Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het net ’n paar besittings by haar gehad, maar daaronder was Bybellektuur wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word.
Amharic[am]
የያዘችው ጥቂት ነገሮችን ብቻ ሲሆን ከዚያ ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች ያሳተሙት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وقد حملت معها القليل فقط من امتعتها التي شملت مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس اصدرها شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kakadikit kan dara niang rogaring, alagad kabilang dian an mga babasahon sa Biblia na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Asendele fye ifikwatwa ifinono, lelo pali ifyo fikwatwa pali impapulo sha Baibolo ishasabankanishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя носела много малко неща, но сред тях била библейската литература, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Sam long ol samting we hem i karem, hemia ol buk blong eksplenem Baebol, we ol Witnes blong Jeova oli prentem.
Bangla[bn]
সে তার সঙ্গে করে শুধু কয়েকটা জিনিস এনেছিল আর সেগুলোর মধ্যে যিহোবার সাক্ষিদের দেওয়া বাইবেলের বইপত্রিকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagdala lamang siyag pipila ka butang, nga apil niana mao ang literatura sa Bibliya nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Věcí, které měla, bylo jen málo, ale byla mezi nimi biblická literatura, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Hun tog kun nogle få ejendele med sig, men deriblandt var nogle bibelske publikationer som hun havde fået af Jehovas Vidner.
German[de]
Unter den wenigen Gepäckstücken, die sie bei sich trug, befand sich auch biblische Literatur von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Nunɔamesi ʋɛ aɖewo koe wòtsɔ ɖe asi, gake etsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ si Yehowa Ðasefowo ta kpe ɖe eƒe agbawo ŋu.
Efik[efi]
Enye akada ibat ibat inyene, edi mme n̄wed Bible oro Mme Ntiense Jehovah ẹsiode ẹma ẹdu ke otu mmọ.
Greek[el]
Είχε μαζί της λίγα μόνο πράγματα, αλλά ανάμεσά τους ήταν και τα Γραφικά έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
She carried only a few possessions, but among them was Bible literature published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No llevaba consigo más que unas pocas posesiones, pero entre ellas se encontraban algunas publicaciones bíblicas editadas por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tal oli kaasas vaid veidi vara, kuid selle hulgas oli Jehoova tunnistajate välja antud piibliteemaline kirjandus.
Finnish[fi]
Hänellä oli vain vähän tavaroita mukanaan, mutta niiden joukossa oli Jehovan todistajien julkaisemaa raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
E lailai sara na nona iyaya, wili kina e so na ivola vakaivolatabu era tabaka na iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Ehewɔ nibii fioo komɛi pɛ ehiɛ, shi nɔ ni futu lɛ ji Biblia he woji ni Yehowa Odasefoi fee.
Gujarati[gu]
તેણે ફક્ત થોડો જ સામાન લીધો હતો, જેમાં યહોવાહના સાક્ષીઓએ પ્રકાશિત કરેલાં બાઇબલ સાહિત્યો પણ હતાં.
Gun[guw]
Nutindo vude poun wẹ e hẹn, ṣigba owe Biblu tọn lẹ heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali tin to yé mẹ.
Hausa[ha]
Kayayyaki kaɗan kawai ta ɗauka amma a cikinsu har da adabi na Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehovah suka buga.
Hebrew[he]
היו לה מעט מיטלטלים וביניהם ספרות מקראית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उसने अपने साथ सिर्फ थोड़ा-सा सामान ले रखा था, जिसमें यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित बाइबल पर आधारित किताबें भी थीं।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga mga pagkabutang ang gindala niya, apang lakip sa sini amo ang mga literatura sa Biblia nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kohu haida sibona ia abia lao, to unai kohu lalonai Iehova ena Witnes taudia ese idia karaia buka bona magasin idia noho.
Croatian[hr]
Sa sobom je ponijela samo nekoliko stvari, ali među njima je bila i biblijska literatura koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Csupán néhány vagyontárgyat vitt magával, de közte volt a Jehova Tanúi által kiadott bibliai irodalom.
Armenian[hy]
Նրա ունեցած փոքրաթիվ իրերի մեջ կար նաեւ Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված աստվածաշնչյան գրականություն։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հետ միա՛յն քանի մը իրեր ունէր, բայց անոնց մէջ կային Եհովայի Վկաներու կողմէ հրատարակուած սուրբ գրային գրականութիւններ։
Indonesian[id]
Ia hanya membawa beberapa barang, namun di antaranya ada lektur Alkitab yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
O ji nanị ihe onwunwe ole na ole gaa, ma akwụkwọ ndị e ji amụ Bible bụ́ ndị Ndịàmà Jehova bipụtara so n’ime ha.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a banag ti awitna, a pakairamanan dagiti literatura ti Biblia nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Umutho eware jọ ọvo ọ wha lele oma, rekọ usu rai họ ebe Isẹri Jihova jọ nọ a kporo no Ebaibol ze.
Italian[it]
Aveva portato con sé poche cose, ma fra queste c’era la letteratura biblica dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მან მხოლოდ პირადი ნივთები წაიღო, მაგრამ მათ შორის იყო იეჰოვას მოწმეთა ბიბლიური ლიტერატურა.
Kalaallisut[kl]
Pigisami ilamininngui kisiisa nassarpai, ilaatigut atuagassiat Biibililersaarutit Jehovap Nalunaajaasuinik pisimasani.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
실비아가 가지고 있는 소지품은 몇 가지 되지 않았지만, 그 중에는 여호와의 증인이 발행한 성서 출판물도 있었습니다.
Lingala[ln]
Amemaki biloko mingi te, kasi na kati ya biloko oyo amemaki, ezalaki na mikanda ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ji vežėsi nedaug daiktų, tačiau turėjo Jehovos liudytojų išleistos biblinės literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya anu ne bintu bikese, kadi munkatshi muabi muvua mikanda ya malu a Nzambi mipatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Sev līdzi viņa paņēma tikai dažas mantas, bet to starpā bija arī bībeliskā literatūra, ko izdod Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Fananana vitsivitsy monja no nentiny, kanefa anisan’izy ireo ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly, natontan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со себе носела само неколку работи, но меѓу нив била и библиската литература издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ma tantx setgħet iġġorr affarijiet, imma ħadet magħha xi letteratura Biblika maħruġa mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သူ၌ ပစ္စည်းအနည်းငယ်သာရှိခဲ့သော်လည်း ယင်းတို့တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေထားသော ကျမ်းစာစာပေပါရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde bare med seg noen få eiendeler, deriblant noe av den bibelske litteraturen som Jehovas vitner har utgitt.
Nepali[ne]
तिनले थोरै सम्पत्ति बोकिन् तर तिनीहरूमध्ये यहोवाका साक्षीहरूले प्रकाशित गरेका साहित्यहरू थिए।
Dutch[nl]
Ze had slechts een paar bezittingen bij zich, maar daaronder bevond zich bijbelse lectuur, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
O be a rwele dithoto tše sego kae, eupša gare ga tšona go be go e-na le dipuku tša Beibele tšeo di gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲੇ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara lambengat so awit ton kayarian to, balet ta kabiangan ed saratan so literaturay Biblia ya impalapag na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a bai cu djis un par di pertenencia, pero entre nan tabatin literatura bíblico publicá dor di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Hem karem tu-thri samting nomoa, bat insaed diswan samfala Bible buk wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Zabrała ze sobą tylko kilka rzeczy, ale były wśród nich publikacje biblijne wydawane przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Levou consigo apenas uns poucos dos seus pertences, mas entre eles estavam publicações bíblicas das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Silvia nu şi-a luat cu ea decât câteva lucruri, printre care şi publicaţii biblice ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
С собой Сильва взяла очень немного вещей, но среди них была библейская литература, изданная Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yatwaye ibintu bike gusa, ariko muri ibyo bintu hari harimo ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
මේ ගමන සඳහා සිල්වියා අත්යවශ්යම දේවල් හා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පොත් පත් හා සඟරා පමණක් ගෙන ගියාය.
Slovak[sk]
Mala so sebou len niekoľko vecí, ale bola medzi nimi aj biblická literatúra vydaná Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
S seboj je nosila le malo imetja, vendar je med njim bila biblijska literatura, ki jo objavljajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
Sa ia tauaveina tau lava o ni nai meatotino, ae e aofia ai i na mea se lomiga faale-Tusi Paia na lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akatakura zvinhu zvishoma bedzi, asi pakati pazvo paiva nemabhuku anotsanangura Bhaibheri akabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kishte me vete pak gjëra materiale, por mes tyre ishte literatura biblike e botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Sa sobom je imala samo nekoliko stvari, a među njima je bila i biblijska literatura koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan tu sani nomo na en, ma na mindri den sani dati a ben abi Bijbel publikâsi di Yehovah Kotoigi ben tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoere meroalo e seng mekae feela, empa har’a eona ho ne ho e-na le lingoliloeng tsa Bibele tse hatisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hon hade endast några få tillhörigheter med sig, men bland dem fanns biblisk litteratur utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Vichapo vya Biblia vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova vilikuwa kati ya vitu vichache tu alivyobeba.
Congo Swahili[swc]
Vichapo vya Biblia vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova vilikuwa kati ya vitu vichache tu alivyobeba.
Tamil[ta]
ஆனால், அவற்றுள் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள் பிரசுரங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆమె తీసుకువెళ్ళిన వస్తువులు చాలా తక్కువే కానీ వాటిలో యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన బైబిలు సాహిత్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เธอ เอา สมบัติ เพียง ไม่ กี่ ชิ้น ติด ตัว ไป แต่ ใน บรรดา ของ เหล่า นั้น ก็ มี สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጥሪት ኣይተማልአትን: ካብ መንጎ እቲ እተማልኣቶ ግን ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተዳለወ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ነበረ።
Tiv[tiv]
A tôô akaa a na kpuaa tseegh, kpa ityakerada i haren sha Bibilo i Mbashiada mba Yehova ve gber la kpa lu ke’ akaa shon.
Tagalog[tl]
Dala niya ang ilan lamang tinataglay, subalit kabilang dito ang literatura sa Bibliya na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a tshotse dithoto di sekae fela, mme mo go tsone go ne go na le dibuka tsa Baebele tse di gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ha koloa si‘isi‘i pē, ka na‘e ‘i honau lotolotongá ‘a e tohi faka-Tohitapu na‘e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim sampela samting tasol bilong em i go, tasol em i kisim tu ol buk na nius bilong Baibel i go, em ol Witnes Bilong Jehova i bin wokim.
Turkish[tr]
Yanına sadece birkaç eşyasını almıştı, bunlar arasında Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmış, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar da vardı.
Tsonga[ts]
A a rhwale swilo swi nga ri swingani, kambe endzeni ka swona a ku ri ni tibuku ta Bibele leti kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɔde nneɛma kakraa bi na ɛkɔe, nanso na Bible ne Bible ho nhoma a Yehowa Adansefo atintim no bi ka ho.
Tahitian[ty]
Tau tauihaa rii noa ta ’na i ta‘ita‘i, i roto râ i te reira, te vai ra te mau papai Bibilia i neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона взяла з собою лише кілька речей, і серед них була біблійна література, видана Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اُسکے پاس بہت ہی کم سامان تھا جس میں یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ بائبل مطبوعات بھی شامل تھیں۔
Venda[ve]
O goda thundu dzi si gathi fhedzi, fhedzi vhukati hadzo ho vha hu na khandiso dza Bivhili dzo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Chị chỉ đem theo một số vật cần dùng, nhưng trong đó có ấn phẩm giải thích Kinh Thánh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Nagdara la hiya hin gutiay nga mga panag-iya, kondi upod hito amo an literatura ha Biblia nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼalu mo ia, kae neʼe ina ʼave ai te ʼu tohi ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wathabatha iimpahla ezimbalwa, kodwa phakathi kwazo kwakukho uncwadi lweBhayibhile olupapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ẹrù díẹ̀ ló kó, ṣùgbọ́n ìwé tí a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde wà lára wọn.
Chinese[zh]
她的行李很少,却包括耶和华见证人出版的一些圣经书刊。
Zulu[zu]
Wahamba nezinto ezimbalwa, kodwa phakathi kwazo kwakunezincwadi zeBhayibheli ezinyatheliswa oFakazi BakaJehova.