Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كشف التنقيب في موقع الـ ٥٠ أكرا عن طريقة لتسوية المدينة في مصاطب بشكل مدرَّج للاستفادة من المياه الطبيعية الجارية.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangalot sa 20 ka ektaryang luna nagbutyag ug metodo sa paghagdanhagdan sa siyudad aron magamit ang kinaiyanhong pagpaagos sa tubig.
Danish[da]
Udgravningerne på det 20 hektarer store område viser at byen var bygget i terrasser, hvorved vandets naturlige strøm udnyttedes.
German[de]
Z.), kennt. Das 20 ha große Ausgrabungsgebiet zeigt, daß die Stadt terrassenförmig angelegt war, so daß der natürliche Abfluß des Wassers genutzt werden konnte.
Greek[el]
Οι ανασκαφές που έγιναν σ’ αυτόν τον αρχαιολογικό χώρο, έκτασης περίπου 200 στρεμμάτων, αποκάλυψαν μια μέθοδο σύμφωνα με την οποία η πόλη ήταν διαμορφωμένη με τρόπο ώστε να σχηματίζει βαθμίδες από πάνω προς τα κάτω, προκειμένου να χρησιμοποιείται η ροή του φυσικού νερού.
English[en]
Excavation of the 50-acre [20 ha] site revealed a method of terracing the city in a stepped-down fashion to utilize natural water runoff.
French[fr]
Sur ce site de 20 hectares, on a découvert que les Philistins avaient appliqué une méthode de construction en terrasses tenant compte de l’écoulement naturel des eaux pluviales.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkutkot sa 20 ektaryas nga lugar nagpahayag sing isa ka metodo sang pag-areglar sa bakulod sang siudad sa hagdan-hagdan nga desinyo agod magamit ang kinaugali nga pag-awas sang tubig.
Icelandic[is]
Uppgraftarsvæðið er 20 hektarar og komið hefur í ljós að borgin var byggð á hjöllum til að nýta sem best eðlilegt streymi vatns.
Italian[it]
Gli scavi effettuati su venti ettari rivelano che la città era costruita a gradoni per utilizzare il naturale deflusso dell’acqua.
Japanese[ja]
20ヘクタールほどのその遺跡を発掘すると,都市を段々に造って自然の雨水の流れを利用する方法が用いられていたことが明らかになりました。
Korean[ko]
20헥타르의 유적지를 발굴한 결과, 자연수의 흐름을 이용하기 위해 도시를 하향 계단식으로 만든 방법이 밝혀졌다.
Malayalam[ml]
50 ഏക്കറിലെ ഖനനം ഒഴുകിപ്പോകുന്ന പ്രകൃതിദത്തമായ വെള്ളത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തത്തക്കവണ്ണം നഗരത്തെ പടിപടിയായി താഴോട്ട് തട്ടുകളായി തിരിക്കുന്ന രീതിയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Utgravninger i det 20 hektar store området avdekket en metode som gikk ut på å anlegge byen i terrasser, slik at man kunne utnytte det naturlige vannavløp.
Dutch[nl]
Uitgravingen op het 20 hectare metende terrein onthulden een methode van trapsgewijze terrassering van de stad om de natuurlijke waterloop te benutten.
Portuguese[pt]
Escavações feitas no sítio arqueológico de 20 hectares revelaram um método de dispor a cidade em terraços escalonados, a fim de aproveitar o curso natural da água.
Swedish[sv]
Utgrävningen av den 20 hektar stora platsen visar en metod för terrassering av staden steg för steg för att utnyttja den naturliga vattenavrinningen.
Tagalog[tl]
Ang paghukay sa 20 ektaryang dako ay nagsisiwalat ng isang paraan na paggawa sa lungsod na baitang-baitang pababa upang gamitin ang natural na daloy ng tubig.