Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Toronto Star, van Kanada, het die ontsteltenis van die oomblik opgesom met die opskrif “Ouma skuldig bevind omdat sy Bybel besit”.
Arabic[ar]
واختصرت ذا تورونتو ستار الكندية (بالانكليزية) الشعور العارم بالاستياء في ذلك الوقت بالعنوان «جدَّة تحاكَم لأنها تملك كتابا مقدسا.»
Bemba[bem]
The Toronto Star, iya ku Canada, yasupwile ukukalifiwa kwa pali ilya nshita no mutwe wa kuti “Nakulubantu Apeelwa Umulandu pa Kukwata Baibolo.”
Cebuano[ceb]
Ang The Toronto Star, sa Canada, nagsuma sa kasuko niadtong yugtoa uban sa ulohan niining “Lola Gihukmang Sad-an Tungod sa Pagpanag-iyag Bibliya.”
Czech[cs]
Kanadský list The Toronto Star shrnul tehdejší pobouření v titulku „Babička odsouzena za to, že má Bibli“.
Danish[da]
The Toronto Star fra Canada opsummerede ugerningen med overskriften: „Bedstemor straffet for at eje en bibel.“
German[de]
Die in Kanada erscheinende Zeitung The Toronto Star faßte die Ungeheuerlichkeit des Geschehens in der Überschrift zusammen: „Oma wegen Besitzes der Bibel verurteilt“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) του Καναδά συνόψισε την κατακραυγή που ξεσηκώθηκε με την εξής επικεφαλίδα: «Γιαγιούλα Καταδικάζεται Επειδή Έχει Αγία Γραφή».
English[en]
The Toronto Star, of Canada, summed up the outrage of the moment with its heading “Granny Convicted for Owning Bible.”
Spanish[es]
Con el titular “Se condena a una anciana por poseer la Biblia”, el diario canadiense The Toronto Star reflejó la indignación suscitada.
Finnish[fi]
Kanadassa ilmestyvässä The Toronto Star -lehdessä tiivistettiin tuolloin vallinneet vihaiset tunteet otsikkoon ”Mummo tuomittu Raamatun omistamisesta”.
French[fr]
Au Canada, le Toronto Star exprimait son indignation par ce titre : “ Une mamie mise en examen pour détention de la Bible.
Hindi[hi]
कनाडा के द टोरोन्टो स्टार ने इस गतिविधि के आक्रोश को इस शीर्षक में व्यक्त किया “बाइबल रखने के कारण दादीमाँ दोषी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo sang The Toronto Star, sa Canada, ang kaugot sa sadtong tion sa ulong dinalan sini nga “Isa ka Lola Ginbilanggo Bangod Nagapanag-iya sing Biblia.”
Croatian[hr]
Kanadski The Toronto Star sljedećim je naslovom sažeo gnjev koji se tada osjećao: “Bakica osuđena zbog posjedovanja Biblije.”
Hungarian[hu]
A kanadai The Toronto Star című újság ezzel a szalagcímmel foglalta össze a pillanatnyi felháborodást: „A nagyit elítélték, mert Biblia volt nála”.
Indonesian[id]
The Toronto Star, dari Kanada, menyimpulkan kegusaran yang ditimbulkan oleh peristiwa itu dengan kepala berita ”Seorang Nenek Dipidana Karena Memiliki Alkitab”.
Iloko[ilo]
Ginupgop ti The Toronto Star, ti Canada, ti pungtot kadaydi a kanito babaen ti paulona a “Naibalud ni Lola Gapu iti Panangikutna iti Biblia.”
Italian[it]
In Canada il Toronto Star riassunse lo sdegno del momento con il titolo “Nonnina condannata perché possiede la Bibbia”.
Japanese[ja]
カナダのトロント・スター紙は,「聖書を所持していたかどで有罪宣告を受けるおばあちゃん」という見出しを掲げて,事件当時の激しい怒りを端的に表現しました。
Korean[ko]
캐나다의 「토론토 스타」지는 “성서를 갖고 있다고 유죄 판결을 받은 할머니”라는 표제로 당시에 느낀 분노를 간략하게 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Toronto Star, ya ekólo Canada, elobelaki lisoló yango ya nsɔ́ni na motó na likambo oyo: “Mama-nkɔkɔ moko asambisami mpo ete azali na Biblia.”
Malagasy[mg]
Namintina ny fahasosorana tamin’izany fotoana izany ny The Toronto Star, any Kanada, tamin’izao lohateniny izao: “Nomelohina i Nenibe Noho Izy Nanana Baiboly”.
Macedonian[mk]
The Toronto Star од Канада го резимираше скандалот на настанот со својот наслов „Бабичка осудена поради поседување Библија“.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ ആ സമയത്തെ കടുത്ത അമർഷത്തെ പിൻവരുന്ന തലക്കെട്ടിൽ സംക്ഷേപിച്ചു: “ബൈബിളിന്റെ പ്രതി സ്വന്തമാക്കിയതിന് മുത്തശ്ശി കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
कॅनडाच्या द टोरोन्टो स्टार या दैनिकाने, “एका आजीवर स्वतःचे बायबल बाळगण्याचा आरोप” या शीर्षकाखाली सदर घटनेमुळे त्यावेळी उफाळलेल्या संतापजनक भावनांचा सारांश मांडला.
Norwegian[nb]
Avisen The Toronto Star i Canada fikk fram det meningsløse ved hele situasjonen i overskriften «Bestemor dømt for å eie en bibel».
Dutch[nl]
De Canadese Toronto Star gaf de verontwaardiging van dat moment weer met de kop „Oma veroordeeld wegens bijbelbezit”.
Northern Sotho[nso]
The Toronto Star ya Canada e ile ya akaretša pefelo ya nakong yeo ka sehlogo sa yona se se rego “Makgolo o Golegilwe ka Baka la go ba le Beibele.”
Nyanja[ny]
The Toronto Star, ya ku Canada, inafotokoza mwachidule nkhani yokwiyitsa ya panthaŵiyo ndi mutu wake wakuti “Gogo Apatsidwa Mlandu Wokhala ndi Baibulo.”
Papiamento[pap]
The Toronto Star, di Cánada, a resumí e escándalo dje momento ei cu e titular “Welita Sentenciá pa Ta Poseé Bijbel.”
Polish[pl]
W kanadyjskim piśmie The Toronto Star oburzenie wyrażono nagłówkiem: „Babcia skazana za posiadanie Biblii”.
Portuguese[pt]
O jornal The Toronto Star, do Canadá, resumiu o sentimento de indignação do momento com a manchete: “Vovó condenada por possuir Bíblia”.
Romanian[ro]
Ziarul canadian The Toronto Star a rezumat sentimentele de mânie ale acelor momente în titlul „O bunicuţă condamnată pentru că avea o Biblie“.
Russian[ru]
Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».
Slovak[sk]
Kanadské noviny The Toronto Star zhrnuli vtedajšie pobúrenie v titulku „Babička odsúdená za vlastnenie Biblie“.
Slovenian[sl]
Kanadski The Toronto Star je trenuten bes strnil v naslovne besede »Babica obsojena zaradi posedovanja Biblije«.
Shona[sn]
The Toronto Star, yeCanada, yakapfupikisa kushatiriswa kwenguva iyeyo nomusoro wayo unoti “Mbuya Vanowanwa Vaine Mhaka Yokuva neBhaibheri.”
Albanian[sq]
The Toronto Star e Kanadasë e përmblodhi dhunimin e asaj kohe me kryeartikullin e vet «Një gjyshe shpallet fajtore pse mbante një Bibël».
Serbian[sr]
Kanadski The Toronto Star je u tom trenutku rezimirao počinjeno nasilje svojim naslovom „Bakica osuđena zbog posedovanja Biblije.“
Southern Sotho[st]
The Toronto Star, ea Canada, e ile ea akaretsa liketso tseo tse mabifi tlas’a sehlooho se reng “Nkhono o Fumanoe a le Molato oa ho ba le Bibele.”
Swedish[sv]
The Toronto Star i Canada gav en träffande sammanfattning av skandalen med rubriken ”Mormor dömd för innehav av bibel”.
Swahili[sw]
Gazeti The Toronto Star, la Kanada, lilijumlisha hasira ya wakati huo kwa kichwa chalo “Nyanya Ahukumiwa Hatia kwa Kumiliki Biblia.”
Tamil[ta]
கனடாவின் த டோரன்டோ ஸ்டார், அந்தச் சமயத்தின் சீற்றத்தை இந்தத் தலைப்பில் சுருக்கமாக சொன்னது: “பைபிளை வைத்திருந்ததற்காக பாட்டி குற்றவாளியாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்.”
Telugu[te]
కెనడాలోని టొరాంటో స్టార్ ఆ సమయంలోని ఆ దౌర్జన్యాన్ని గురించి ప్రధాన శీర్షికలో సంగ్రహంగా ఇలా తెలియజేసింది, “బైబిలును కలిగివున్నందుకు అమ్మమ్మపై దోషనిర్ధారణ.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โต รอน โต สตาร์ ของ แคนาดา สรุป เกี่ยว กับ ความ รู้สึก โกรธ แค้น ใน เวลา นั้น ด้วย หัวข้อ ข่าว ว่า “คุณ ยาย ถูก ลง โทษ เพราะ มี คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Binuod ng The Toronto Star, ng Canada ang galit na pinukaw noon sa pamamagitan ng uluhang “Isang Lola ang Nahatulan Dahil sa Pagmamay-ari ng Bibliya.”
Tswana[tn]
The Toronto Star ya Canada e ne ya sobokanya ditiragalo tseo tsa bosetlhogo ka setlhogo sa yone se se reng “Nkoko o Tshwaretswe go Nna le Baebele.”
Tsonga[ts]
The Toronto Star, ya le Canada, yi katsakanye ndzhukano lowu hi nhloko-mhaka ya yona leyi nge “Kokwana A Khomeriwa Ku Kumiwa A Ri Ni Bibele.”
Ukrainian[uk]
Своє обурення у зв’язку з вищезгаданими подіями канадська газета «Торонто стар» висловила в статті за назвою «Бабусю звинуватили у тому, що вона мала Біблію».
Xhosa[xh]
IThe Toronto Star, yaseKhanada, yachaza indlela ekwakukubi ngayo ngelo xesha ngomxholo wayo othi “Ixhegokazi Lifunyaniswe Linetyala Lokuba NeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Toronto Star, ti Kánádà, fi àkọlé ìròyìn rẹ̀ náà, “Wọ́n Fi Ìyáàgbà Sẹ́wọ̀n Nítorí Níní Bíbélì,” ṣàkópọ̀ ìrujáde ìbínú tí ó ṣẹlẹ̀ lákòókò náà.
Chinese[zh]
加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”
Zulu[zu]
I-Toronto Star yaseCanada yafingqa lesi senzakalo esicasulayo esihlokweni sayo esithi “Ugogo Ulahlwe Ngecala Lokuba NeBhayibheli.”