Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho snahy o rozšíření vzdělanosti však prospěly hlavně kněžstvu a šlechtě, protože rukopisy byly v latině, která tehdy již byla mezi prostým evropským lidem nahrazována lidovými jazyky.
Danish[da]
Hans bestræbelser på at fremme uddannelsen gavnede dog hovedsagelig gejstligheden og adelen, eftersom manuskripterne var på latin — der på det tidspunkt var ved at blive fortrængt af folkesprogene blandt Europas jævne befolkning.
German[de]
Seine Bemühungen, den Stand der Bildung in seinem Reich zu heben, kamen hauptsächlich dem Klerus und dem Adel zugute, denn die Manuskripte waren in Latein geschrieben, und zu jener Zeit wurde nicht mehr allgemein Latein gesprochen, sondern die Völker Europas hatten eigene Landessprachen.
Greek[el]
Οι προσπάθειές του να προωθήσει την παιδεία ωφέλησαν κυρίως τον κλήρο και τους ευγενείς, γιατί αυτά τα χειρόγραφα ήταν στα Λατινικά, τα οποία, τότε, είχαν αντικατασταθεί από τις τοπικές γλώσσες ανάμεσα στον κοινό λαό της Ευρώπης.
English[en]
His efforts to promote education benefited mainly the clergy and the nobility, for these manuscripts were in Latin, which, by then, was being replaced by vernacular languages among the common people of Europe.
Spanish[es]
Sus esfuerzos por promover la enseñanza beneficiaron principalmente al clero y a la nobleza, puesto que se preparaban esos manuscritos en latín, el cual idioma ya estaba siendo reemplazado con lenguas vernáculas entre la gente común de Europa.
Finnish[fi]
Hänen pyrkimyksensä opetuksen kehittämiseksi hyödyttivät etupäässä papistoa ja aatelistoa, sillä nämä käsikirjoitukset olivat latinaksi ja siihen aikaan tavalliset ihmiset Euroopassa eivät puhuneet enää latinaa.
French[fr]
Les efforts de Charlemagne pour encourager l’enseignement eurent pour principaux bénéficiaires le clergé et la noblesse, les manuscrits étant rédigés en latin. En effet, à cette époque, parmi les peuples d’Europe, les langues vulgaires s’étaient substituées au latin.
Italian[it]
I suoi sforzi di incoraggiare l’istruzione favorirono soprattutto il clero e la nobiltà, poiché questi manoscritti erano in latino, che, a quel tempo, era stato sostituito dalle lingue volgari fra la gente comune d’Europa.
Korean[ko]
교육을 증진시키려는 그의 노력은 주로 교직자들과 귀족들에게 유익을 주었는데 그 이유는 이들 사본들이 ‘라틴’어로 기록된 데다 그 무렵 ‘유럽’의 평민들 사이에서는 ‘라틴’어가 자국어로 대치되고 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hans forsøk på å fremme undervisningen kom i første rekke presteskapet og adelen til gode, for disse håndskriftene var på latin, som da var i ferd med å bli erstattet av forskjellige folkemål blant den alminnelige befolkning i Europa.
Dutch[nl]
Zijn inspanningen om het onderwijs te bevorderen kwamen hoofdzakelijk de geestelijkheid en de adel ten goede, want deze handschriften waren in het Latijn, dat tegen die tijd onder het gewone volk in Europa al door volkstalen werd vervangen.
Polish[pl]
Jego wysiłki mające na celu krzewienie oświaty przyniosły korzyści głównie klerowi i szlachcie, manuskrypty były bowiem pisane po łacinie, którą w owym czasie wśród ludu Europy zastąpiły już języki narodowe.
Portuguese[pt]
Seus esforços de promover a educação beneficiaram principalmente o clero e a nobreza, pois esses manuscritos eram em latim, que, naquele tempo, estava sendo substituído por línguas vernáculas entre o povo comum da Europa.
Swedish[sv]
Hans ansträngningar att befrämja bildningen gynnade i huvudsak prästerskapet och adeln, för dessa handskrifter var på latin, som vid den tiden började ersättas av lokala språk bland människor i allmänhet i Europa.
Ukrainian[uk]
З його намагання поширювати освіту, головно скористали священики й панство, через те що рукописи були писані латинською мовою, яку, до тоді, заступали рідні мови серед звичайних людей Європи.