Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onthou dat Jesus, selfs toe hy sterwend was aan die paal, bewus was van sy plig en opgetree het om sy moeder te versorg (Joh.
Arabic[ar]
فنحن نعرف ان يسوع، حتى وهو يلفظ انفاسه الاخيرة، لم ينسَ التزامه نحو امه واتخذ اجراء ليهتم احد بها.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman niato na dawa kan si Jesus madali nang magadan sa hariging pasakitan, aram nia an saiyang obligasyon asin nagtogon na atamanon an saiyang ina.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti ilyo Yesu ali mupepi no kufwa pa cimuti, alishibe ukuti wali mulimo wakwe ukusakamana abafyashi bakwe kabili alicitilepo fimo ku kwafwilisha banyina.
Bulgarian[bg]
Добре е да помним, че дори когато умирал на мъченическия стълб, Исус не забравил това свое задължение и се погрижил за майка си.
Catalan[ca]
Recorda que Jesús no va oblidar la seva responsabilitat ni al mateix pal de turment, i va prendre mesures per ocupar-se de la seva mare (Jn.
Cebuano[ceb]
Atong mahinumdoman nga sa dihang himalatyon si Jesus diha sa estaka, iyang gibati ang iyang katungdanan alang sa iyang inahan ug siya milihok aron kini maatiman.
Czech[cs]
Víme, že Ježíš dokonce i na mučednickém kůlu, těsně před svou smrtí, cítil povinnost vůči své matce a postaral se o ni.
Efik[efi]
Nnyịn imeti ke idem ini oro Jesus ekekperede n̄kpa ke eto, enye ikefreke utom esie, enye ama anam ndutịm man ẹse ẹban̄a eka esie.
Greek[el]
Θυμόμαστε ότι ο Ιησούς, ακόμη και την ώρα που πέθαινε πάνω στο ξύλο, είχε συναίσθηση του καθήκοντός του και έκανε διευθετήσεις για τη φροντίδα της μητέρας του.
English[en]
We remember that even when Jesus was near death on the stake, he sensed his duty and acted to care for his mother.
Spanish[es]
Pensemos en Jesús que, aun cuando estaba a punto de morir en el madero, reconoció su deber y no se desentendió del cuidado de su madre (Juan 19:25-27).
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kidutuspaalussa kuolemaisillaan, hän tunsi velvollisuutensa ja järjesti huolenpidon äidilleen (Joh.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga bisan nagatagumatayon si Jesus, wala niya ginkalimtan ang iya obligasyon sa iya iloy.
Croatian[hr]
Sjetimo se da se Isus čak i pred samu smrt na mučeničkom stupu osjećao dužnim pobrinuti se za svoju majku te je to i učinio (Ivan 19:25-27).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Jézus, még amikor oszlopra feszítve haldoklott, akkor is felelőssége tudatában volt, és gondoskodott róla, hogy legyen, aki ellátja az édesanyját (Ján 19:25–27).
Igbo[ig]
Cheta na mgbe Jizọs nọ n’ọnụ ọnwụ n’elu osisi ịta ahụhụ, ọ ghọtara ọrụ o kwesịrị ịrụ. N’ihi ya, o nyefere nne ya n’aka onye ga na-elekọta ya.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga uray idi dandanin matay ni Jesus iti kayo a nakailansaanna, nariknana ti pagrebbenganna ket siniguradona a saan a mabaybay-an ti inana.
Italian[it]
Ricordiamo che anche quando era al palo, in punto di morte, Gesù sentì di avere delle responsabilità in relazione a sua madre e si preoccupò che fosse accudita.
Japanese[ja]
イエスは杭の上で死を目前にしていた時も,その責務を意識して,母親が世話を受けられるようにしました。(
Georgian[ka]
ჩვენ გვახსოვს, რომ იესოს სიკვდილის პირას ყოფნისასაც არ დავიწყებია თავისი მოვალეობა და დედაზე ზრუნვა ერთ-ერთ მოწაფეს დაავალა (იოან.
Kongo[kg]
Beto keyibuka nde ata ntangu Yezu kuvandaka penepene ya lufwa na nti ya mpasi, yandi bakisaka mukumba na yandi mpi kusalaka dyambu mosi sambu na kusadisa mama na yandi.
Korean[ko]
우리는 예수께서 형주에서 죽으시기 직전에도 어머니를 돌볼 책임을 느끼고 조처를 취하셨다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ata ntango Yesu akómaki pene ya kokufa likoló ya nzete, abosanaki mokumba na ye te mpe azwaki bibongiseli mpo moto mosusu abatela mama na ye.
Luba-Katanga[lu]
Tuvuluka amba nansha ke kitatyi kyādi Yesu kubwipi na kufwa ku mutyi, wāyukile kiselwa kyandi ne kulonga’po kintu mwa kulelela inandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuvuluka ne: Nansha pakavua Yezu pa kufua ku mutshi, uvua mumanye bujitu buende ne wakapesha mamuende muntu wa kumulama.
Norwegian[nb]
Vi husker at selv da Jesus hang døende på pælen, tenkte han på sine forpliktelser overfor sin mor og sørget for at noen tok seg av henne.
Dutch[nl]
Jezus was zich zelfs vlak voordat hij aan de martelpaal stierf, bewust van zijn plicht en hij regelde dat er voor zijn moeder gezorgd zou worden (Joh.
Nzima[nzi]
Yɛkakye kɛ mekɛ mɔɔ ɔka ekyii Gyisɛse wu wɔ baka ne azo la, ɔnwunle ye gyima mɔɔ ɔlɛ la na ɔyɛle nwolɛ debie ɔmanle bɛnleanle ye mame.
Ossetic[os]
Йесойӕ суанг хъизӕмӕртты хъӕдыл дӕр рох нӕ уыди, йӕ мады раз ыл цы хӕс уыд, уый ӕмӕ батыхст, цӕмӕй йӕм йӕ фӕстӕ фӕкӕсӕг уыдаид (Иоан.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya anggan sanen magano lan ompatey si Jesus, agto nilingwanan so obligasyon to tan nanggaway paraan pian naasikasoy ina to.
Polish[pl]
O powinności tej pamiętał też Jezus i przed śmiercią na palu zadbał o swoją matkę (Jana 19:25-27).
Portuguese[pt]
É bom lembrar que Jesus, mesmo à beira da morte na estaca, não esqueceu sua obrigação e tomou providências para que alguém cuidasse de sua mãe.
Quechua[qu]
Chaywanpis, tatasninkuta munakuyta, qhawayta ima, mana qunqakunankuchu tiyan.
Rundi[rn]
Turibuka ko n’igihe Yezu yagira acikane ari ku giti co kubabarizwako atibagiye ibanga yari ajejwe, akaba ari co gituma yagize ico akoze kugira ngo nyina wiwe agume yitwararikwa.
Russian[ru]
Вспомни, что Иисус, умирая на столбе мучений, выполнил свой сыновний долг и позаботился о матери (Иоан.
Slovak[sk]
Vieme, že aj Ježiš, hoci zomieral na kole, cítil túto povinnosť a urobil niečo pre to, aby sa o svoju matku postaral.
Shona[sn]
Tinoyeuka kuti kunyange Jesu paakanga ava pedyo nokufa padanda, akaziva zvaaifanira kuita uye akaronga kuti amai vake vasare vachichengetwa.
Albanian[sq]
Nuk harrojmë se edhe kur ishte në shtyllë e po i afrohej vdekja, Jezui e ndjeu detyrimin e tij dhe bëri diçka për t’u kujdesur për të ëmën.
Serbian[sr]
Znamo da je Isus čak i dok je umirao na stubu bio svestan te odgovornosti i da se pobrinuo za svoju majku (Jov.
Swahili[sw]
Hata Yesu alipokuwa anakaribia kufa juu ya mti wa mateso, alikumbuka wajibu wake na kuchukua hatua ya kuhakikisha kwamba mama yake anatunzwa.
Congo Swahili[swc]
Hata Yesu alipokuwa anakaribia kufa juu ya mti wa mateso, alikumbuka wajibu wake na kuchukua hatua ya kuhakikisha kwamba mama yake anatunzwa.
Thai[th]
เรา จํา ได้ ว่า แม้ แต่ ตอน ที่ พระ เยซู จวน จะ สิ้น พระ ชนม์ บน หลัก พระองค์ ทรง สํานึก ถึง หน้า ที่ ของ พระองค์ และ จัด การ เพื่อ ดู แล มารดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Alam natin na kahit na noong malapit nang mamatay si Jesus sa pahirapang tulos, inintindi pa rin niya ang pananagutan niya sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
Re sa ntse re gopola gore tota le fa Jesu a ne a le mo koteng a letetse go swa, o ne a itse gore ke boikarabelo jwa gagwe gore a dire sengwe go tlhokomela mmaagwe.
Turkish[tr]
Unutmayalım ki İsa işkence direği üzerinde ölmek üzereyken bile sorumluluk duygusuyla annesinin bakımını sağlamak için gerekeni yaptı (Yuhn.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka leswaku hambiloko Yesu a ri kusuhi ni ku fa emhandzini, u byi xiyile vutihlamuleri bya yena hi ku vula marito lama kombisaka leswaku wa khathala hi mana wa yena.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо, що, навіть коли Ісус був при смерті на стовпі мук, він не забув про синівський обов’язок і подбав про свою матір (Ів.
Venda[ve]
Ri songo hangwa uri na musi Yesu e tsini na u fa kha danda ḽa tshengedzo, o ṱhogomela vhuḓifhinduleli hawe nahone a ita ndugiselelo dza uri mme awe vha ṱhogomelwe.