəri ziyarət edim.
Bashkir[ba]
1987 йылда бер ағай-ҡәрҙәш Изге Яҙма менән ҡыҙыҡһынған кешегә барып килеүемде һораны.
Basaa[bas]
I nwii 1987, mankéé wada a bi om me i yuuga ngim mut i bé gwés maliga i tison i Balikchi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1987, nakiulay sako an sarong brother na dalawon an sarong interesado na nakaistar sa banwaan nin Balykchy.
Bemba[bem]
Mu 1987 munyinefwe anjebele ukuyatandalila umuntu uwalefwaya ukusambilila icine uwaleikala mwi tauni lya Balykchy.
Bulgarian[bg]
През 1987 г. един брат ме помоли да посетя заинтересуван човек в град Баликчи.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1987, ọtẹn nokpia ọkpa keghi tama mwẹ ne I mu otuẹ gie orhunmwu ọkpa nọ mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ ye ikporhu iyẹn nọ maan vbe Balykchy.
Bangla[bn]
১৯৮৭ সালে, একজন ভাই আমাকে বালিক্টশি শহরে একজন আগ্রহী ব্যক্তির সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য বলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1987 wahn brada mi aks mi fi goh vizit wahn inchrestid persn hoo mi liv da Balykchy.
Catalan[ca]
El 1987 un germà em va demanar que visités una persona interessada a Baliktxi.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1987, aba lamuriaha aban íbiri numa lun lidin abisidahei aban gürigia le arufudubei busén lan lafurendeiruni inarüni ani Balykchy leredera.
Kaqchikel[cak]
Pa 1987, jun qachʼalal xuʼij chwä chë kibʼä pa Balykchy rchë nentzʼetaʼ jun winäq ri nqa chuwäch nukʼaxaj chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1987 gihangyo ko sa usa ka brader sa pagduaw sa usa ka interesado nga nagpuyo sa lungsod sa Balykchy.
Czech[cs]
V roce 1987 mě jeden bratr poprosil, abych navštívil zájemce ve městě Balykčy.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1987, juntiquil hermano tiʼ subeyon chaʼan mic julaʼtan juntiquil quixtañu chumul bʌ ti Balykchy, tsaʼ bʌ i mulaj i cʌn i sujmlel.
Chuvash[cv]
1987 ҫулта пӗр арҫын тӑван мана Библипе интересленекен ҫын патне кайса килме ыйтрӗ.
Danish[da]
I 1987 spurgte en bror mig om jeg kunne besøge en der var interesseret i sandheden, som boede i byen Balyktjy.
German[de]
1987 bat mich ein Bruder, in Balyktschy jemand zu besuchen, der Interesse an der Wahrheit hatte.
East Damar[dmr]
ǀNî ǃgâsab ge 1987ǁî kurib ǃnâ ge ǂgan te îta Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen ǂgao khoe-i hîna Balykchy ti ǀon hâ ǃās ǃnâ ra hâ-e sī sari.
Duala[dua]
O 1987 munasango mō̱ a baise̱ mba ná na pe̱pe̱le̱ moto nu ta nu to̱ndo̱ mbale̱ o mundi ma Balykchy.
Jula[dyu]
Saan 1987, balimacɛ dɔ ko n’ ka taga bɔ makodon mɔgɔ dɔ ye Balykchy dugu la.
Ewe[ee]
Le ƒe 1987 me la, nɔviŋutsu aɖe gblɔ nam be mayi ɖetsɔlemetɔ aɖe si nɔ Balykchy la gbɔ.
Efik[efi]
Ke 1987, eyenete kiet ama ọdọhọ n̄ka mbịne owo kiet emi akamade Ikọ Abasi ke Balykchy.
Greek[el]
Το 1987, ένας αδελφός μού ζήτησε να επισκεφτώ κάποιον ενδιαφερόμενο στην πόλη Μπαλικτσί.
English[en]
In 1987 a brother asked me to visit an interested person living in the town of Balykchy.
Spanish[es]
En 1987, un hermano me pidió que visitara a una persona que había mostrado interés en la verdad y que vivía en Balykchy.
Estonian[et]
Aastal 1987 paluti mul külastada üht Piiblist huvitatud inimest, kes elas Balõktšõ linnas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۷ برادری از من خواست که به دیدن مردی علاقهمند در شهر بالیکْچی بروم.
Finnish[fi]
Vuonna 1987 eräs veli pyysi, että menisin tapaamaan kiinnostunutta, joka asui Balyktšyn kaupungissa.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1987 a kerei au e dua na taciqu meu sikova e dua na tataleitaki ena tauni o Balykchy.
Fon[fon]
Ðò 1987 ɔ, nɔví sunnu ɖé byɔ ɖò así ce ɖɔ má yì ba mɛ e ɖó jlǒ bo ɖò toxo Balykchy tɔn mɛ é ɖé kpɔ́n.
French[fr]
En 1987, un frère m’a demandé de rendre visite à une personne qui manifestait de l’intérêt et qui vivait dans la ville de Balyktchy.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1987 lɛ, nyɛmi nuu ko kɛɛ miyasara mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni yɔɔ Balykchy maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1987, e tuangai te tari te mwaane temanna bwa N na kawara te aomata ae kan ongora n te kaawa ae Balykchy.
Guarani[gn]
Áño 1987-pe, peteĩ ermáno ojerure chéve avisita hag̃ua peteĩ persóna oikóvape Balykchýpe, pórke ohendu porã kuri pe predikasión.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૮૭માં એક ભાઈએ મને બાલીક્તશી શહેરમાં રહેતી, રસ ધરાવનાર વ્યક્તિની મુલાકાત લેવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
To 1987, mẹmẹsunnu de biọ to asi e nado yì dla jlodotọ de he nọ nọ̀ tòdaho Balykchi tọn mẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Kä 1987 yete, ni iti nämene nüne Balykchy ye tö namani kukwe metre mikai gare jai abokän känti ti rikadre ye ja mräkä iti nieba tie.
Hausa[ha]
A shekara ta 1987, wani ɗan’uwa ya ce in ziyarci wani mutum da ke son saƙonmu a garin Balykchy.
Hebrew[he]
בשנת 1987 ביקש ממני אח אחד לבקר אדם מעוניין המתגורר בעיירת באלחצ’י.
Hindi[hi]
सन् 1987 में एक भाई ने कहा कि बालिक्ची कसबे में दिलचस्पी रखनेवाला एक व्यक्ति रहता है और मैं उससे मिलने जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1987, ginpangabay ako sang isa ka utod nga kadtuan ang isa ka interesado sa banwa sang Balykchy.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1987 ai, tadikaka ta ese lau ia noia, Balykchy taoni dekenai ia noho kamonai tauna lau vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Godine 1987. jedan nas je brat zamolio da posjetimo jednog interesenta koji je živio u gradu Balikčiju.
Haitian[ht]
An 1987, te gen yon frè ki te mande m pou m al vizite yon moun ki enterese ki t ap viv nan vil Balikchi.
Hungarian[hu]
1987-ben egy testvér megkért, hogy látogassak meg egy érdeklődőt Baliksiben.
Armenian[hy]
1987-ին եղբայրներից մեկը ինձ խնդրեց այցելել Բալիկչի քաղաքում բնակվող մի մարդու, որը հետաքրքրություն էր ցույց տվել։
Western Armenian[hyw]
1987–ին, եղբայր մը ինձմէ խնդրեց որ հետաքրքրուած անհատի մը այցելեմ, որ Պալիքչի գիւղաքաղաքին մէջ կ’ապրէր։
Herero[hz]
Mombura ndji 1987, omurumendu omukambure we ndji ningira kutja mbi kavarure omundu ngwa raisa ombango, ngwaa kara motjihuro Balykchy.
Ibanag[ibg]
Turi ta 1987, nikiddaw na tadday nga brother nga bisitakku i interesadu ta ili na Balykchy.
Indonesian[id]
Pada 1987, seorang saudara meminta saya mengunjungi seorang peminat di kota Balykchy.
Igbo[ig]
N’afọ 1987, otu nwanna gwara m ka m gaa hụ otu onye nwere mmasị bi n’obodo Baliki.
Iloko[ilo]
Idi 1987, kiniddaw ti maysa a kabsat a bisitaek ti maysa nga interesado nga agnanaed idiay Balykchy.
Icelandic[is]
Árið 1987 bað bróðir mig að heimsækja mann sem bjó í bænum Balyktsjy.
Esan[ish]
Bhi 1987, obhio mhan nin okpea ọkpa da taman mhẹn nin mhẹn dọ re ẹnẹ ji ọria ọkpa bhi agbaẹbho natiọle Balykchy, nin mhẹn da tẹmhọn Osẹnobulua man ọlẹn.
Isoko[iso]
Evaọ 1987, oniọvo jọ ọ vuẹ omẹ nọ mẹ hai weze bru ohwo jọ nọ o wo isiuru kẹ uzẹme na evaọ ẹwho Balykchy.
Italian[it]
Nel 1987 un fratello mi chiese di andare a fare visita a una persona interessata che viveva nella città di Balykchy.
Georgian[ka]
1987 წელს ერთმა ძმამ მთხოვა, რომ ქალაქ ბალიქჩიში დაინტერესებული მომენახულებინა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1987 nĩnakũlilw’e nĩ mwana-a-asa ũmwe nĩthi taoninĩ ya Balykchy ngasyokee mũndũ wendeeaw’a.
Kabiyè[kbp]
Koobu nɔɔyʋ pɔzɩ-m pɩnaɣ 1987 taa se mowolo Balykchy tɛtʋ taa nɛ mana abalʋ nɔɔyʋ weyi ɛɛsɔɔlaa se ɛkpɛlɩkɩ Bibl yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na 1987 un irmon pidi-m pa N bai vizita un algen ki mostra interesi ki ta moraba na sidadi di Balykchy.
Kongo[kg]
Na 1987, mpangi mosi lombaka mono na kukwenda kutala muntu mosi yina vandaka kusepela ti kieleka na mbanza Balykchy.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1987 mũrũ wa Ithe witũ ũmwe nĩ aanjĩrire thiĩ ngaceerere mũndũ wakenagio nĩ ũhoro taũni-inĩ ya Balykchy.
Kuanyama[kj]
Mo 1987, omumwatate umwe okwa li a pula nge ndi ka talele po omunhu umwe oo a li a ulika ohokwe kodoolopa yaBalykchy.
Kannada[kn]
1987 ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಬಾಲಿಕ್ಟ್ಶಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
1987년에 한 형제가 내게 발릭치에 있는 관심자를 방문해 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1987 mulongo wañambijile kuya na kumona muntu wakebelenga kufunda bukine mu muzhi wa Balykchy.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1987an, birayekî ji min xwest ku ez herim ziyareta kesekî eleqedar, ê ku li bajarê Balikçiyê rûdine.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1987 munazinyetu gomugara kwa tanterere nge asi pweli gumwe ogu ana hara kulironga Bibeli modoropa Balykchy.
Kyrgyz[ky]
1987-жылы бир бир тууган менден Балыкчы шаарында жашаган жана жакшы кабарга кызыккан кишиге барышымды суранды.
Ganda[lg]
Mu 1987 ow’oluganda omu yaŋŋamba okugenda okulaba omuntu eyali abeera mu kibuga Balykchy eyali ayagala okumanya ebisingawo ebikwata ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Na 1987, ndeko mobali moko asɛngaki ngai nakende kotala moto moko oyo asepelaki na solo na mboka Balykchy.
Lozi[loz]
Ka 1987, muzwale yomuñwi naanikupile kuli niyo bonana ni mutu yanaatabela niti, ili yanaapila mwa tolopo ya Balykchy.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis 1987 metais paprašė mane aplankyti susidomėjusį, gyvenantį Balykči mieste.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1987 tutu umo waunenene nkapempule muntu umo wasangedile musapu wadi ushikata mu kibundi kya Balykchy.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1987, muanetu mukuabu wakandomba bua tuye kutangila muntu uvua muleje dijinga dia kumanya bulelela uvua musombele mu tshimenga tshia Balykchi.
Luvale[lue]
Mu 1987 ndumbwetu umwe walunga angulwezele ngutambukile mutu wakuwahilila uze apwile muBalykchy.
Lunda[lun]
Mu 1987 manakwetu wañilili nindi niyi nakutala muntu wankeñeleña kudiza washakamineña muBalykchy.
Luo[luo]
E higa mar 1987, owadwa moro nokwaya mondo adhi amany ng’at moro ma ne dwaro winjo wach maber e taon mar Balykchy.
Latvian[lv]
1987. gadā kāds brālis man palūdza apmeklēt ieinteresētu cilvēku, kas dzīvoja Balikči pilsētā.
Mam[mam]
Toj 1987 tzaj tqanin jun erman weye tuʼn nxiʼye visitaril jun xjal otoq kubʼ tyekʼin tajbʼil tiʼj axix tok ex atz in nanqʼintoq Balykchy.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nó 1987, jngo ndsʼee xi kʼoakitsona tsa koa̱n kjuísixatʼa jngo chjota xi koanndosinle Énle Niná xi ya Balykchy tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1987, tats tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm xytyuknipëjky parëts nëjkx nˈixy tuˈugë jäˈäy diˈib tsyojkënyëˈajtypyë Diosë yˈayuk jam Balykchy.
Motu[meu]
Laḡani 1987 ai, tadikaka ta ese e noigu, Balykchy taonina ai kamonai tauna ta baina vadivadia.
Malagasy[mg]
Nisy olona iray tena liana tany Balykchy, dia nasain’izay rahalahy izay notsidihiko izy, tamin’ny 1987.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1987 umwina umwi wanenyile ukutandalila umwi uwizile umu kulongana ukufuma umwi tauni lya Balykchy.
Marshallese[mh]
Ilo 1987 eo, juon jeid im jatid em̦m̦aan ear kajjitõk ippa bwe in lol̦o̦k juon armej eitoklimo me ej jokwe ilo bukwon in Balykchy.
Macedonian[mk]
Во 1987 год., еден брат ме замоли да посетам некој интересент кој живееше во градот Баликчи.
Malayalam[ml]
1987-ൽ ബാലിക്ഷി പട്ടണത്തിൽ താമസി ക്കുന്ന ഒരു താത്പ ര്യ ക്കാ രനെ സന്ദർശി ക്കാൻ ഒരു സഹോ ദരൻ എന്നോട് ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
1987 онд нэг Гэрч надад Балыкчы хотод амьдардаг сонирхсон хүнтэй уулзахгүй юү гэлээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1987 wã, saam-biig n kos maam tɩ m tɩ kaag ned Baliksi tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
१९८७ मध्ये एका बांधवाने मला बालीक्तशाय शहरात सत्याबद्दल आवड दाखवणाऱ्या एका व्यक्तीला भेटायला सांगितलं.
Malay[ms]
Pada tahun 1987, saya diminta untuk melawat seorang yang berminat di pekan Balykchy.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1987, iin ta̱ hermano ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinndi̱ ku̱ʼu̱nndi̱ kotondi̱ iin na̱ kútóo sakuaʼa xa̱ʼa Ndióxi̱ chí ñuu Balykchy.
Burmese[my]
၁၉၈ ၇ မှာ ဘာလစ်ချိုင် မြို့ က စိတ်ဝင်စားသူ တစ်ယောက် ဆီ လည်ပတ် ဖို့ ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
I 1987 spurte en bror meg om jeg kunne besøke en interessert som bodde i byen Balyktsjy.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1987, se toikni nechiljuik ma nijpaxalo se maseuali katli kuali kitlakakilijtoya uan itstoyaj ipan Balykchy.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1987, se tokniuj nechiluij maj nikalpano aksa akin okachi kinekia momachtis uan nemia itech xolal Balykchy.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1987 se tokni onechilui ikaj ma niktlajpaloti tlen okinekiaya kimatis itech Biblia uan ochantiaya Balykchy.
North Ndebele[nd]
Ngo-1987 omunye umzalwane wangicela ukuthi ngiyefunda lendoda ethile eyayihlala edolobheni leBalykchy.
Ndonga[ng]
Mo 1987, omumwatate gumwe okwa li a pula ndje ndi ka talele po omuntu gumwe u ulika ohokwe, ha zi mondoolopa Balykchy.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1987, se tokniuj onechtlajtlanili maniktlajpaloti yakaj akin kuajli okikak tlen melauak niman chantiya Balykchy.
Dutch[nl]
In 1987 vroeg een broeder me om naar een geïnteresseerde te gaan in de stad Balyktsjy.
South Ndebele[nr]
Ngo-1987, umzalwana othileko wangibawa bona ngivakatjhele umuntu obekathanda ukufunda iBhayibheli eBalykchy.
Northern Sotho[nso]
Ka 1987, ngwanabo rena yo mongwe o ile a nkgopela gore ke etele motho yo mongwe yo a bego a thabela, yoo a bego a dula toropong ya Balykchy.
Nyanja[ny]
Mu 1987, m’bale wina anandipempha kuti ndikaone munthu wina wachidwi kutauni ya Balykchy.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1987, adiema nrenyia bie zele me kɛ mengɔkpɔla anyelielɛnli bie mɔɔ de sua Balykchy azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1987, omizu owu nọ ta mẹ taghene mi bru ohworho owu ro vwo omamerhomẹ kpahen urhomẹmro na ro rhirhiẹ amwa re se i Balykchy.
Oromo[om]
Bara 1987tti obboleessi tokko nama fedhii qabuu fi magaalaa Baaliikchii keessa jiraatu tokko akkan gaafadhu natti himee ture.
Ossetic[os]
1987 азы мын иу ӕфсымӕр загъта, цӕмӕй горӕт Балыкчыйы бабӕрӕг кодтаин, фылдӕр базонын кӕй фӕндыд, иу ахӕм адӕймаджы.
Panjabi[pa]
1987 ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਲੀਚੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1987, imbaga na sakey a brother ya bisitaen koy sakey ya interesadon manaayam ed baley na Balykchy.
Papiamento[pap]
Na 1987, un ruman hòmber a pidi mi pa bishitá un persona interesá ku tabata biba den e pueblo di Balykchy.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1987, one brother tell me sey make I go check one person wey like our message for Balykchy.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1987 fruach een Brooda mie, aus ekj en Baliktschi wäm besieekjen wull, waut intressieet wia.
Pijin[pis]
Long 1987, wanfala brata askem mi for go lukim samwan wea interest wea stap long taon bilong Balykchy.
Polish[pl]
W roku 1987 pewien brat poprosił, żebym odwiedził zainteresowaną osobę w mieście Bałykczy.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1987, brother men peki I en mwemweitla rehn irail kan me men esehla padahk mehlel nan kahnimw en Balykchy.
Portuguese[pt]
Em 1987, um irmão me pediu para visitar uma pessoa interessada na cidade de Balykchy.
Rundi[rn]
Mu 1987 hari umuvukanyi yansavye kugendera umuntu yashimishijwe yaba mu gisagara ca Balykchy.
Romanian[ro]
În 1987, un frate m-a rugat să vizitez o persoană interesată din orașul Balykchy.
Russian[ru]
В 1987 году один брат попросил меня навестить человека, который интересовался Библией.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1987, umuvandimwe yansabye gusura umuntu wari ushimishijwe wabaga mu mugi wa Balykchy.
Sango[sg]
Na ngu 1987, mbeni ita ahunda mbi ti gue ti bâ mbeni zo so tënë ti Nzapa agbu bê ti lo so ayeke na yâ ti kete gbata ti Balykchi.
Sinhala[si]
1987දී සහෝදරයෙක් මගෙන් ඇහුවා “බැලක්චීවල හිටපු උනන්දුව දක්වපු කෙනෙක්ව බලන්න යන්න පුළුවන්ද” කියලා.
Sidamo[sid]
Mittu rodii 1987nni Bolikitsi katamira heeˈrannoha mitto hasatto noosi mancho mare hasaawiseemmo gede xaˈmie.
Slovak[sk]
V roku 1987 ma jeden brat požiadal, aby som navštívil istého záujemcu, ktorý býval v meste Balykčy.
Slovenian[sl]
Leta 1987 me je neki brat prosil, naj v mestu Balyktsjy obiščem posameznika, ki se zanima za resnico.
Samoan[sm]
I le 1987 na talosaga mai ai se tasi uso e ma te asiasi i se tagata fiafia e nofo i le aai o Balykchy.
Shona[sn]
Muna 1987 imwe hama yakandikumbira kuti ndishanyire munhu aifarira chokwadi aigara mutaundi reBalykchy.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1987 ungi mukwetu mulume bandungwile bwatudya kwenda mu kutala muntu badi mushale mu musoko wa Balykchy.
Albanian[sq]
Në vitin 1987, një vëlla më kërkoi të vizitoja një të interesuar që jetonte në qytetin e Balikçit.
Serbian[sr]
Godine 1987, jedan brat me je zamolio da odem u grad Balikči i posetim jednu osobu koja je želela da sazna nešto više o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1987, wan brada aksi mi fu go luku wan sma di ben wani sabi moro fu Bijbel na ini a foto Balykchy.
Swati[ss]
Nga-1987 lomunye umzalwane wangicela kutsi ngiyovakashela lomunye umuntfu lebekanesifiso sekufundza edolobheni laseBalykchy.
Southern Sotho[st]
Ka 1987, mor’abo rona e mong o ile a nkopa hore ke etele motho ea batlang ho ithuta Bibele ea lulang motseng oa Balykchy.
Swedish[sv]
År 1987 frågade en broder om jag ville besöka en intresserad person i staden Balyktjy.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1987 ndugu mmoja aliniomba nimtembelee mtu fulani aliyependezwa katika mji wa Balykchy.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1987 ndugu mumoja aliniomba nitembelee mutu fulani mwenye kupendezwa katika muji wa Balykchy.
Tamil[ta]
1987-ல், ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை பாலிக்ஷீ ஊரில் போய்ப் பார்க்கும்படி ஒரு சகோதரர் என்னிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1987, mbáa ndxájulú nindo̱ʼo̱ʼ rí maʼgá gáyóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nandoo majmañuu rí gajkhun bi̱ xtáa náa Balykchy.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1987, irmaun ida husu haʼu atu bá vizita ema ida neʼebé interese iha sidade Balykchy.
Telugu[te]
బాలిక్చిలో ఉంటున్న ఒక ఆసక్తిపరుణ్ణి వెళ్లి కలవమని 1987లో ఒక సహోదరుడు నాకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Соли 1987 як бародар аз ман хоҳиш кард, то шавқмандеро ки дар шаҳри Балиқчӣ зиндагӣ мекард, хабар гирам.
Tigrinya[ti]
ብ1987 ሓደ ሓው ኣብ ከተማ ባልክሺ ንዚነብር ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ክበጽሖ ሓተተኒ።
Turkmen[tk]
1987-nji ýylda bir dogan menden Balykçy şäherindäki gyzyklanýan adamlary idemegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Noong 1987, hinilingan ako ng isang brother na dalawin ang isang interesado na nakatira sa bayan ng Balykchy.
Tetela[tll]
Lo 1987, ɔnangɛso ɔmɔtshi akanɔmbɛ dia tembola onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki lakadjasɛka l’osomba wa Balykchi.
Tswana[tn]
Ka 1987, mokaulengwe mongwe o ne a nkopa gore ke etele mongwe yo o kgatlhegang kwa toropong ya Balykchy.
Tongan[to]
‘I he 1987 na‘e kole mai ai ha tokoua ke u ‘a‘ahi ki ha tokotaha mahu‘inga‘ia na‘e nofo ‘i he kolo ko Balykchy.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1987, mubali munyaki wangundipempha kuti tiluti kwa munthu munyaki yo wakhumbanga kusambira Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1987 mukwesu umwi wakandilomba kuti ndikaswaye muntu umwi iwakajisi luyandisisyo mudolopo lya Balykchy.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1987, jun jmoj-aljeltik yalakabʼ la kulatay june maʼ wa skʼana oj snebʼ ja smeranili sok ti bʼi kulan bʼa Balykchy.
Papantla Totonac[top]
Kata 1987, chatum tala kiwanilh pi xaklakgapaxialhnalh chatum lataman tiku xlimasiyanit pi xlakgati tuku xaxlikana chu xlama kBalykchy.
Tok Pisin[tpi]
Long 1987, wanpela brata i askim mi long i go visitim wanpela man i gat gutpela bel husat i stap long taun Balykchy.
Turkish[tr]
1987’de bir kardeş Balıkçı kasabasında hakikate ilgi gösteren birini ziyaret etmemi istedi.
Tsonga[ts]
Hi 1987 makwerhu un’wana u ndzi kombele ku endzela munhu la tsakelaka loyi a tshama edorobeni ra Balykchy.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1987, erachirini ma kurhachispti eskani pʼorhembipiringa kʼuiripuni ma enga interesi xarhatapka jurhimbikua jimbo ka enga Balykchy irekapka.
Tumbuka[tum]
Mu 1987, mubali munyake wakanipempha kuti nilute kwa munthu wakunweka uyo wakakhalanga mu tawuni ya Balykchy.
Tuvalu[tvl]
I te 1987 ne fakamolemole mai se taina ki a au ke asi atu ki se tino fiafia i te fakai o Balykchy.
Twi[tw]
Afe 1987 no, onua bi ka kyerɛɛ me sɛ obi wɔ Balykchy a n’ani gye asɛmpa no ho, enti menkɔhwehwɛ no.
Tzeltal[tzh]
Ta 1987, jtul hermano la yalbon te ay machʼa la smulan yaʼiyel te smelelil kʼop sok te akʼa bajtʼ kulaʼtay te ay ta nainel ta Balykchy.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1987 laj yalbun jun ermano ti xbat jvulaʼan jun krixchano ti lek laj yaʼi mantale; laj yalbun ti te nakal ta Balykchie.
Ukrainian[uk]
У 1987 році один брат попросив мене відвідати зацікавленого, який жив у місті Баликчи.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1987, oniọvo ọvo da vuẹ vwẹ nẹ mi bru ohwo ọvo ro dje omavwerhovwẹn phia vwẹ orere rẹ Balykchy.
Uzbek[uz]
Birodarlarimiz 1987- yili mendan Baliqchi shahrida qiziqish ko‘rsatgan kishinikiga borishimni so‘rashdi.
Venda[ve]
Nga 1987, muṅwe wahashu wa tshinnani o nkhumbela uri ndi dalele muṅwe muthu ane a vha na dzangalelo ane a dzula ḓoroboni ya ngei Balykchy.
Vietnamese[vi]
Năm 1987, một anh nhờ tôi thăm một người chú ý sống ở thị trấn Balykchy.
Wolaytta[wal]
Issi ishay 1987n Balikshe kataman deˈiya Geeshsha Maxaafaabaa eranawu koyiya uraa oychanaadan taayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1987, ginhangyo ako han usa nga bugto nga bisitahon an usa nga interesado nga naukoy ha bungto han Balykchy.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1987, some brother be talk make A visit some person weh ih be want know more about God for Balykchy town.
Xhosa[xh]
Ngo-1987 ndacelwa ngomnye umzalwana ukuba ndiye kumntu onomdla owayehlala kwidolophu yaseBalykchy.
Mingrelian[xmf]
1987 წანას ართ ჯიმაქ ქოფთხუ, ქიმვაკითხეკო დაინტერესებულს, ნამუთ ქალაქ ბალიკჩის ცხოვრენდ.
Yao[yao]
Mu 1987, m’bale jwine jwatuŵendile kuti tujawule ku tawuni ja Balykchy kuti tukawonegane ni mundu jwalung’wanu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1987, arákùnrin kan ní kí n lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹnì kan tó fìfẹ́ hàn àmọ́ tó ń gbé nílùú Balykchy.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1987, juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalajten ka xiʼiken in xíimbalt juntúul máak taak u maas kaanbal kajaʼan kaʼach Balykchy.
Cantonese[yue]
1987年,有个弟兄叫我去巴雷克奇镇探访一位对圣经感兴趣嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1987, gunabaʼ ti hermanu naa chigannaʼ ti binni guyuulaʼdxiʼ guiziidiʼ jma de cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia ne nabeza guidxi Balykchy.
Chinese[zh]
1987年,弟兄请我去巴雷克奇拜访一位对真理感兴趣的人。
Zande[zne]
Rogo 1987 kura wirina sa aya fere mi ndu ka bi kura boro sa nga guni naadu na nyemu rengo tiní nga guni naaraka rogo gu gbata nga Balykchy.
Zulu[zu]
Ngo-1987 umzalwane othile wangicela ukuba ngivakashele umuntu owayenesithakazelo edolobheni laseBalykchy.