Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval moet jy die dissipel Jakobus se woorde ter harte neem.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ካለብህ ሐዋርያው ያዕቆብ የተናገረውን ልብ በለው።
Arabic[ar]
في حالة كهذه، فكروا جدِّيا في ما كتبه التلميذ يعقوب.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na situwasyon, isapuso an isinurat ni disipulo Santiago.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa musango yo, sunga ku mutima cintu umusambi Yakobo alembele.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, приеми присърце това, което писал ученикът Яков.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, folem wanem disaepol Jemes i raetem.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, palandonga ang gisulat sa tinun-ang si Santiago.
Czech[cs]
V takovém případě si vezmi k srdci slova učedníka Jakuba.
Danish[da]
Husk da disciplen Jakobs ord.
German[de]
Dann nimm dir die Worte des Jüngers Jakobus zu Herzen.
Efik[efi]
Ke utọ idaha ntre, ti se mbet oro James ekewetde.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, λάβετε σοβαρά υπόψη σας τα όσα έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος.
English[en]
In such a case, take to heart what the disciple James wrote.
Spanish[es]
En tal caso, tome a pecho lo que escribió el discípulo Santiago.
Estonian[et]
Siis võta südamesse see, mida kirjutas jünger Jakoobus.
Finnish[fi]
Harkitse siinä tapauksessa vakavasti sitä, mitä opetuslapsi Jaakob kirjoitti.
French[fr]
Si c’est le cas, prenez à cœur les paroles du disciple Jacques.
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ni kaselɔ Yakobo ŋma lɛ ato otsui mli yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga hitabo, dumduma ang ginsulat ni disipulo Santiago.
Croatian[hr]
U takvom slučaju, uzmi k srcu ono što je apostol Jakov napisao.
Hungarian[hu]
Ilyenkor szívleld meg, amit Jakab tanítvány írt.
Indonesian[id]
Dalam kasus demikian, camkanlah apa yang ditulis oleh sang murid, Yakobus.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, ipapusoyo ti insurat ni adalan a Santiago.
Italian[it]
In tal caso, prendete a cuore quello che scrisse il discepolo Giacomo.
Japanese[ja]
そういう場合には,弟子ヤコブの書き記したことを心に留めてください。
Korean[ko]
그런 경우라면 제자 야고보가 쓴 글을 마음에 간직해야 한다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, tyá likebi na oyo moyekoli Yakobo akomaki.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, dia raiso am-po izay nosoratan’i Jakoba mpianatra.
Macedonian[mk]
Ако е така, земи го при срце она што го напишал ученикот Јаков.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതിയതു പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
अशा बाबतीत, शिष्य याकोबाने जे लिहिले ते लक्षपूर्वक ऐका.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် တပည့်တော်ယာကုပ်ရေးသားခဲ့သည့်အချက်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
I så fall bør du legge deg på hjerte det som disippelen Jakob skrev.
Dutch[nl]
Neem in zulke gevallen ter harte wat de discipel Jakobus schreef.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, tšeela godimo seo se ngwadilwego ke morutiwa Jakobo.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe yotero, khulupirirani zimene mtumwi Yakobo analemba.
Portuguese[pt]
Em casos assim, tome a peito o que o discípulo Tiago escreveu.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, aminteşte-ţi de cuvintele scrise de discipolul Iacov şi acţionează în armonie cu acestea.
Russian[ru]
Если это так, то прими к сердцу написанное учеником Иаковом.
Slovak[sk]
V takom prípade si vezmi k srdcu to, čo napísal učeník Jakub.
Slovenian[sl]
Če je tako, si vzemite k srcu, kar je napisal učenec Jakob.
Samoan[sm]
I tulaga faapena, ia manatua i le loto le mea na tusia e le soʻo o Iakopo.
Shona[sn]
Muchinoitika chakadaro, rangarira izvo mudzidzi Jakobho akanyora.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, merr për zemër atë që shkroi dishepulli Jakov.
Serbian[sr]
U tom slučaju, uzmi k srcu ono što je pisao učenik Jakov.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, nka ka ho teba seo morutuoa Jakobo a ileng a se ngola.
Swedish[sv]
Lägg i så fall på hjärtat vad lärjungen Jakob skrev.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, zingatia moyoni yale ambayo mwanafunzi Yakobo aliandika.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், சீஷனாகிய யாக்கோபு எழுதியதை மனதில் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, శిష్యుడైన యాకోబు రాసినవాటిని గ్రహించండి.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ จง ใส่ ใจ ใน สิ่ง ที่ สาวก ยาโกโบ เขียน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, alalahanin ang isinulat ng alagad na si Santiago.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eo, tlhwaela tsebe se morutwana Jakobe a neng a se kwala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, tingim gut tok bilong Jems.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda resul Yakub’un yazdıkları hakkında ciddi şekilde düşünün.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tsundzuka leswi mudyondzisiwa Yakobo a swi tsaleke.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde ma osuani Yakobo nsɛm a ɔkyerɛwee yi ntra wo koma mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, a haafaufaa i te mea ta te pǐpǐ Iakobo i papai.
Ukrainian[uk]
У такому разі візьми до серця те, що написав апостол Яків.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, koutou fakamaʼumaʼu ʼi tokotou loto te meʼa ʼaē neʼe tohi e te tisipulo ko Sake.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, cinga ngoko umfundi uYakobi wakubhalayo.
Yoruba[yo]
Nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, fi ohun tí ọmọlẹ́yìn náà Jakọbu sọ sọ́kàn.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, lalela lokho umfundi uJakobe akubhala.