Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ببساطة لم أرد إزعاجك.
Bulgarian[bg]
Не исках да те тревожа.
Czech[cs]
Prostě jsem tě nechtěl obtěžovat.
German[de]
Ich wollte dich einfach nicht damit belästigen.
Greek[el]
Απλώς δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
English[en]
I simply didn't want to bother you.
Spanish[es]
Simplemente no quise molestarte.
Finnish[fi]
En halunnut vaivata sinua.
French[fr]
Je ne voulais pas t'embêter.
Croatian[hr]
Ja jednostavno ne želim vas gnjaviti.
Hungarian[hu]
Csupán nem akartalak zavarni.
Indonesian[id]
Aku hanya tidak ingin mengganggumu.
Italian[it]
Semplicemente non volevo disturbarti.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke plage deg.
Dutch[nl]
Ik wilde je gewoon niet lastig vallen.
Polish[pl]
Nie chciałem zawracać ci głowy.
Portuguese[pt]
Simplesmente não quis aborrecer-te.
Romanian[ro]
Nu am vrut să te deranjez.
Russian[ru]
Я просто не хотел тебя беспокоить.
Serbian[sr]
Jednostavno te nisam hteo zamarati.
Swedish[sv]
Jag ville bara inte vara till besvär.
Turkish[tr]
Sadece canını sıkmak istemedim.