Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
For eksempel kan et barn, en ægtefælle eller sågar en bofælle vælge at hjælpe til i hjemmet ved at se, hvad der skal gøres og så beredvilligt udføre det.
German[de]
Beispielsweise könnte ein Kind, ein Ehepartner oder auch ein Zimmergenosse sich dafür entscheiden, zu Hause seinen Beitrag zu leisten, indem er darauf achtet, was getan werden muss, und es bereitwillig erledigt.
English[en]
For example, a child, a spouse, or even a roommate may choose to contribute in the home by seeing what needs to be done and doing it happily.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hijo, un cónyuge o hasta un compañero de cuarto puede elegir realizar una aportación al hogar al darse cuenta de lo que haga falta hacer y después hacerlo con una sonrisa.
Finnish[fi]
Lapsi, puoliso tai jopa asuintoveri voi esimerkiksi halutessaan osallistua kodin töihin katsomalla, mitä pitää tehdä, ja tekemällä sen iloisesti.
French[fr]
Par exemple, un enfant, un conjoint ou même un colocataire peuvent choisir d’apporter quelque chose au foyer en voyant ce qui doit être fait et en le faisant avec joie.
Gilbertese[gil]
Te katooto, te tetei, te buu, ke raom ni maeka e na bae n anga ana ibuobuoki n te mweenga ngkana e noora te bwai ae riai ni karaoaki ao e karaoia ma te nano ae kukurei.
Hungarian[hu]
Például egy gyermek, egy házastárs vagy akár egy lakótárs dönthet úgy, hogy segít az otthonban azáltal, hogy megnézi, mit kell elvégezni és örömmel el is végzi azt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang anak, pasangan, atau bahkan teman sekamar dapat memilih untuk berkontribusi di rumah dengan melihat apa yang perlu dilakukan dan melakukannya dengan bahagia.
Italian[it]
Ad esempio, un figlio, un coniuge, o anche un compagno di stanza può scegliere di dare una mano in casa vedendo ciò che c’è bisogno di fare e facendolo di buona volontà.
Norwegian[nb]
Eksempelvis kan et barn, en ektefelle og til og med en romkamerat velge å hjelpe til hjemme når de ser hva som må gjøres, og gjøre det med glede.
Dutch[nl]
Een kind, een huwelijkspartner, zelfs een kamergenoot, kan bijdragen tot de sfeer thuis door een behoefte te zien en daar blijmoedig wat aan te doen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um filho, um cônjuge ou até um colega de quarto pode decidir contribuir no lar, vendo o que precisa ser feito e fazendo essas coisas com alegria.
Russian[ru]
Например, ребенок, супруг или даже сосед по комнате могут активно участвовать в создании домашнего уюта, подмечая, что требуется сделать, и с радостью исполняя необходимое.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se tamaitiiti, o se toalua, po o se tagata foi e potu faatasi, e mafai ona filifili e faia se sao i le aiga e ala i le vaaia o mea e tatau ona fai ma faia ma le fiafia.
Swedish[sv]
Ett barn, en make eller till och med en rumskamrat kan till exempel välja att bidra till hemmet genom att se vad som behöver göras och göra det med glädje.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дитина, супутник життя або навіть сусід по кімнаті можуть сприяти хорошій атмосфері в домі, якщо подивляться, що потрібно зробити і зробивлять це з радістю.