Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Daarom is hulle geroep volgens hierdie heilige orde, en is ageheilig, en hulle bgewaad is wit gewas deur die bloed van die Lam.
Bulgarian[bg]
11 Ето защо, те бяха призовани според този свят ред и бяха аосветени, и бодеянията им бяха избелени чрез кръвта на Агнеца.
Bislama[bi]
11 Taswe oli bin singaotem olgeta long tabu oda ia, mo oli bin mekem olgeta oli klin aot long ol sin, mo oli bin wasem ol klos blong olgeta i kam waet tru long blad blong Smol Sipsip.
Cebuano[ceb]
11 Busa sila gitawag sunod niini nga balaan nga kapunongan, ug agibalaan, ug ang ilang mga bsaput nahugasan nga puti pinaagi sa dugo sa Kordero.
Chuukese[chk]
11 Iei minne ra kokko anongonong won ei tetten mi fel, me ra enimenimochuno, iwe ufer kewe ra nim me pwecheno me non chan ewe Nam.
Czech[cs]
11 Tudíž byli povoláni podle tohoto svatého řádu a byli aposvěceni a bšat jejich byl omyt doběla krví Beránkovou.
Danish[da]
11 Derfor blev de kaldet efter denne hellige orden og blev ahelliggjort, og deres bklæder blev vasket hvide ved Lammets blod.
German[de]
11 darum wurden sie nach dieser heiligen Ordnung berufen und wurden ageheiligt, und ihre bKleider wurden durch das Blut des Lammes weiß gewaschen.
English[en]
11 Therefore they were called after this holy order, and were asanctified, and their bgarments were washed white through the blood of the Lamb.
Spanish[es]
11 por tanto, fueron llamados según este santo orden, y fueron asantificados, y sus bvestidos fueron blanqueados mediante la sangre del Cordero.
Estonian[et]
11 seepärast nad kutsuti selle püha korra järgi ja nad apühitseti ning nende brõivad pesti valgeks Talle verega.
Persian[fa]
۱۱ بنابراین آنها در پی نظام مقدّس فرا خوانده شدند، و تقدیس شدند، و تنپوش های آنها در خون برّه شسته سپید شد.
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi na wɔfrɛɛ hɔn wɔ dɛm nhyehyɛɛ krɔnkrɔn yi mu na awɔtseew hɔnho, na bwɔhoor hɔn ntar wɔ Eguambaa no bɔgyaa no mu ma ɔyɛɛ fitaa.
Finnish[fi]
11 sen tähden heidät kutsuttiin tämän pyhän järjestyksen mukaisesti ja apyhitettiin ja heidän bvaatteensa pestiin valkoisiksi Karitsan verellä.
Fijian[fj]
11 O koya era sa kacivi kina ki na ivakarau tabu oqo, ka sa avakatabui ka savai me vulavula na nodra bisulu ena nona dra na Lami.
French[fr]
11 c’est pourquoi ils étaient appelés selon ce saint ordre, et étaient asanctifiés, et leurs bvêtements étaient blanchis par le sang de l’Agneau.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia ae a weteaki n aron te botaki ae tabu aei, ao a akaitiakaki, ao bkunnikaia a tebokaki ni kamainainaki n raraan te Tiibu te Teei.
Guarani[gn]
11 Upévare oñehenoivaʼekue chupekuéra ko órden marangatu rupive, ha oñemomarangatu chupekuéra, ha ijaokuéra oñemomorotĩ pe Cordero ruguy rupive.
Hindi[hi]
11 इसलिए उन्हें उसके पवित्र रीति के द्वारा नियुक्त किया गया, और उनका पवित्रीकरण हुआ, और मेमने के लहू द्वारा उनके वस्त्रों को स्वच्छ किया गया ।
Hiligaynon[hil]
11 Gani gintawag sila suno sa sining balaan nga paagi, kag ginpakabalaan, kag ang ila mga panapton nahugasan nga magputi paagi sa dugo sang Cordero.
Hmong[hmn]
11 Yog li ntawd lawv tau raug hu raws li tus txheej txheem dawb huv no, thiab raug ua kom dawb huv, thiab lawv tej ris tsho tau raug ntxhua dawb dhau ntawm tus Me Nyuam Yaj cov ntshav.
Croatian[hr]
11 Zato bijahu pozvani na ovaj sveti red, i bijahu aposvećeni, i bhaljine njihove bijahu obijeljene krvlju Jaganjčevom.
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, yo te aple dapre lòd ki te sen sa a, yo te asanktifye, e brad yo te lave blanch nan san Ti Mouton an.
Hungarian[hu]
11 Ezért elhívták őket ezen szent rend szerint, és amegszenteltettek, és a Bárány vére által fehérre lett mosva a bruhájuk.
Armenian[hy]
11 Հետեւաբար, նրանք կանչվեցին ըստ այս սուրբ կարգի եւ ասրբագործվեցին, եւ նրանց բհանդերձները լվացվեցին ճերմակ՝ Գառան արյան միջոցով:
Indonesian[id]
11 Oleh karena itu mereka dipanggil menurut tata tertib kudus ini, dan adikuduskan, dan bpakaian mereka dibasuh hingga putih melalui darah Anak Domba.
Igbo[ig]
11 Ya mere a kpọrọ ha dịka n’usoro a dị nsọ, ma e adoro ha nsọ, ma buwe ha nile ka a sapụrụ ọcha site n’ọbara nke Nwa-atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ngarud natudinganda babaen ti nasantuan nga urnos, ken anapasanto, ken dagiti bpagan-anayda nalabaan a napapudaw babaen ti dara ti Kordero.
Icelandic[is]
11 Þess vegna voru þeir kallaðir samkvæmt þessari heilögu reglu og ahelgaðir og bklæði þeirra hvítþvegin með blóði lambsins.
Italian[it]
11 Perciò furono chiamati secondo questo santo ordine, e furono asantificati, e le loro bvesti furono lavate e rese bianche tramite il sangue dell’Agnello.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan naq keʼbʼoqeʼ joʼ chanru li santil kʼanjelil aʼin, ut akeʼsantobʼresiik, ut keʼchʼajeʼ li braqʼ chi saq rikʼin xkikʼel li Karneer.
Khmer[km]
១១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន ហៅ តាម របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ នេះ ហើយ បាន កញែក ជា បរិសុទ្ធ ហើយ ខសំលៀកបំពាក់ របស់ គេ ក៏ បាន ជំរះ ឲ្យ ស តាម រយៈ ឈាម នៃ កូន ចៀម។
Korean[ko]
11 그러므로 그들은 이 거룩한 반차를 따라 부름을 받고, ᄀ성결하게 되었으며, 그들의 ᄂ옷은 어린 양의 피를 통하여 씻겨져 희게 되었느니라.
Kosraean[kos]
11 Ke ma inge elos tuh pahngyak tukun akwuck muhtahl se inge, ac ahknwacsnwacsyeyucklac, ac nuknuk lalos owolac fasrfasrlah ke srah luhn Lahm.
Lingala[ln]
11 Yango wana babiangemaki nsima ya molongo mwa ye mosantu, mpe basantisamaki, mpe bilamba bya bango bisukwamaki mpembe o kati ya makila ma Mwana wa Mpate.
Lao[lo]
11 ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ນີ້ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ລ້າງ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ ໂດຍ ໂລຫິດ ຂອງ ລູກ ແກະ.
Lithuanian[lt]
11 Todėl jie buvo pašaukti pagal šitą šventąją tvarką ir apašventinti, ir jų bapdarai buvo baltai išplauti Avinėlio krauju.
Latvian[lv]
11 tādēļ viņi tika aicināti pēc šīs svētās kārtas, un tika aiesvētīti, un viņu bdrānas tika mazgātas baltas caur Jēra asinīm.
Malagasy[mg]
11 Koa nantsoina araka ity lamina masina ity izy ireo ary efa anohamasinina sy nosasana ho fotsy tamin’ ny ran’ ny Zanakondry ny bfitafiany.
Marshallese[mh]
11 Kōn menin kar kūr er ilikin laajrak in ekwōjarjar, im kar akokwōjarjar er, im bballier kar kwaļe er remouj kōn bōtōktōkin Lamb eo.
Mongolian[mn]
11Тиймийн тул тэд энэ ариун жаягийн дагуу дуудагдаж мөн ариусгагдан, мөн тэдний өмсгөлүүд Хурганы цусаар угаагдан цагаан болсон юм.
Malay[ms]
11 Oleh itu mereka dipanggil menurut tarekat kudus ini, dan disucikan, dan pakaian mereka dibasuh hingga putih oleh darah Anak Domba.
Norwegian[nb]
11 Derfor ble de kalt ved denne hellige orden og ble ahelliggjort og fikk sine bklær vasket hvite ved Lammets blod.
Nepali[ne]
११ त्यसकारण उनीहरूलाई यो पवित्र अनुक्रमअनुसार बोलाइएको थियो र पवित्र पारिएको थियो र उनीहरूका वस्त्रहरूलाई थुमाको रगतमार्फत् धोएर सेतो बनाइएको थियो।
Dutch[nl]
11 daarom zijn zij naar deze heilige orde geroepen, en zijn zij ageheiligd en zijn hun bkleren witgewassen door het bloed van het Lam.
Pangasinan[pag]
11 Dia ed ontan sikara so atawag unong ed saya a masanto a gangan, tan sikara so pinasanto, tan saray kawes da so alinisan a pinmuti ed panamegley na dala na Cordero.
Portuguese[pt]
11 Portanto, foram chamados segundo esta santa ordem e asantificados; e suas bvestimentas foram branqueadas pelo sangue do Cordeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Chaimanda paicuna cayashca carca cai achil ordenhuan, achilyachishcapash carca, paicunapaj churajunacunapash tajshashca yurayachishca carca Llamagupaj yahuarhuan.
Romanian[ro]
11 De aceea, ei au fost numiţi după acest ordin sfânt şi au fost asfinţiţi şi bveşmintele lor au fost albite prin spălare în sângele Mielului.
Russian[ru]
11 А потому они были призваны по этому святому сану и были аосвящены, и бодежды их были омыты добела кровью Агнца.
Slovak[sk]
11 Takže boli povolaní podľa svätého rádu tohto a boli posvätení a odev ich bol omytý dobiela krvou Baránkovou.
Samoan[sm]
11 O lea na valaauina ai i latou i lenei faatulagaga paia, ma afaapaiaina i latou, ma sa tatā sinasina o latou eofu e ala i le toto o le Tamai Mamoe.
Shona[sn]
11 Naizvozvo vakanga vakadaidzwa mugungano dzvene iri, uye avakatsveneswa, uye bnhumbi dzavo dzikasukwa dzikachena kuburikidza neropa reGwayana.
Serbian[sr]
11 Стога беху позвани по том светом реду и беху посвећени, а одећа њихова беше избељена крвљу Јагањчевом.
Swedish[sv]
11 Därför kallades de enligt denna heliga orden och aheliggjordes, och deras bkläder tvättades vita genom Lammets blod.
Swahili[sw]
11 Kwa hivyo waliitwa kulingana na mpango huu mtakatifu, na awakatakaswa, na bmavazi yao yakaoshwa na kuwa meupe kupitia damu ya Mwanakondoo.
Thai[th]
๑๑ ฉะนั้นพวกเขาจึงได้รับเรียกตามระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์นี้, และได้รับการชําระให้บริสุทธิ์ก, และอาภรณ์ขของพวกเขาได้รับการชําระล้างให้ขาวแล้วโดยพระโลหิตของพระเมษโปดก.
Tagalog[tl]
11 Kaya nga, sila ay tinawag alinsunod sa banal na orden na ito, at apinabanal, at ang kanilang mga bkasuotan ay nahugasang maputi sa pamamagitan ng dugo ng Kordero.
Tswana[tn]
11 Jalo he ba ne ba bidiwa morago ga taolo e e boitshepho e, mme ba itshephisiwa, mme diaparo tsa bone di ne tsa tlhatswiwa go nna ditshweu ka madi a Kwanyana.
Tongan[to]
11 Ko ia naʻe ui ʻa kinautolu ki he lakanga toputapú ni mo afakamāʻoniʻoniʻi, mo fō honau bkofú ke hinehina ʻi he taʻataʻa ʻo e Lamí.
Tok Pisin[tpi]
11 Bikos long dispela, God i bin odenim ol long dispela holi oda na mekim ol i kamap holi, na klos bilong ol i bin wasim long kamap waitpela wantaim blut bilong Pikinini sipsip.
Turkish[tr]
11 Bu yüzden onlar bu kutsal düzene göre çağrıldılar ve kutsallaştılar; ve onların giysileri Kuzu’nun kanı sayesinde yıkanıp beyazlaştı.
Twi[tw]
11 Ɛno nti wɔfrɛɛ wɔn wɔ saa nhyehyɛeɛ kronkron yi mu na wɔtee wɔn ho, na wɔsii wɔn ntaadeɛ maa ɛyɛɛ fitaa wɔ Adwammaa no mogya mu.
Ukrainian[uk]
11 Тому їх було покликано за цим святим чином, і аосвячено, і їхній бодяг було вибілено через кров Агнця.
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên họ được kêu gọi theo thánh ban này, và được athánh hóa, và by phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con.
Xhosa[xh]
11 Ke ngoko babebizwe ngolu hlobo lungcwele, baza abangcwaliswa, zaza bizambatho zabo zahlanjwa zaba mhlophe ngegazi leMvana.
Yapese[yap]
11 Ere ni piningraed ko fare yaram nib thothup, min machalbog nagraed, nge mad roraed e ni lukuy nge wechwech nga rachaʼen fare Saaf.
Chinese[zh]
11因此他们依此神圣体制蒙召唤,被a圣化,他们的b衣服借羔羊的血,洗得洁白。
Zulu[zu]
11 Ngakho-ke babizwa ngokwaloluhlelo olungcwele, futhi abangcweliswa, futhi bizingubo zabo zahlanzwa zaba mhlophe egazini leMvana.