Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir besonderhede, sien die artikel “Hy het rein aanbidding verdedig” in Die Wagtoring van 1 Januarie 2008.
Amharic[am]
ዝርዝር ማብራሪያ ለማግኘት በጥር 1, 2008 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ለንጹሑ አምልኮ ጥብቅና ቆሟል” የሚለውን ርዕሰ ትምህርት ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من التفاصيل، راجع مقالة «دافعَ عن العبادة الحقة»، في عدد ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٨ من مجلة برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga detalye, helingon an artikulo na “Sia Nanindogan Para sa Dalisay na Pagsamba,” sa isyu kan An Torrengbantayan na Enero–Marso 2008.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukumfwilapo na fimbi, belengeni ilyashi lya kuti “Alitungilile Ukupepa kwa Cine,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 2008.
Bulgarian[bg]
За подробности виж статията „Той защитавал чистото поклонение“ в броя на „Стражева кула“ от 1 януари 2008 г.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga detalye, tan-awa ang artikulong “Siya Mibarog Dapig sa Putli nga Pagsimba,” sa Enero 1, 2008, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Podrobnější informace najdete v článku „Zastával se pravého uctívání“ ve Strážné věži z 1. ledna 2008.
Danish[da]
Se yderligere detaljer i artiklen „Han stod op for den sande tilbedelse“ i Vagttårnet for 1. januar 2008.
German[de]
Einzelheiten dazu liefert der Artikel „Er trat für die reine Anbetung ein“ im Wachtturm vom 1. Januar 2008.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Eʋli Tadedeagu Vavãtɔ Ta” le January 1, 2008 ƒe Gbetakpɔxɔ me hena numeɖeɖe bubuwo.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ efen efen mban̄a mmọ, mbọk kot ibuotikọ oro, “Enye Ama Ọsọn̄ọ Ada ye Ata Abasi,” ke Enyọn̄-Ukpeme eke January 1, 2008.
Greek[el]
Για λεπτομέρειες, βλέπε το άρθρο «Υπεραμύνθηκε της Αγνής Λατρείας», στη Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 2008.
English[en]
For details, see the article “He Stood Up for Pure Worship,” in the January 1, 2008, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Hallará más detalles en el artículo “Fiel defensor de la adoración pura”, de La Atalaya del 1 de enero de 2008.
Estonian[et]
Üksikasjalikumat teavet vaata 2008. aasta 1. jaanuari „Vahitorni” artiklist „Mees, kes seisis puhta jumalakummardamise eest”.
Finnish[fi]
Aiheesta tarkemmin: ”Hän puolusti puhdasta palvontaa”, Vartiotorni 1.1.2008.
French[fr]
Pour plus de détails, voir l’article “ Il a défendu le culte pur ”, paru dans notre numéro du 1er janvier 2008.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao enɛ he saji fitsofitso lɛ, kwɛmɔ saneyitso ni ji “Efã Anɔkwa Jamɔ He,” ni yɔɔ January 1, 2008 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ gigọ́, pọ́n hosọ lọ “E Yiavunlọna Sinsẹ̀n-Bibasi Wiwe-Ṣeke” to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn janvier-mars 2008 mẹ.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani, dubi talifin nan “Ya Kāre Bauta ta Gaskiya,” a Hasumiyar Tsaro ta Janairu-Maris 2008.
Hebrew[he]
לפרטים ראה המאמר: ”הוא צידד בעבודת אלוהים הטהורה”, בהוצאת המצפה מ־1 בינואר 2008.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga detalye, tan-awa ang artikulo nga “Ginpangapinan Niya ang Putli nga Pagsimba” sa Enero 1, 2008 nga Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Više detalja o događajima koji su se zbili tog dana možete pronaći u članku pod naslovom “Hrabro je zastupao pravu religiju”, u Stražarskoj kuli od 1. siječnja 2008.
Hungarian[hu]
További részleteket olvashatsz a „Kiállt a tiszta imádat mellett” című cikkben Az Őrtorony 2008. január 1-jei számában.
Armenian[hy]
Մանրամասն տեղեկությունների համար տե՛ս «Դիտարանի» 2008 թ. հունվարի 1–ի համարի «Նա պաշտպանեց ճշմարիտ երկրպագությունը» վերնագրով հոդվածը։
Indonesian[id]
Untuk perinciannya, lihat artikel ”Ia Membela Ibadat yang Murni”, dalam Menara Pengawal 1 Januari 2008.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmatakwu ihe mere n’ụbọchị ahụ, gụọ isiokwu bụ́ “Ọ Kwadoro Ofufe Dị Ọcha,” nke dị n’Ụlọ Nche nke January 1, 2008.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a detalye, kitaenyo ti artikulo nga “Intandudona ti Pudno a Panagdayaw,” iti Enero 1, 2008 a ruar Ti Pagwanawanan.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ kpahe eware nọ e via vrẹ no na, rri uzoẹme na “O Dikihẹ kẹ Egagọ Uzẹme,” evaọ Uwou-Eroro ọ January-March, 2008.
Italian[it]
Per i particolari, vedi l’articolo “Difese la pura adorazione”, nella Torre di Guardia del 1° gennaio 2008.
Japanese[ja]
詳しくは,「ものみの塔」誌,2008年1月1日号,「清い崇拝を擁護した人」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ სტატიაში „ის წმინდა თაყვანისცემას იცავდა“, 2008 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკი“.
Korean[ko]
자세한 점은 「파수대」 2008년 1월 1일호에 실린 “그는 순결한 숭배를 옹호하였다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyukilapo bishinka bikwabo, monai kibaba kya kuba’mba, “Walwilangako Mpopwelo ya Kine,” mu Kyamba kya Usopa kya January-March, 2008.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi mu kuma kia Eleya, tala elongi “Watatidila Nsambil’avelela” mun’Eyingidilu dia ngonde Yanuali-Malusu, 2008.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo, laba ekitundu “Yalwanirira Okusinza Okulongoofu,” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjanwali-Maaki, 2008.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba lisusu makambo mingi, talá lisolo “Alongisaki losambo ya solo,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 2008.
Lozi[loz]
Kuli mu bale litaba ze ñata, mu bone taba ye li “He Stood Up for Pure Worship,” mwa The Watchtower ya January 1, 2008.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai skaitykite Sargybos bokšto 2008 m. sausio 1 d. numerio straipsnyje „Jis gynė tyrą garbinimą“.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu bala tshiena-bualu tshia “Wakaluila ntendelelu mulelela mvita” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia Tshiongo–Luabanya 2008.
Luvale[lue]
Hakusaka mwijive vyavivulu, talenu Kaposhi Kakutalila kaJanuary-March 2008 hamutwe wakwamba ngwavo “Ahakwilile Kulemesa chaMuchano.”
Malagasy[mg]
Manazava izany bebe kokoa ilay lahatsoratra hoe “Lehilahy Niaro ny Fivavahana Madio”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 2008.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе во врска со ова можеш да прочиташ во статијата „Тој го бранел исправното обожавање на Бог“, што излезе во Стражарска кула од 1 јануари 2008 год.
Norwegian[nb]
Det står mer om dette i artikkelen «Han forsvarte den rene tilbedelse» i Vakttårnet for 1. januar 2008.
Dutch[nl]
Zie voor bijzonderheden het artikel „Hij kwam op voor zuivere aanbidding” in De Wachttoren van 1 januari 2008.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ditaba ka botlalo, bona sehlogo se se rego “O Ile a Emela Borapedi bja Therešo” tokollong ya Morokami wa January 1, 2008.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri, onani nkhani yakuti “Sanasunthike Pakulambira Koona,” mu Nsanja ya Olonda ya January 1, 2008.
Oromo[om]
Ibsa dabalataa argachuuf, Masaraa Eegumsaa Amajjii 1, 2008, mataduree, “Waaqeffannaa Dhugaatiif Falmeera” jedhu ilaali.
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman a detalye, nengnengen so artikulon “Indepensa Toy Tuan Relihyon” diad Enero-Marso 2008 ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Polish[pl]
Więcej szczegółów można znaleźć w artykule „Prorok, który bronił religii prawdziwej”, zamieszczonym w Strażnicy z 1 stycznia 2008 roku.
Portuguese[pt]
Para mais detalhes, veja o artigo “Ele defendeu a adoração pura”, em A Sentinela de 1.° de janeiro de 2008.
Quechua[qu]
Astawan yachakunaykipaq 1 enero 2008 watamanta La Atalaya revistapi kay “Fiel defensor de la adoración pura” yachaqanata ñawiriwaq.
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya vyinshi, nurabe ikiganiro kivuga ngo “Yaraburaniye ugusenga gutyoroye,” kiri mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nzero 2008.
Ruund[rnd]
Anch usotil jinsangu jivud, tal mutu “Wimana Dang ku Difukwil Diakin,” mu nimero wa Chinong cha Kalam cha Chiwong–Rish, 2008.
Romanian[ro]
Pentru mai multe detalii, vezi articolul „El a apărat închinarea curată“, publicat în Turnul de veghe din 1 ianuarie 2008.
Russian[ru]
Подробнее об этом можно узнать из статьи «Он твердо стоял за истинную веру», напечатанной в «Сторожевой башне» от 1 января 2008 года.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibindi bisobanuro, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Yarwaniriye ugusenga kutanduye,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 2008.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා 2008 ජනවාරි 1 මුරටැඹ කලාපයේ “ඔහු සැබෑ දෙවිට පක්ෂව සිටියා” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie podrobnosti nájdete v Strážnej veži z 1. januára 2008 v článku „Zastával sa čistého uctievania“.
Slovenian[sl]
Podrobnosti najdete v članku »Mož, ki se je postavil v bran čistega čaščenja« v Stražnem stolpu, 1. januar 2008.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga auʻiliʻili, tagaʻi i le mataupu “Sa ia Lagolagoina le Tapuaʻiga Moni,” i Le Olomatamata, Ianuari 1, 2008.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko, ona nyaya inoti “Akatsigira Kunamata Kwakachena,” iri muNharireyomurindi yaJanuary 1, 2008.
Albanian[sq]
Për më tepër hollësi, shih artikullin «Ai mbrojti adhurimin e pastër», te Kulla e Rojës, 1 janar 2008.
Serbian[sr]
Za više detalja videti članak „On je odbranio veru u pravog Boga“, u Stražarskoj kuli od 1. januara 2008.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a tori disi, dan luku a pisi tori di nen „A opo taki gi a tru anbegi” na ini A Waktitoren fu 1 yanuari 2008.
Southern Sotho[st]
Hore u fumane lintlha tse qaqileng, sheba sehlooho se reng “O Ile a Emela Borapeli ba ’Nete,” Molula-Qhooeng oa January 1, 2008.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Han försvarade den rena tillbedjan” i Vakttornet för 1 januari 2008 för närmare detaljer.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona makala “Alitetea Ibada Safi,” katika Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 2008 (1/1/2008).
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi, ona makala “Alitetea Ibada Safi,” katika Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 2008 (1/1/2008).
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด โปรด ดู บทความ “ท่าน ปก ป้อง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์” ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 2008.
Tigrinya[ti]
ዝርዝር ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ኣብ ናይ 1 ጥሪ 2008 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ: “ንንጹህ ኣምልኾ ተሓለቐ” ኣብ ትሕቲ ዚብል ኣርእስቲ ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u yange za hemen yô, ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér “A Sue Mcivir u Mimi” la, ngu ken Iyoukura i Janawari-Maaci, 2008.
Tagalog[tl]
Para sa mga detalye, tingnan ang artikulong “Ipinagtanggol Niya ang Tunay na Pagsamba,” sa Enero 1, 2008 na isyu ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Dia mbeya akambo efula, enda sawo “Nde akâmɛ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi,” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo-ka sato 2008.
Tswana[tn]
Go bona dintlha tse di oketsegileng, bona setlhogo se se reng, “O ne a Femela Kobamelo ya Boammaaruri” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya January 1, 2008.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane twaambo tumbi, amubone cibalo cakuti “Wakasumpula Bukombi Busalala,” mu Ngazi Yamulindizi yamu January-March, 2008.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long ol samting i kamap long dispela taim, lukim stori “Em i Sambai Long Lotu i Tru,” i stap long Wastaua bilong Janueri 1, 2008.
Turkish[tr]
Ayrıntılı bilgi için 1 Ocak 2008 tarihli Gözcü Kulesi’nde bulunan “Pak Tapınmanın Yanında Tavır Aldı” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke vona xihloko lexi nge, “U Lwele Vugandzeri Lebyi Tengeke,” lexi nga eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2008.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa nkhani iyi, wonani nkhani ya mutu wakuti “Wakakhozgera Kusopa Kwaunenesko,” mu Gongwe la Mulinda la Janyuwale-Malici, 2008.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ eyi ho nsɛm pii a, hwɛ asɛm, “Ogyinaa Nokware Som Akyi” a ɛwɔ January 1, 2008, Ɔwɛn-Aban mu no.
Ukrainian[uk]
Читайте статтю «Він обстоював віру в правдивого Бога» у журналі «Вартова башта» за 1 січня 2008 року.
Umbundu[umb]
Oco o sange alomboluilo akuavo, tala ocipama losapi hati, “Eye wa Teyuila Efendelo Liocili,” Vutala Wondavululi wa Susu-Elombo, 2008.
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho, sedzani tshiṱoho tshine tsha ri “O Imelela Vhurabeli ho Kunaho,” tshine tsha wanala kha khandiso ya Tshiingamo tsha January—March 2008.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết, xin xem bài “Người bảo vệ sự thờ phượng thật” trong Tháp Canh số ra ngày 1-1-2008.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga detalye, kitaa an artikulo nga “Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba,” ha Enero-Marso 2008 nga gowa han An Barantayan.
Xhosa[xh]
Inkcazelo engakumbi ifumaneka kwinqaku elikwiMboniselo kaJanuwari 1, 2008 elinomxholo othi “Walumela Unqulo Olunyulu.”
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ àlàyé tó kún rẹ́rẹ́ nípa èyí, wo àpilẹ̀kọ náà, “Ó Gbèjà Ìjọsìn Mímọ́,” tá a gbé jáde nínú Ilé Ìṣọ́ January 1, 2008.
Chinese[zh]
详见《守望台》2008年1月1日刊《他拥护正确的崇拜》一文。
Zulu[zu]
Ukuze uthole imininingwane, bheka isihloko esithi “Wakulwela Ukukhulekela Okumsulwa,” kuyi-Nqabayokulinda ka-January 1, 2008.