Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harpe en liere is gespeel om koninklikes te kalmeer (1 Samuel 16:14-23).
Amharic[am]
የንጉሣውያንን ቤተሰብ መንፈስ ዘና ለማድረግ በገና ይደረደር እንዲሁም ክራር ይመታ ነበር።
Bulgarian[bg]
Звукът на арфи и лири носел спокойствие на хората с царско потекло.
Cebuano[ceb]
Ang alpa ug lira kaskason aron pakalmahon ang hari.
Danish[da]
Der blev spillet på lyre og harpe for at berolige kongelige personer.
Greek[el]
Η άρπα και η λύρα ηρεμούσαν με τους ήχους τους το βασιλιά.
English[en]
Harps and lyres were plucked and strummed to pacify royalty.
Spanish[es]
Los acordes de arpas y liras apaciguaban a reyes (1 Samuel 16:14-23).
French[fr]
Harpes et lyres apaisaient les têtes couronnées (1 Samuel 16:14-23).
Hiligaynon[hil]
Ang mga arpa naman kag lira nagahatag sing kalingawan sa mga dungganon.
Hungarian[hu]
A királyi méltóságokat hárfa- és lantzenével nyugtatták meg (1Sámuel 16:14–23).
Indonesian[id]
Harpa dan lira dipetik dan digenjrang untuk menghibur dan menenangkan keluarga raja.
Iloko[ilo]
Natokar dagiti arpa ken lira a pangpakalma kadagiti ari.
Italian[it]
Arpe e cetre, suonate pizzicando le corde singolarmente o insieme, allietavano la famiglia reale.
Japanese[ja]
王族の心を和ませるために,たて琴やリラなどの弦楽器が奏でられました。(
Georgian[ka]
ქნარებსა და სხვა სიმებიან საკრავებს სამეფო ოჯახების საამებლად და დასამშვიდებლად აჟღერებდნენ (1 სამუელი 16:14—23).
Korean[ko]
왕족들이 마음의 평정을 되찾도록 도와주기 위해 수금이나 리라를 연주하기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалардын көңүлүн ачуу үчүн арфа чертилип, гусли ойнолгон (1 Шемуел 16:14—23).
Lithuanian[lt]
Arfų ir lyrų skambesys nuramindavo karaliaus širdį (1 Samuelio 16:14-23).
Malagasy[mg]
Notendrena ny harpa sy ny lokanga mba hampitonena mpanjaka.
Norwegian[nb]
Det ble spilt på harpe og lyre for å berolige kongelige personer.
Dutch[nl]
Harpen en lieren werden bespeeld om koningen tot rust te brengen (1 Samuël 16:14-23).
Nyanja[ny]
Pofuna kukhazika mtima pansi mafumu, ankaimba azeze osiyanasiyana.
Polish[pl]
Dźwięki harfy i liry poprawiały samopoczucie władcom (1 Samuela 16:14-23).
Portuguese[pt]
O som de harpas e liras era usado para tranquilizar a realeza.
Rarotongan[rar]
Tukeke te akatangianga i te koe ei akana i te ariki.
Russian[ru]
Игра на арфе умиротворяла царей (1 Самуила 16:14—23).
Albanian[sq]
Muzikantët luanin në harpa dhe lira me gishta a pendë për të qetësuar mbretërit.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho letsoa liharepa ho thoba marena maikutlo.
Swedish[sv]
Ljudet av harpor och lyror kunde ha en lugnande effekt på kungligheter.
Swahili[sw]
Vinubi vilipigwa ili kuwatuliza wafalme.
Congo Swahili[swc]
Vinubi vilipigwa ili kuwatuliza wafalme.
Thai[th]
มี การ ดีด พิณ เพื่อ ช่วย ให้ กษัตริย์ สําราญ พระทัย.
Tagalog[tl]
Ang mga alpa at lira ay tinutugtog para pakalmahin ang mga hari.
Tswana[tn]
Diharepa di ne di lediwa go reba bogale jwa ba ntlo ya segosi.
Tongan[to]
Ko e kalasi kehekehe ‘o e ha‘apé na‘e la‘u mo tā ia ke fakalelulelu ki he Fale ‘Aló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pilaim harp na lyre bilong mekim isi bel bilong king.
Tsonga[ts]
Tiharipa ni switiringo a swi chayiwa leswaku ku rhulisiwa va le vuhosini.
Ukrainian[uk]
Чарівні мелодії арфи та ліри сповнювали спокоєм серця царів (1 Самуїла 16:14—23, НС).
Xhosa[xh]
Imirhube neehadi zazidlalelwa ookumkani xa bengonwabanga.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:14-23)在欢乐的场合,人们会击鼓敲钹、摇铃作乐。(
Zulu[zu]
Kwakushaywa amahabhu nezinye izimfijoli ukuze umoya wenkosi uzole.