Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man erzählte sich den Witz: „Wenn Macumba [Wodu-Riten] wirklich helfen würde, würden die Fußballturniere im Bundesstaat Bahia immer unentschieden enden“, denn für jede Mannschaft wird dort eine große Zahl von Riten durchgeführt.
Greek[el]
Αστεία, έχει λεχθεί, «Αν οι Μακούμπα [βουντουιστικά έθιμα] είχαν πραγματικά δύναμη, οι ποδοσφαιρικοί αγώνες στην Πολιτεία Μπαΐα θα τερμάτιζαν πάντοτε με ισοπαλία,» λόγω των πολλών τελετουργιών που γίνοντο και από τις δυο ομάδες.
English[en]
Jokingly, it has been said, “If Macumba [voodoo rites] really had power, the soccer tournaments in the State of Bahia would always end in a tie,” because of the large number of rites performed on behalf of each team.
Spanish[es]
Se ha dicho en tono de broma lo siguiente: “Si Macumba [los ritos del vudú] realmente tuviera poder, los torneos de fútbol del estado de Bahía siempre terminarían en empate,” debido a la gran cantidad de ritos que se llevan a cabo a favor de cada equipo.
Finnish[fi]
Onkin vitsailtu: ”Jos Macumballa [voodoo-menoilla] todella olisi vaikutusta, Bahian osavaltiossa käydyt jalkapallo-ottelut päättyisivät aina tasatulokseen”, koska molempien joukkueitten hyväksi suoritetaan paljon menoja.
French[fr]
On dit en manière de plaisanterie: “Si le Macumba [les rites vaudou] avait vraiment un pouvoir, les championnats de football de l’État de Bahia finiraient toujours par un match nul”, tant on pratique de rites en faveur de chaque équipe.
Italian[it]
Scherzando è stato detto: “Se il macumba [riti vodù] avesse vero potere, i tornei di calcio nello stato di Bahia finirebbero sempre in pareggio”, per il gran numero di riti compiuti a favore di ciascuna squadra.
Japanese[ja]
もしマクンバ[ブードゥー教の儀式]に本当に力があるのなら,バイア州でのサッカーのトーナメントはいつも引分けに終わるはずだ」と冗談で言われていました。 というのは,双方のチームのために多くの儀式が執り行なわれていたからです。
Korean[ko]
농담삼아 “만일 ‘마쿰바’(‘부우두우’의 의식들)가 실제 힘이 있다면, ‘바히아’ 주에서의 축구 ‘토오너먼트’는 항상 비기게 될 것이다’라는 말이 나돌았다. 그 이유는 각 ‘티임’을 위해 여러 가지 의식들이 행해지기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Spøkefullt er det blitt sagt: «Hvis Macumba [voodoo-ritualer] virkelig hadde makt, ville fotballturneringene i staten Bahia alltid ende uavgjort,» på grunn av alle de ritualer som blir utført til støtte for hvert lag.
Dutch[nl]
Er is wel schertsend gezegd: „Als Macumba [vodou-ritueel] werkelijk macht bezat, zouden de voetbaltoernooien in de staat Bahía altijd in gelijk spel eindigen”, vanwege het grote aantal riten dat ten behoeve van ieder elftal wordt verricht.
Portuguese[pt]
Tem-se dito, ironicamente, que, “se macumba ajudasse, o campeonato baiano terminaria sempre empatado”, por causa do grande número de rituais realizados a favor de cada time.
Swedish[sv]
På skämt har man sagt: ”Om Macumba [voodooriter] verkligen hade kraft, skulle fotbollsturneringarna i delstaten Bahia alltid sluta oavgjorda” på grund av det stora antalet riter som utförs för varje lags räkning.