Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حذر الرسول بولس من خلط الحق بالباطل، قائلا ايضا ان «خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.»
Central Bikol[bcl]
An apostol na si Pablo tumang sa pagsalak kan tama asin sala, sa pagsabi na minsan “an kadikit na lebadura, nagpapaosbog sa bilog na masa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил относно смесването на истинското с фалшивото, казвайки, че дори „малко квас заквасва цялото тесто“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim woning finis we yumi no mas mekem ol samting we i tru, wetem ol samting we i gyaman. Hem i talem, i se: “Smol yis nomo i mekem olgeta bred i solap.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval, aby se nesměšovalo pravé s nepravým. Řekl, že i „trochu kvasu zkvasí celé těsto“.
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede os imod at blande det sande med det falske: „Lidt surdej syrer hele dejen.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε να μην αναμειγνύουμε την αλήθεια και το ψέμα, λέγοντας ότι «λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλο το ζυμάρι».
English[en]
The apostle Paul warned against mixing the true and the false, saying that even “a little leaven ferments the whole lump.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió contra el mezclar lo verdadero con lo falso, al decir que hasta “un poco de levadura hace fermentar toda la masa.”
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas, et ei segataks ära õiget ja ebaõiget, öeldes, et isegi „pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti sekoittamasta oikeaa ja väärää sanoessaan, että jopa ”vähäinen määrä hapatusta hapattaa koko taikinan”.
Faroese[fo]
Ápostulin Paulus ávaraði ímóti at blanda tað sanna og tað falska saman: „Lítið súrdeiggj súrgar alt deiggið.“
French[fr]
L’apôtre Paul dit qu’on ne peut mélanger le vrai et le faux, car “un peu de levain fait fermenter toute la masse”.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu gbẹnunamẹ jẹagọdo bibasi dọnwlu nugbo po lalo po tọn, dọmọ dọ “otọ́n pẹvide wẹ nọ hẹn linfin lẹpo ji.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने सत्य और असत्य के मिश्रित होने के विरुद्ध यह कहकर चेतावनी दी थी कि “थोड़ा सा खमीर सारे गूंधे हुए आटे को खमीर कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpaandam batok sa pagsamu sa matuod kag dimatuod, sa pagsiling nga bisan ang “diutay nga lebadura makapakumbo sa bug-os nga linamas.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio na opasnost miješanja pravog i krivog, rekavši: “Malo kvasca ukiseli sve tijesto” (Galaćanima 5:9).
Hungarian[hu]
Pál óv attól, hogy összekeverjük az igazságot a hamissággal; azt mondja: „egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti” (Galata 5:9).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan agar tidak mencampur apa yang benar dengan yang palsu, dengan mengatakan bahwa bahkan “sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan.”
Icelandic[is]
Páll postuli varaði við því að blanda saman réttu og röngu og sagði að jafnvel ‚lítið súrdeig sýrði allt deigið.‘
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì di non mischiare il vero col falso, dicendo che anche solo “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」と言って,真のものと偽りのものを混合しないように警告しています。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე აფრთხილებდა თანაქრისტიანებს, რომ ერთმანეთში არ აერიათ ჭეშმარიტება და სიცრუე.
Korean[ko]
사도 바울은 “적은 누룩이 온 덩이에 퍼”진다고 말함으로써 참과 거짓이 섞여서는 안 된다고 경고하였습니다.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils brīdināja no patiesā sajaukšanas ar viltu, sacīdams, ka pat ”nedaudz rauga saraudzē visu mīklu”.
Marshallese[mh]
Ri jilõk Paul ear kakkõl nae kãre mol eo ibben men ko rewan, ke ear ba “jidrik wõt leven ej leven aoleben iiõk eo.”
Malayalam[ml]
“അല്പം പുളിപ്പ് മാവിൻപിണ്ഡത്തെ മുഴുവൻ പുളിപ്പിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സത്യവും വ്യാജവും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നതിനെതിരായി മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
खरे व खोटे यांची सांगड घालण्याविरुद्ध इशारा देताना प्रेषित पौल म्हणाला की, “थोडेसे खमीर सगळा कणकेचा गोळा फुगवून टाकते.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde dat waarheid en leugen niet samengaan en zei dat zelfs „een weinig zuurdeeg . . . de gehele massa [doet] gisten” (Galáten 5:9).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza kusanganiza zowona ndi zonama, akumanena kuti ngakhale “chotupitsa pang’ono chitupitsa mtanda wonse.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਝੂਠ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ, “ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਮੀਰ [ਵੀ] ਸਾਰੀ ਤੌਣ ਨੂੰ ਖਮੀਰਿਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegał przed mieszaniem prawdy i fałszu, mówiąc, że „trochę kwasu zakwasza całą masę” (Galatów 5:9).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertiu contra misturar o verdadeiro com o falso, dizendo que mesmo “um pouco de fermento leveda a massa toda”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yakebuye abavanga ukuri n’ikinyoma iti: “Umwambiro muke, ututumbisha irobe ryose.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus că nu se poate amesteca adevărul cu falsitatea‚ deoarece „puţin aluat face să dospească întreaga frămîntătură“ (Galateni 5:9).
Russian[ru]
Апостол Павел предостерегал не смешивать истинное с ложным, говоря, что даже «малая закваска заквашивает все тесто» (Галатам 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo avuga ko nta we ukwiye kuvanga ukuli n’ikinyoma, kuko ‘umusemburo muke utubura irobe lyose.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol varoval, aby sa pravé nespájalo s nepravým. Povedal, že i „trochu kvasu nakvasí celé cesto“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svaril pred mešanjem pravega in lažnega, ko je rekel, da »malo kvasu skisa vse testo.«
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le aposetolo o Paulo i le faafilogia o le mea moni ma le mea sese, i lona fai mai, “E faafefeteina le paluga falaoa uma lava i sina mea itiiti e faafefete ai.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi që të mos përzihej e drejta me gënjeshtrën, duke thënë: «Pak tharm e mbrun të gjithë brumin.»
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica heter det: ”I Nya testamentet finns det ingen antydan om att påskfesten [inte att förväxla med den judiska påskhögtiden] firades.”
Tamil[ta]
உண்மையையும் பொய்யையும் ஒன்றாய்க் கலப்பதற்கு எதிராக அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எச்சரித்து, “புளிப்புள்ள கொஞ்ச மாவானது பிசைந்த மாவனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்,” என்று சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo laban sa paglalahok ng tunay at ng huwad, at nagsabi na maging “ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki hono tuifio ‘a e mo‘oní mo e loí, ‘o pehē na‘a mo e “mea jii fakatubu oku ne fakatubu ae takaoga kotoa.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “az maya bütün hamuru mayalar” diyerek, sahteyle gerçeği karıştırma tehlikesine karşı uyardı.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло перестерігав, щоб не змішувати правдивого з фальшивим, кажучи, що навіть «трохи розчини квасить усе тісто» (Галатів 5:9).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có cảnh cáo về việc trà trộn thật với giả khi ông bảo rằng “một ít men làm dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).
Wallisian[wls]
E ui maa te apositolo ko Paulo e mole feala ke fakatahii te mooni pea mote hala, koteuhi “kohe kii moi fakatupu velivelipe e ina fakatupu te pupu katoa”.
Chinese[zh]
使徒保罗警告人不要将真理和谬误混杂起来;他指出“一点面酵能使全团都发起来。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuhlanganisa iqiniso namanga, ethi ngisho ne“mvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke.”