Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van hulle het die uitbreiding van die Koninkrykspredikingswerk in Japan gesien sedert dit ná die Tweede Wêreldoorlog begin het.—Jesaja 60:22.
Amharic[am]
ዘጠኙ ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በጃፓን የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ከጅምሩ አንስቶ ያደረገውን እድገት ተመልክተዋል። — ኢሳይያስ 60: 22
Arabic[ar]
رأى تسعة منهم نموّ عمل الكرازة بالملكوت في اليابان منذ بدايته بعد الحرب العالمية الثانية. — اشعياء ٦٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Siyam sa sainda an nakaheling sa pagtalubo kan paghuhulit kan Kahadean sa Hapon poon kan kapinonan kaiyan pakalihis kan Guerra Mundial II. —Isaias 60:22.
Bemba[bem]
Pabula aba muli bene balimona umulimo wa kushimikila Ubufumu mu Japan ukukula ukutula pa kutendeka fye pa numa ya Nkondo ya Calo iya II.—Esaya 60:22.
Bulgarian[bg]
Девет души са свидетели на растежа на дейността по проповядването на Царството в Япония още от самото ѝ начало след Втората световна война. — Исаия 60:22.
Bislama[bi]
Naen blong olgeta oli kam long Japan taem wok blong talemaot Kingdom i jes stat long kantri ya, afta Namba Tu Bigfala Faet long Wol, mo oli luk olsem wanem wok i gru kasem naoia. —Aesea 60:22.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে নয় জন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর জাপানের রাজ্যের প্রচার কাজের বৃদ্ধি শৈশবাবস্থা থেকে দেখে এসেছেন।—যিশাইয় ৬০:২২.
Cebuano[ceb]
Siyam kanila ang nakakita sa pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw-sa-Gingharian sa Hapon sukad nga misugod ang buluhaton human sa Gubat Kalibotan II. —Isaias 60:22.
Czech[cs]
Devět z nich vidělo růst kazatelského díla Království v Japonsku od chvíle, kdy po druhé světové válce začalo. (Izajáš 60:22)
Danish[da]
Ni af dem har fulgt forkyndelsesarbejdets fremgang i Japan fra den spæde begyndelse efter den anden verdenskrig. — Esajas 60:22.
German[de]
Neun konnten von den Anfängen nach dem Zweiten Weltkrieg an miterleben, wie das Werk des Predigens vom Königreich in Japan gewachsen ist (Jesaja 60:22).
Ewe[ee]
Wo dometɔ asieke kpɔ Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe ta keke le Japan tso egɔmedzeɣi le Xexemeʋa II megbe ke.—Yesaya 60:22.
Efik[efi]
Usụkkiet ke otu mmọ ẹmekụt n̄kọri utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke Japan ọtọn̄ọde ke ini emi enye ọkọtọn̄ọde ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre.—Isaiah 60:22.
Greek[el]
Εννιά μέλη παρατηρούν την αύξηση του έργου κηρύγματος της Βασιλείας στην Ιαπωνία από τη νηπιακή του ηλικία μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.—Ησαΐας 60:22.
English[en]
Nine of them have seen the growth of the Kingdom-preaching work in Japan since its infancy after World War II. —Isaiah 60:22.
Spanish[es]
Nueve han visto el crecimiento de la predicación del Reino en Japón desde su comienzo después de la II Guerra Mundial. (Isaías 60:22.)
Estonian[et]
Üheksa nendest on näinud kuningriigi kuulutustöö algust ja kasvu Jaapanis peale II maailmasõda. — Jesaja 60:22.
Finnish[fi]
Yhdeksän heistä on nähnyt Valtakunnan saarnaamistyön kasvavan Japanissa siitä saakka, kun työ alkoi toisen maailmansodan jälkeen (Jesaja 60:22).
French[fr]
Neuf d’entre eux ont assisté au développement de la prédication au Japon depuis ses débuts, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale. — Ésaïe 60:22.
Ga[gaa]
Amɛteŋ nɛɛhu etee nɔ amɛna bɔ ni Maŋtsɛyeli-shiɛmɔ nitsumɔ lɛ etee hiɛ kɛjɛ beni aje nitsumɔ lɛ shishi ehee kwraa yɛ Japan yɛ Jeŋ Ta II sɛɛ aahu kɛbaa.—Yesaia 60:22.
Hindi[hi]
उनमें से नौ व्यक्तियों ने, जापान में दूसरे विश्व-युद्ध के बाद जब से कार्य शुरू हुआ तब से राज्य-प्रचार कार्य की वृद्धि देखी है। —यशायाह ६०: २२.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang siam sa ila ang pagtubo sang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton sa Japan sang nagsugod ang hilikuton pagkatapos sang Inaway Kalibutanon II. —Isaias 60:22.
Croatian[hr]
Devetero je rast djela propovijedanja Kraljevstva u Japanu promatralo od njegovih prvih početaka nakon drugog svjetskog rata (Izaija 60:22).
Hungarian[hu]
Kilencen átélték, amint a II. világháborút követő, korai szakaszától fogva egyre nagyobb léptekkel haladt előre Japánban a Királyság-prédikáló munka (Ésaiás 60:22).
Indonesian[id]
Sembilan dari antara mereka telah menyaksikan pertumbuhan pekerjaan pengabaran Kerajaan di Jepang sejak pekerjaan ini baru dimulai setelah Perang Dunia II. —Yesaya 60:22.
Iloko[ilo]
Siam kadakuada ti nakaimatang iti panagrang-ay ti trabaho a panangikaskasaba iti Pagarian idiay Japan manipud idi marugian daytoy kalpasan ti Gubat Sangalubongan II. —Isaias 60:22.
Italian[it]
Nove hanno visto crescere l’opera di predicazione del Regno in Giappone fin dal suo inizio, dopo la seconda guerra mondiale. — Isaia 60:22.
Korean[ko]
아홉 사람은 제2차 세계 대전 후 초창기부터 일본에서 왕국 전파 사업이 성장해 온 모습을 목격해 왔다.—이사야 60:22.
Lingala[ln]
Basusu libwa basili komona bokóli ya mosala ya kosakola Bokonzi na Japon uta na ebandeli na yango nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba. —Yisaya 60:22.
Malagasy[mg]
Ny sivy amin’izy ireo dia nahita ny fitomboan’ny asa fitoriana ilay Fanjakana tao Japon hatrany am-piandohan’ilay asa, taorian’ny Ady Lehibe Faharoa. — Isaia 60:22.
Macedonian[mk]
Деветмина, пак, го виделе растот на делото на проповедање на Царството во Јапонија од неговиот почеток, по Втората светска војна (Исаија 60:22).
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ജപ്പാനിൽ രാജ്യപ്രസംഗവേല അതിന്റെ ശൈശവഘട്ടം മുതൽ വളർന്നുവരുന്നതു കണ്ടവരാണ് അവരിൽ ഒമ്പതുപേർ.—യെശയ്യാവു 60:22.
Marathi[mr]
त्यातील नऊ जणांनी दुसऱ्या जागतिक महायुद्धानंतर जपानमध्ये देवाच्या राज्य–प्रचार कार्याची प्राथमिक अवस्थेपासून आत्तापर्यंत झालेली वाढ पाहिली आहे.—यशया ६०:२२.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှ ကိုးဦးမှာမူ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတော် စတင်ကတည်းက ယင်း၏တိုးတက်ကြီးထွားမှုကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။—ဟေရှာယ ၆၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Ni av dem har vært vitne til den framgang forkynnelsen av Riket har hatt i Japan, helt siden den kom i gang like etter den annen verdenskrig. — Jesaja 60: 22.
Dutch[nl]
Negen van hen hebben de groei van de Koninkrijksprediking in Japan vanaf het begin na de Tweede Wereldoorlog meegemaakt. — Jesaja 60:22.
Northern Sotho[nso]
Ba senyane ba bona ba bone go gola ga modiro wa go bolela ka Mmušo kua Japane ga e sa le go tloga go thomeng ga wona ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase.—Jesaya 60:22.
Nyanja[ny]
Zisanu ndi zinayi zaona kukula kwa ntchito yolalikira Ufumu m’Japan kuyambira pa chiyambi chake pambuyo pa Nkhondo Yadziko II. —Yesaya 60:22.
Polish[pl]
Dziewięcioro obserwowało, jak po zakończeniu drugiej wojny światowej dzieło głoszenia o Królestwie w Japonii wychodziło z powijaków (Izajasza 60:22).
Portuguese[pt]
Nove deles viram o aumento da pregação do Reino no Japão desde o começo, após a Segunda Guerra Mundial. — Isaías 60:22.
Romanian[ro]
Nouă dintre ei au asistat la creşterea lucrării de predicare a Regatului în Japonia chiar de la începuturile ei, după cel de-al II-lea război mondial. — Isaia 60:22.
Russian[ru]
Девять — очевидцы расширения дела проповеди о Царстве в Японии с самого его начала после Второй мировой войны (Исаия 60:22).
Slovak[sk]
Deviati z nich sledovali vzrast kazateľskej činnosti Kráľovstva v Japonsku od jej počiatkov po druhej svetovej vojne. — Izaiáš 60:22.
Slovenian[sl]
In devet jih je spremljalo, kako se je kraljestveno oznanjevanje na Japonskem širilo od svojega začetka po drugi svetovni vojni pa vse do danes. (Izaija 60:22)
Samoan[sm]
O le toʻa iva o i latou ua molimauina le faatuputeleina o le galuega talaʻi—o le Malo i Iapani talu ona amata mai, ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi.—Isaia 60:22.
Shona[sn]
Vapfumbamwe vavo vakaona kukura kwebasa rokuparidza Umambo muJapan chibviro chamavambo aro pashure peHondo yeNyika II.—Isaya 60:22.
Albanian[sq]
Nëntë prej tyre e kanë parë rritjen e veprës së predikimit të Mbretërisë në Japoni që në fillimet e saj pas Luftës II Botërore. —Isaia 60:22.
Serbian[sr]
Devetoro je posmatralo rast dela propovedanja o Kraljevstvu u Japanu od njegovih prvih početaka nakon Drugog svetskog rata (Isaija 60:22).
Sranan Tongo[srn]
Neigi foe den si a gro di a Kownoekondre preikiwroko gro na Japan sensi a wroko ben bigin baka a Di foe Toe Grontapoefeti. — Jesaja 60:22.
Southern Sotho[st]
Ba robong ba bona ba bone khōlo ea mosebetsi oa boboleli ba ’Muso Japane ho tloha ha mosebetsi o qaleha ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše.—Esaia 60:22.
Swedish[sv]
Nio har sett arbetet med att förkunna om Guds kungarike växa i Japan sedan det tog fart efter andra världskriget. — Jesaja 60:22.
Swahili[sw]
Tisa kati yao wameona ukuzi wa kazi ya kuhubiri Ufalme katika Japani tangu mwanzo wayo baada ya Vita ya Ulimwengu 2.—Isaya 60:22.
Tamil[ta]
ஒன்பது பேர், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜப்பானில் ராஜ்ய-பிரசங்க வேலை தொடங்கியது முதல், அதன் வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கின்றனர்.—ஏசாயா 60:22.
Telugu[te]
జపానులో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత రాజ్య ప్రచార పని శైశవ దశలో ఉన్నప్పటి నుండి దాని పురోగతిని వారిలో తొమ్మిది మంది చూశారు.—యెషయా 60:22.
Thai[th]
เก้า คน เป็น ผู้ ที่ ได้ เห็น ความ เจริญ ก้าว หน้า ของ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ใน ญี่ปุ่น มา ตั้ง แต่ ต้น ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.—ยะซายา 60:22.
Tagalog[tl]
Siyam sa kanila ang nakakita ng pagsulong ng gawaing pangangaral ng Kaharian sa Hapón buhat nang ito’y pasimulan matapos ang Digmaang Pandaigdig II. —Isaias 60:22.
Tswana[tn]
Ba le robongwe mo go bone ba iponetse ka matlho kgolo ya tiro ya go rera ka Bogosi mo Japane fa e ne e simologa morago ga Ntwa ya Lefatshe II.—Isaia 60:22.
Tok Pisin[tpi]
Na 9-pela i bin insait long wok bilong autim tok bilong Kingdom taim dispela wok i kirap nupela long Japan bihain long Namba 2 Pait, na ol i lukim dispela wok i go bikpela.—Aisaia 60:22.
Tsonga[ts]
Kaye wa vona va vone ku kula ka ntirho wo chumayela hi Mfumo eJapani ku sukela loko wa ha ku sungula endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.—Esaya 60:22.
Twi[tw]
Wɔn mu baakron ahu nkɔso a Ahenni asɛnka adwuma no anya wɔ Japan fi bere a wofii ase wɔ Wiase Ko II akyi no.—Yesaia 60:22.
Tahitian[ty]
E iva o ratou tei ite i te maraaraa o te ohipa pororaa i te Basileia i te fenua Tapone mai to ’na haamataraa mai â i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi.—Isaia 60:22.
Ukrainian[uk]
Дев’ятеро з них бачило розріст праці проповідування Царства в Японії від самого початку, після другої світової війни (Ісаї 60:22).
Vietnamese[vi]
Chín người đã chứng kiến sự tăng tiến trong công việc rao giảng về Nước Trời ở Nhật Bản từ giai đoạn ấu trĩ sau Thế chiến thứ hai (Ê-sai 60:22).
Wallisian[wls]
Ko te toko hiva ia nātou neʼe sisio ki te tuputupu ʼo te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi Saponia talu mai tona kamataʼaga, ʼi te hili ʼo te Lua Tau Faka Malamanei.—Isaia 60:22.
Xhosa[xh]
Abasithoba kubo baye balubona ulwando kumsebenzi wokushumayela uBukumkani eJapan kususela ekusekweni kwawo ngemva kweMfazwe Yehlabathi II.—Isaya 60:22.
Yoruba[yo]
Mẹ́sàn-án lára wọn ti rí ìdàgbàsókè iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ní Japan láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ rẹ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé II.—Isaiah 60:22.
Chinese[zh]
成员中有七位在青少年时期已开始参与全时服务;有九位曾亲眼目睹在第二次世界大战之后,日本的王国传道工作如何从婴孩时期不断成长的过程。——以赛亚书60:22。
Zulu[zu]
Abangu-9 babo baye babona ukwanda komsebenzi wokushumayela ngoMbuso eJapane kusukela usaqala ngemva kweMpi Yezwe II.—Isaya 60:22.