Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf die voorbereiding van ’n aarde wat reeds bestaan het vir bewoning deur mense.
Amharic[am]
ጥቅሱ የሚገልጸው ቀደም ብላ የተፈጠረችው መሬት ለሰው መኖሪያ እንድትሆን ስለተደረገው ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
فهو يصف إعداد الارض، الموجودة سابقا، لسكنى البشر.
Bemba[bem]
Kulondolola ukupekanishiwa kwe sonde ilyaliko kale ku kwikalwamo kwa bantunse.
Cebuano[ceb]
Kana naghubit sa pag-andam sa naglungtad nang yuta para puy-anan sa tawo.
Czech[cs]
Popisuje přípravu již existující země, aby ji mohli obývat lidé.
Danish[da]
Der tales her om hvordan den allerede eksisterende jord blev gjort egnet til bolig for menneskene.
German[de]
Dort wird beschrieben, wie die bereits bestehende Erde als Wohnstätte für den Menschen hergerichtet wurde.
Greek[el]
Περιγράφουν την προετοιμασία της ήδη υπάρχουσας γης προκειμένου να γίνει αυτή κατοικία για τους ανθρώπους.
English[en]
It describes the preparation of the already existing earth for human habitation.
Spanish[es]
Describe la preparación de la Tierra, que ya existía, para ser habitada por humanos.
Estonian[et]
Seal kirjeldatakse juba olemas olnud maa ettevalmistamist inimestele eluasemeks.
Finnish[fi]
Se kuvailee jo olemassa olleen maan valmistamista ihmisen asuttavaksi.
French[fr]
Ce passage décrit l’aménagement de la terre — qui existait déjà — en une demeure pour l’homme.
Hiri Motu[ho]
To ia be Dirava ese ia karaia vadaeni tanobadana be taunimanima do idia noholaia totona ia karaia karana sivaraina.
Croatian[hr]
Ondje se opisuje pripremanje već postojećeg planeta Zemlje za ljudski život.
Hungarian[hu]
Arról szól, hogy a már meglevő föld hogyan lett előkészítve emberi lakóhelyül.
Indonesian[id]
Ayat itu menggambarkan penyiapan bumi yang sudah ada untuk dapat didiami manusia.
Iloko[ilo]
Deskribirenna ti pannakaisagana toy datin a naparsua a daga agpaay a pagtaengan ti tao.
Italian[it]
Descrive la preparazione della terra, già esistente, per renderla abitabile dall’uomo.
Japanese[ja]
それは,その時すでに存在していた地球が人間の住まいとして整えられたことについて述べているのです。
Georgian[ka]
მასში აღწერილია, როგორ მზადდებოდა უკვე არსებული დედამიწა ადამიანის საცხოვრებლად.
Korean[ko]
거기에서는 이미 존재하는 땅을 인간이 거주할 수 있도록 준비하신 일을 묘사한다.
Lingala[ln]
Ezali kolobela nde kobongisama ya mabele oyo Nzambe asilaki kozalisa mpo bato báfanda.
Malayalam[ml]
അത് അപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുളള ഭൂമി മനുഷ്യവാസത്തിനായി ഒരുക്കുന്നതിനെയാണ് വർണ്ണിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
တည်ရှိပြီဖြစ်သောကမ္ဘာကို လူသားများနေထိုင်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြနေခြင်းသာ။
Norwegian[nb]
Disse versene skildrer hvordan forholdene på den allerede eksisterende jorden ble lagt til rette for at det skulle kunne bo mennesker der.
Dutch[nl]
Deze verzen beschrijven hoe de reeds bestaande aarde voor menselijke bewoning werd gereedgemaakt.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa go lokišetšwa ga lefase leo le bego le šetše le le gona e le gore le dulwe ke batho.
Nyanja[ny]
Akufotokoza kukonzekeretsedwa kwa dziko lapansi limene linaliko kale monga malo okhala anthu.
Polish[pl]
Opisuje przygotowanie już istniejącej Ziemi, żeby mogli na niej zamieszkać ludzie.
Portuguese[pt]
Descreve a preparação da terra já existente para a habitação humana.
Russian[ru]
Там описывается подготовка уже существовавшей Земли для жизни людей.
Slovak[sk]
Opisuje prípravu už jestvujúcej Zeme pre ľudských obyvateľov.
Slovenian[sl]
Opisuje pripravo že obstoječe zemlje za človeške prebivalce.
Shona[sn]
Inotsanangura kugadzirirwa kwakaitwa pasi rakanga ragara riripo kuti vanhu vakwanise kugarapo.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan përgatitjen e tokës, e cila tashmë ekzistonte, për ta kthyer në vendbanim për njerëzit.
Serbian[sr]
Tu se govori kako je naša planeta koja je već postojala pripremana kako bi mogla biti čovekovo prebivalište.
Southern Sotho[st]
E hlalosa ho lokisoa hoa lefatše le neng le se ntse le le teng bakeng sa hore le ahuoe ke batho.
Swedish[sv]
Där beskrivs beredandet av den redan befintliga jorden för att göra den beboelig för människor.
Swahili[sw]
Husimulia jinsi dunia iliyokuwapo tayari ilivyotayarishwa ili iwe makao ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Husimulia jinsi dunia iliyokuwapo tayari ilivyotayarishwa ili iwe makao ya binadamu.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே இருந்துகொண்டிருந்த பூமியை மனித குடியிருப்புக்காக ஆயத்தஞ்செய்வதையே அது விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang paghahanda sa dati-nang-umiiral na lupa upang tahanan ng tao.
Tswana[tn]
E tlhalosa paakanyo ya lefatshe le le neng le setse le ntse le le gone gore le tle le nniwe ke batho.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim pinis graun na nau Buk Stat i stori long taim God i laik redim graun na bai ol man i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Bunun yerine zaten yaratılmış olan yeryüzünün insanların yaşaması için uygun şekilde hazırlanışını anlatır.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela ku lunghiseleriwa ka misava leyi ana yi nga kona leswaku vanhu va tshama ka yona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie mau irava i te faanahoraahia te fenua—o tei vai a‘ena—ei nohoraa no te taata nei.
Ukrainian[uk]
Там описується приготування вже існуючої Землі для життя людей.
Xhosa[xh]
Ichaza ngokulungiswa komhlaba obusel’ ukho ukuba umiwe ngabantu.
Chinese[zh]
这段记载所描述的,是上帝怎样改造已经存在的地球,预备给人类居住。
Zulu[zu]
Ukhulumela ukulungiswa komhlaba owawusukhona kakade ukuze abantu bahlale kuwo.