Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٠: ١-١٩؛ ١ اخ ١٩: ١-١٩) فقد حارب يوآب وجيشه الاراميين الذين استأجرهم العمونيون، في حين صعد الاسرائيليون بقيادة ابيشاي على العمونيين «عند مدخل المدينة»، اي ربة دون شك.
Cebuano[ceb]
(2Sa 10: 1-19; 1Cr 19: 1-19) Si Joab ug ang iyang mga sundalo nakig-away sa mga Siryanhon nga gisuholan sa mga Ammonhanon, samtang ang mga Israelinhon nga ubos ni Abisai nakig-away batok sa mga Ammonhanon “diha sa ganghaan sa siyudad,” dayag sa Raba.
Czech[cs]
(2Sa 10:1–19; 1Pa 19:1–19) Joab a jeho oddíl bojovali proti Syřanům, které si Ammonité najali, zatímco Izraelité pod vedením Abišaie vyšli proti Ammonitům „u vchodu do města“, jímž byla zjevně Rabba.
Danish[da]
(2Sa 10:1-19; 1Kr 19:1-19) Joab og hans tropper kæmpede mod en aramaisk styrke som ammonitterne havde lejet, mens israelitterne under Abisjaj gik imod ammonitterne „ved indgangen til byen“, øjensynlig Rabba.
German[de]
Die Stadt wird noch einmal im Zusammenhang mit dem Krieg erwähnt, der geführt wurde, weil König Hanun von Ammon die Boten Davids beleidigt hatte (2Sa 10:1-19; 1Ch 19:1-19).
Greek[el]
(2Σα 10:1-19· 1Χρ 19:1-19) Ο Ιωάβ και τα στρατεύματά του πολέμησαν τους Συρίους που μίσθωσαν οι Αμμωνίτες, ενώ οι Ισραηλίτες που βρίσκονταν υπό τις διαταγές του Αβισαί ανέβηκαν εναντίον των Αμμωνιτών «στην είσοδο της πόλης», προφανώς της Ραββά.
English[en]
(2Sa 10:1-19; 1Ch 19:1-19) Joab and his troops fought Syrians hired by the Ammonites, while the Israelites under Abishai went up against the Ammonites “at the entrance of the city,” evidently Rabbah.
Spanish[es]
(2Sa 10:1-19; 1Cr 19:1-19.) Joab y sus tropas lucharon contra los sirios, que actuaban a sueldo de los ammonitas, mientras que los israelitas a los que acaudillaba Abisai subieron contra los ammonitas “a la entrada de la ciudad”, probablemente Rabá.
Finnish[fi]
Joab joukkoineen taisteli ammonilaisten palkkaamia syyrialaisia vastaan sillä aikaa kun israelilaiset nousivat Abisain johdolla ammonilaisia vastaan ”kaupungin [ilm.
French[fr]
La ville est mentionnée de nouveau en rapport avec la guerre qui résulta du mauvais traitement infligé par Hanoun, roi d’Ammôn, aux messagers de David (2S 10:1-19 ; 1Ch 19:1-19).
Indonesian[id]
(2Sam 10:1-19; 1Taw 19:1-19) Yoab dan pasukannya bertempur melawan orang Siria yang disewa orang Ammon, sedangkan orang Israel di bawah pimpinan Abisyai menyerang orang Ammon ”di pintu masuk kota”, yang jelas adalah Raba.
Iloko[ilo]
(2Sm 10:1-19; 1Cr 19:1-19) Ni Joab ken dagiti buyotna nakirupakda kadagiti Sirio a tinangdanan dagiti Ammonita, bayat a dagiti Israelita nga indauluan ni Abisai simmang-atda a bumusor kadagiti Ammonita “idiay pagserkan ti siudad,” nabatad a ti Rabba.
Italian[it]
(2Sa 10:1-19; 1Cr 19:1-19) Gioab e le sue truppe combatterono contro i siri assoldati dagli ammoniti, mentre gli israeliti comandati da Abisai salirono contro gli ammoniti “all’ingresso della città”, evidentemente Rabba.
Japanese[ja]
サム二 10:1‐19; 代一 19:1‐19)ヨアブとその軍隊はアンモン人が雇い入れたシリア人と戦い,その間アビシャイの率いるイスラエル人はラバと思われる「市の入口で」アンモン人に立ち向かいました。(
Korean[ko]
(삼둘 10:1-19; 대첫 19:1-19) 요압과 그의 군대는 암몬 사람들이 고용한 시리아 사람들과 싸운 한편, 아비새 휘하의 이스라엘 사람들은 “도시[아마 랍바] 입구에” 있는 암몬 사람들을 치러 올라갔다.
Malagasy[mg]
(2Sa 10:1-19; 1Ta 19:1-19) Niady tamin’ny Syrianina nokaramain’ny Amonita i Joaba sy ny miaramilany, fa ry Abisay kosa niady tamin’ny Amonita “teo amin’ny fidirana amin’ny tanàna”, dia ny tanànan’i Raba.
Norwegian[nb]
(2Sa 10: 1–19; 1Kr 19: 1–19) Joab og hans krigere kjempet mot syriske tropper som ammonittene hadde leid til å kjempe for seg, mens israelittene under Abisjai gikk mot ammonittene «ved inngangen til byen», tydeligvis Rabba.
Dutch[nl]
De stad wordt nogmaals genoemd in verband met de oorlog die werd gevoerd omdat koning Hanun van Ammon de boden van David te schande had gemaakt (2Sa 10:1-19; 1Kr 19:1-19).
Polish[pl]
Wzmianki o tym mieście pojawiają się ponownie w związku z wojną, do której doszło wskutek znieważenia posłańców Dawida przez ammonickiego króla Chanuna (2Sm 10:1-19; 1Kn 19:1-19).
Portuguese[pt]
(2Sa 10:1-19; 1Cr 19:1-19) Joabe e suas tropas combateram os sírios que estavam a soldo dos amonitas, enquanto que os israelitas, sob o comando de Abisai, subiram contra os amonitas, “à entrada da cidade”, evidentemente Rabá.
Russian[ru]
Следующее упоминание о городе связано с войной, начавшейся из-за того, что аммонитский царь Аннон оскорбил послов Давида (2См 10:1—19; 1Лт 19:1—19).
Albanian[sq]
(2Sa 10:1-19; 1Kr 19:1-19) Joabi dhe trupat e tij luftuan kundër sirianëve që amonitët i kishin marrë si mercenarë, kurse izraelitët nën komandën e Abishait dolën kundër amonitëve «në hyrje të qytetit», pra të Rabahut.
Swedish[sv]
(2Sa 10:1–19; 1Kr 19:1–19) Joab och hans trupper stred mot de araméer som ammoniterna lejt, medan Abisaj och hans män drog upp mot ammoniterna ”vid ingången till staden”, tydligen Rabba.
Tagalog[tl]
(2Sa 10:1-19; 1Cr 19:1-19) Nakipaglaban si Joab at ang kaniyang mga hukbo sa mga Siryanong inupahan ng mga Ammonita, habang ang mga Israelita sa pangunguna ni Abisai ay umahon laban sa mga Ammonita “sa pasukan ng lunsod,” maliwanag na sa Raba.