Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمرّ كل منا في حياته بمرحلة حيث نفقد السيطرة على رجاحة عقولنا.
Bosnian[bs]
Dođe trenutak u našim životima kada nam kontrola koja nas drži razumnima isklizne kroz prste.
Czech[cs]
V našich životech nastane chvíle, ve které nám sebeovládání, díky kterému jsme příčetní, proklouzne skrz prsty.
German[de]
Es gibt einen Augenblick im Leben eines jeden, in dem uns die Kontrolle, die uns zusammenhält, entgleitet.
Greek[el]
Έρχεται μία στιγμή στη ζωή όλων μας που ο έλεγχος που μας κρατά λογικούς γλιστρά μέσα απ'τα δάχτυλά μας.
English[en]
There comes a moment in each of our lives when the control that keeps us sane slips through our fingers.
Spanish[es]
Llega un momento en cada una de nuestras vidas que el control que nos mantiene sanos resbala a través de nuestros dedos.
Finnish[fi]
Kaikkien elämässä koittaa hetki, - jolloin järjissä pitävä kontrolli lipeää käsistä.
French[fr]
Il y a toujours un moment dans la vie où l'on perd le contrôle de soi-même.
Hebrew[he]
מגיע רגע בחיינו בו השליטה ששומרת עלינו שפויים חומקת מאצבעותינו.
Croatian[hr]
Dođe trenutak u našim životima kada nam kontrola koja nas čini razumnim isklizne kroz prste.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk életében eljön a pillanat, amikor kicsúszik a kezünkből a gyeplő, mely eddig a biztonságot jelentette számunkra.
Indonesian[id]
Ada peristiwa dalam hidup kita masing-masing saat kendali yang membuat kita tetap waras terlepas tanpa sengaja.
Italian[it]
Nelle nostre vite arriva sempre un momento in cui il controllo che ci impedisce di impazzire ci scivola tra le mani.
Dutch[nl]
Er komt een moment in ieders leven dat de beheersing, die ons verstandig houdt, door onze vingers glipt.
Portuguese[pt]
Há um momento em nossas vidas que o controle que nos mantêm sãos escapa das nossas mãos.
Romanian[ro]
Vin momente în viaţa fiecãruia dintre noi, când contolul ce-l avem asupra noastrã asupra sãnãtãţii, ne scapã printre degete.
Russian[ru]
В жизни каждого из нас наступает момент, когда мы теряем контроль над собой.
Slovenian[sl]
V življenju vsakega človeka napoči trenutek, ko mu nadzor, ki ga ohranja pri zdravi pameti, spolzi skozi prste.
Serbian[sr]
Dođe momenat u našim životima kada nam kontrola koja nas čini razumnim isklizne kroz prste.
Turkish[tr]
Hepimizin hayatında aklımızı yerinde tutan o kontrolün elimizden kayıp gittiği bir an gelir.