Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين تم استدعائي من قبل القائمين على TED بخصوص القاء هذا العرض المشوق (ضحك) و كان هذا قبل حادثة الرسوم الكارتونية عن النبي محمد (صلى الله عليه و سلم) التي أثارت جدل عالمي
Bulgarian[bg]
Когато хората от ТЕД се свързаха с мен и ме поканиха да произнеса тази оптимистична реч, (Смях) това беше преди карикатурата на Мохамед да предизвика световни протести.
German[de]
Also, als mich die Leute von TED das erste Mal darauf angesprochen haben, ob ich diesen optimistischen Vortrag halten wolle -- (Lachen) -- das war, bevor die Mohammed-Karikaturen weltweite Unruhen auslösten.
Greek[el]
Λοιπόν, όταν με πλησίασαν στην αρχή τα μέλη του TED για να δώσω αυτόν τον "ανεβαστικό" λόγο -- (Γέλια) -- αυτό έγινε πριν το σκίτσο του Μωάμεθ προκαλέσει διεθνείς ταραχές.
English[en]
Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk -- (Laughter) -- that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting.
Spanish[es]
Cuando la gente de TED se me acercó por primera vez para que diera esta optimista charla... (Risas) fue antes de que la caricatura de Mahoma disparara protestas globales.
Persian[fa]
وقتی TED اولین بار با من درباره سخنرانی کردن راجع به این موضوع خوشبینانه تماس گرفت -- (خندهی تماشاگران) -- قبل از این بود که کارتون محمد باعث تظاهرات جهانی بشه.
French[fr]
Quand l'équipe de TED m’a contacté pour faire ce discours optimiste - - (Rires) -- c’était avant que la caricature de Mahomet déclenche d'importantes polémiques.
Hebrew[he]
עכשיו, כשאנשי TED פנו אלי לראשונה כדי לתת את ההרצאה האופטימית הזו -- (צחוק) -- זה היה לפני שהקריקטורה של מוחמד הציתה מהומה עולמית.
Croatian[hr]
Kad su mi TED-ovci prvi put predložili da dam ovaj optimistični govor - (Smijeh) - to je bilo prije nego je strip o Muhamedu pokrenuo globalne pobune.
Hungarian[hu]
Nos, amikor a TED-es emberek először felkerestek, hogy ezt a vidám beszédet megtartsam -- (Nevetés) -- ez az előtt volt, hogy a Mohamedes karikatúrák globális zavargást robbantottak volna ki.
Italian[it]
Ora... quando TED mi ha contattato per chiedermi questo discorso sull'ottimismo (Risate) -- era prima che la vignetta su Maometto scatenasse disordini in tutto il mondo.
Korean[ko]
TED에서 제게 이런 낙관적인 주제의 강연을 처음 부탁했을 당시는 (웃음) 마호메트 풍자 만평으로 전 세계적 소요가 일어나기 전이었고
Dutch[nl]
Toen de TED-mensen mij voor het eerst benaderden over het geven van deze vrolijke talk - (Gelach) Dat was vóór de cartoon van Mohammed aanleiding gaf tot wereldwijde rellen.
Polish[pl]
Zatem, kiedy TED po raz pierwszy zwrócił się do mnie o poprowadzenie wykładu motywacyjnego -- (Śmiech) -- to było przed globalnymi zamieszkami wywołanymi przez karykaturę Mahometa.
Portuguese[pt]
Bem, quando os representantes do TED me abordaram inicialmente sobre dar essa palestra otimista -- (Risos) -- isso foi antes do desenho de Maomé ter detonado um tumulto global.
Romanian[ro]
Cand cei de la TED m-au abordat pentru a tine un discurs optimist (Rasete) caricatura lui Muhammad inca nu declansase revolte la nivel global.
Ukrainian[uk]
Представники TED попросили мене виголосити цю оптимістичну промову (Сміх) ще до того, як карикатури на пророка Мухаммеда здійняли хвилю протестів.