Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Por kong kit ma jo me lobo-ni gineno kwede laco ki wego ki kit ma Baibul loko kwede i kom ticce.
Afrikaans[af]
Vergelyk die beskouing wat party in die wêreld van die rol van die man en vader het, met hoe die Bybel sy rol beskryf.
Amharic[am]
ባሎችና አባቶች ካላቸው ድርሻ ጋር በተያያዘ በዓለም ላይ ያሉ አንዳንድ ሰዎች የሚያንጸባርቁት አመለካከት መጽሐፍ ቅዱስ ከሚሰጠው ሐሳብ የሚለየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Akapachankir jaqinakat sipansa Biblian kamsis familia pʼiqtʼirir respetañ tuqitxa?
Azerbaijani[az]
Bu dünya kişinin ailədəki ər və ata vəzifəsinə necə yanaşır? Bəs Müqəddəs Kitabda bu barədə nə deyilir?
Baoulé[bci]
Wafa nga mɛn’n nunfuɛ wie’m be bu awlobo kpɛn mun’n, ɔ nin wafa nga Biblu’n kan junman ng’ɔ fata kɛ be di’n i ndɛ’n, be ngbaciɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagmansay kan nagkapira sa kinaban dapit sa papel kan agom na lalaki asin ama napapalaen sa paglaladawan dian kan Biblia?
Bemba[bem]
Londololeni ifyo aba mu calo bamona imilimo ya mwaume mu lupwa ne fyo Baibolo ilondolola umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Каква е разликата между възгледа на хората в света за ролята на съпруга и бащата и ролята, която му определя Библията?
Bislama[bi]
Tingting blong sam man long wol ya long saed blong wok blong hasban mo papa i defren olsem wanem long samting we Baebol i talem?
Bangla[bn]
একজন স্বামী ও বাবার ভূমিকা সম্বন্ধে জগতের কারো কারো দৃষ্টিভঙ্গি এবং বাইবেলে বর্ণিত তার ভূমিকার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরুন।
Cebuano[ceb]
Itandi ang tinamdan sa pipila sa kalibotan bahin sa papel sa bana ug amahan ug sa kon unsay giingon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Äweweei sokkofesenin ekiekin ekkoch lon fönüfan me alon ewe Paipel usun wisen mwän pwüpwülü are sam.
Hakha Chin[cnh]
Vale, pale rian ah hi vawlei hmuhnak le Baibal hmuhnak cu zeitindah aa dan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans i annan dan lafason ki Labib ek lemonn i vwar rol bann msye ek Papa?
Czech[cs]
Jak se na úlohu manžela a otce dívá svět, ale co říká Bible?
Chuvash[cv]
Упӑшкан тата ашшӗн яваплӑхӗ пирки Библире калани тӗнчери ҫынсем ҫав яваплӑх ҫине мӗнле пӑхнинчен мӗн таран уйрӑлса тӑнине кӑтартӑр.
Danish[da]
Hvilken modsætning er der mellem det syn som nogle i verden har på en ægtemand og far, og den plads han har ifølge Bibelen?
German[de]
Welche unterschiedlichen Auffassungen gibt es über die Rolle des Ehemanns und Vaters?
Ewe[ee]
Tsɔ susu si le ame aɖewo si le xexea me ku ɖe srɔ̃ŋutsu kple vifofo ƒe ɖoƒe ŋu la sɔ kple ɖoƒe si Biblia gblɔ be Mawu na wo la.
Efik[efi]
Tịn̄ ukpụhọde oro odude ke nte ererimbot esede ebe ye ete ye nte Bible etịn̄de utom esie.
Greek[el]
Αντιπαραβάλετε την άποψη που υπάρχει στον κόσμο για το ρόλο του συζύγου και πατέρα με την άποψη της Γραφής.
English[en]
Contrast the view some in the world have of the role of husband and father with how the Bible describes his role.
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre la opinión que el mundo tiene de la figura del esposo y padre, y el valor que le asigna la Biblia?
Estonian[et]
Milline on maailmas levinud suhtumine abielumehe ja pereisa rolli vastandina sellele, kuidas Piibel seda kirjeldab?
Persian[fa]
توضیح دهید که بین نگرش دنیا با نگرش کتاب مقدّس در رابطه با نقش پدر و شوهر چه فرقی است.
Finnish[fi]
Millainen näkemys joillakuilla maailmassa on aviomiehen ja isän roolista, mutta millaiseksi Raamattu kuvailee sen?
Fijian[fj]
Na cava na rai ni vuravura me baleta na nodra itavi na tagane vakawati kei na tama, ia na cava e tukuna na iVolatabu me baleta na nodra itavi?
French[fr]
Quelle différence observe- t- on entre la façon dont le monde considère le rôle de mari et celui de père et la façon dont la Bible dépeint ces rôles ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ bɔ ni mɛi komɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ naa sɔ̃ ni kã tsɛmɛi kɛ wumɛi anɔ lɛ amɛhaa lɛ kɛ bɔ ni Biblia lɛ wieɔ sɔ̃ ni kã amɛnɔ lɛ he lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Kaota kaokoron ana reirei te Baibara ma aia iango kaain te aonnaba tabeman ibukini mwiokoan te buu te mwaane ao te karo.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojehecha ko múndope umi túva ha ménape, péro mbaʼépa omboʼe la Biblia?
Gun[guw]
Dọ vogbingbọn he tin to pọndohlan he aihọn lọ tindo gando azọngban asu kavi otọ́ de tọn go po lehe Biblu basi zẹẹmẹ azọngban etọn tọn do po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Ka bayyana bambancin da ke tsakanin ra’ayin da wasu a duniya suke da shi game da hakkin magidanta da yadda Littafi Mai Tsarki ya kwatanta hakkinsu.
Hebrew[he]
מהי השקפתם של רבים בעולם על תפקיד הבעל והאב, אך כיצד מציג אותו המקרא?
Hindi[hi]
दुनिया में कुछ लोग पति और पिता की भूमिका को किस नज़र से देखते हैं और बाइबल उनकी भूमिका के बारे में क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginatamod sang kalibutan ang papel sang bana kag amay, apang paano ini ginalaragway sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia ese tau bona tama ena maduna be edena bamona idia laloa, to Baibel be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Kako neki u svijetu gledaju na ulogu muža i oca, a kako na nju gleda Biblija?
Haitian[ht]
Montre diferans ki genyen ant fason kèk moun nan monn nan wè wòl mari yo ak papa yo genyen an ak fason Bib la wè wòl sa yo.
Hungarian[hu]
Mi a különbség aközött, ahogyan a világ gondolkodik a férjek és az apák szerepéről, és amit a Biblia ír róla?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են տարբերվում այս աշխարհի եւ Աստվածաշնչի տեսակետները ընտանիքի գլխի ունեցած դերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի մէջ ոմանք ի՞նչ տեսակէտ ունին ամուսինին եւ հօր դերին նկատմամբ, իսկ Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս կը նկարագրէ անոր դերը։
Indonesian[id]
Kontraskan pandangan orang-orang di dunia dan pandangan Alkitab tentang peranan suami dan ayah.
Igbo[ig]
Kwuo ihe dị iche n’otú ụfọdụ ndị nọ n’ụwa si ele ọrụ onye bụ́ di ma ọ bụ nna anya na ihe Baịbụl kwuru na ọ bụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan ti panangmatmat ti lubong ken ti Biblia iti akem ti asawa a lalaki ken ama?
Icelandic[is]
Hvernig er hlutverki eiginmanns og föður lýst í Biblíunni, ólíkt því sem algengt er í heiminum?
Isoko[iso]
Fodẹ ohẹriẹ nọ o rrọ epanọ akpọ na o rri owha-iruo ọzae uwou-orọo gbe epanọ Ebaibol o dhesẹ i rie.
Italian[it]
Mettete a confronto il concetto che nel mondo alcuni hanno del ruolo di marito e padre con la descrizione che ne fa la Bibbia.
Japanese[ja]
夫や父親の役割について,世の一般の見方と聖書の見解は,どのように対照的ですか。
Georgian[ka]
როგორ წარმოგვიდგენს ქვეყნიერება ქმრისა და მამის როლს და ამის საპირისპიროდ, რას ვიგებთ ბიბლიიდან?
Kongo[kg]
Swaswanisa dibanza yina bantu ya nsi-ntoto kevandaka na yo sambu na mukumba ya bakala mpi tata ti mutindu yina Biblia kemonisaka mukumba na yandi.
Kikuyu[ki]
Onania ngũrani ya mawoni ma andũ amwe megiĩ itemi rĩa mũthuri thĩinĩ wa famĩlĩ na ũrĩa Bibilia ĩtaaragĩria itemi rĩu.
Kuanyama[kj]
Tumbula kutya ovanhu vamwe mounyuni ova tala ko ngahelipi ovashamane nonokutya Ombibeli oya popya shike shi na sha nonghandangala oyo ovashamane ve na okudana.
Kazakh[kk]
Осы дүние мен Киелі кітаптың отағасының рөліне қатысты көзқарасында қандай айырмашылық бар?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup uiusunut ataataasunullu isiginnittaasia Biibilimilu taakkua inissisimaffiata allaatigineqarnera qanoq assigiinngilluinnarpat?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី តួនាទី ជា ប្ដី និង ជា ឪពុក តើ ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស ខ្លះ ក្នុង ពិភព លោក នេះ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា ពី អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី តួនាទី នោះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o valolo i bhana o Bibidia ku kikalakalu kia munumi, ki i difu ni kilondekesu kia mundu iú?
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಅಥವಾ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕಿರುವ ನೋಟಕ್ಕೂ ಬೈಬಲಿನ ನೋಟಕ್ಕೂ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ?
Korean[ko]
남편과 아버지의 역할에 대한 일부 세상 사람들의 생각과 성서에서 알려 주는 점이 어떻게 다른지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambai lupusano luji pa bantu bamo mu ino ntanda byo bamona mwingilo wa mwanamulume nsemi ne Baibolo byo alumbulula mwingilo wa mwanamulume.
Kwangali[kwn]
Tumbura malisigo gomutaro gomouzuni kuhamena situmbukira santuragumbo ndi saguhya nomu Bibeli azi singonona situmbukira sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila wantu akaka ova nza bebadikilanga e fulu kia yakala yo se aweyi iswaswanene ye mpila keyikilwanga muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгүлөрдүн үй-бүлө башчысынын ролуна болгон көз карашы Ыйык Жазмада айтылгандардан эмнеси менен айырмаланат?
Ganda[lg]
Endowooza abamu mu nsi gye balina ku kifo ky’omwami oba taata mu maka eyawukana etya ku ya Bayibuli?
Lingala[ln]
Ndenge oyo bato na mokili batalelaka mokumba ya mobali mpe tata ná ndenge oyo Biblia elobeli yango ekeseni na nini?
Lozi[loz]
Mubonelo wa lifasi ka za buikalabelo bwa muuna ni ndate-lubasi u shutana cwañi ni ze i bulela Bibele?
Lithuanian[lt]
Kaip į vyro ir tėvo vaidmenį žiūrima pasaulyje ir kaip jo pareigos apibrėžtos Biblijoje?
Luba-Katanga[lu]
Lombola kwishila kudi pa muswelo umwene ntanda mwingilo wa mulume ne shabana na owa ushintulwilwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Leja dishilangana didi pankatshi pa mushindu udi bena mu bulongolodi ebu bangata mudimu udi nawu mulume anyi tatu ne mudi Bible umuangata.
Luvale[lue]
Lumbununenu omu vatu mukaye vamona malunga vakumbata navisemi nomu yahanjika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Indi antu amakwawu amukaayi amonaña ñahi mudimu weyala, nawa Bayibolu yalumbulula ñahi mudimu windi?
Luo[luo]
Nyis ane pogruok manie kind paro ma jopiny nigo e wi ting’ mar dichwo kata wuoro, gi paro ma Muma nyiso e wi migawo ma en-go.
Lushai[lus]
Khawvêla mi ṭhenkhatin pasal leh pa ber chanvo an thlîr dân chu Bible-in a chanvo a sawi nên khaikhin rawh.
Latvian[lv]
Kā pasaulē izplatītā attieksme pret vīra un tēva lomu atšķiras no tā, kas teikts Bībelē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy dyajnaxy ja yetyëjk kasäädë o ja uˈunkteety, per wiˈixë Biiblyë jyënaˈany mä ja tuunk diˈib nyikëjxmˈäjtypy?
Morisyen[mfe]
Montré difference ki ena entre fason ki certain dan le monde considere role enn mari ek enn papa, ek fason ki la Bible decrire sa role-la.
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ity tontolo ity ny anjara asan’ny loham-pianakaviana? Inona anefa no lazain’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an armej ro watõk eddo ko an l̦eo ilo baam̦le eo an? Ta eddo eo eaorõk an l̦eo ekkar ñan Baibõl̦ eo?
Macedonian[mk]
Како некои во светот гледаат на улогата на мажот и таткото, но што вели Библијата за неа?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെയും പിതാവിന്റെയും സ്ഥാനത്തെ ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн нийгэмд нөхөр болон эцэг хүний үүргийг хэрхэн үздэг вэ? Харин Библид юу гэж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y tagsa kẽer dũniyã neb sẽn tar zak soben-dãmbã tʋʋmd zugu, la Biiblã sẽn yet bũmb ninga.
Marathi[mr]
पतीच्या व पित्याच्या भूमिकेबद्दल जगातील काहींचा दृष्टिकोन काय आहे व बायबलचा दृष्टिकोन काय आहे ते सांगा.
Maltese[mt]
Agħmel kuntrast bejn il- ħarsa li għandhom xi wħud fid- dinja lejn l- irwol tar- raġel u l- missier u bejn kif il- Bibbja tiddeskrivi l- irwol tiegħu.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းတစ်ဦး၊ ဖခင်တစ်ဦးရဲ့ကဏ္ဍအပေါ် လောကရဲ့ရှုမြင်ပုံနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာရှုမြင်ပုံ ဘယ်လိုကွာခြားတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvilken forskjell er det på det synet verden har på ektemenn og fedre, og den rolle Bibelen viser at de har?
Nepali[ne]
पति र बुबाको भूमिकाप्रति संसारका कोही-कोहीले राख्ने दृष्टिकोण र बाइबलमा बताइएको तिनको भूमिकाबीच कस्तो भिन्नता छ, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya eyooloko nkene yamwe muuyuni ya tala ko onkandangala ndjoka omusamane e na aanona ta dhana nonkene Ombiimbeli tayi hokolola oshinakugwanithwa she.
Niuean[niu]
Fakatatai e onoonoaga he falu he lalolagi hagaao ke he matagahua he taane mo e matua taane mo e puhala ne fakamaama he Tohi Tapu e matagahua haana.
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen de wereldse en de Bijbelse kijk op de rol van het gezinshoofd?
South Ndebele[nr]
Hlathulula umahluko hlangana kombono abanye ephasini abanawo ngendima yendoda nobaba nendlela iBhayibhili eliyahlathulula ngayo indimakhe.
Northern Sotho[nso]
Bontšha phapano magareng ga tsela yeo lefase le lebelelago monna le tate ka yona le tsela yeo Beibele e hlalosago tema yeo a e kgathago.
Nyanja[ny]
Kodi zimene Baibulo limanena zokhudza udindo wa mwamuna kapena bambo zimasiyana bwanji ndi maganizo amene anthu ena ali nawo m’dzikoli?
Nyaneka[nyk]
Lekesa oñgeni vamwe mouye vatala otyilinga tyomulume wanepa na he yovana, no ñgeni Ombimbiliya ityipopia.
Nzima[nzi]
Ka ngakyile mɔɔ wɔ adwenle mɔɔ ewiade amra bie mɔ lɛ wɔ kunli nee selɛ ɛzonlelilɛ nwo nee mɔɔ Baebolo ne ka anu la.
Oromo[om]
Ilaalcha namoonni biyya lafaa tokko tokko gaʼee abbaa manaa, akkasumas abbaa ijoolleetiif qabaniifi Macaafni Qulqulluun gaʼeesaa akkamitti akka dubbatu walbira qabii ibsi.
Ossetic[os]
ӕ) Библи нӕлгоймаджы хӕсты тыххӕй цы дзуры?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੁਨਿਆਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no akin a duma so panmoria na mundo ed betang na asawan lalaki tan kaamaan ed ibabagay Biblia a betang da.
Papiamento[pap]
Mustra e diferensia entre e punto di bista ku algun hende den mundu tin di e papel di esposo i tata i esun di Beibel.
Palauan[pau]
Ka msodii a klekakerous er a osengel a beluulechad me a osisecheklel a Biblia el kirel a ngerechelel a bechiil el sechal me a chedam er a blai.
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong pipol long world abaotem waka wea hasband and dadi garem, bat wanem nao Bible talem?
Polish[pl]
Opisz, jak rolę męża i ojca traktuje świat, a jak przedstawia ją Biblia.
Pohnpeian[pon]
Menlau kasalehda ia duwen madamadau en sampah wet eh weksang kaweid en Paipel me pid pwukoahn ohl pwopwoud men de pahpa men.
Portuguese[pt]
Contraste o conceito que alguns no mundo têm sobre o papel de marido e pai com o modo como a Bíblia explica esse papel.
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë mundochö qowata y teytata rikäyan, pero imatataq Bibliaqa yachatsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanaspa munaychakusqan runakunaqa qawachinku taytakunata otaq qosakunata Bibliapa nisqanmantaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan runakuna qhawarinku taytakunata qosakunatapas, ichaqa imaninmi Biblia?
Rundi[rn]
Erekana itandukaniro riri hagati y’ukuntu abantu bamwebamwe bo mw’isi babona uruhara rw’umunega na sebibondo be n’ingene Bibiliya ivuga uruhara rwiwe.
Ruund[rnd]
Let kushalijan kudia pakach pa chitongijok cha antu amwing a mangand piur pa chisend cha mbay wa uruw ni tatuku ni mutapu ulejenay Bibil mudimu wend.
Romanian[ro]
Cum privesc unii oameni din lume rolul bărbatului de soţ şi de tată, şi cum îl prezintă Biblia?
Russian[ru]
Покажите, как отличается взгляд на роль мужа и отца в Библии от взгляда некоторых людей в мире.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza itandukaniro riri hagati y’ukuntu bamwe mu bantu b’isi babona inshingano y’umugabo n’icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’inshingano ye.
Sango[sg]
Bango ndo ti ambeni zo ti dunia so na ndo ti kusala ti babâ ti sewa ayeke so wa? Bible atene ti lo nyen?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පියෙක් සම්බන්ධයෙන් මිනිසුන් දරන අදහසත් බයිබලයේ සඳහන් අදහසත් අතර ඇති වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Porovnaj, ako vnímajú úlohu manžela a otca niektorí vo svete a ako ju opisuje Biblia.
Slovenian[sl]
Opiši razliko med stališčem, ki ga imajo do vloge moža in očeta nekateri v svetu, in tem, kako to vlogo opisuje Biblija.
Samoan[sm]
O le ā le eseesega o le manatu o nisi i le lalolagi i le tulaga o le tane po o le tamā, ma le faamatalaga a le Tusi Paia i lana tiute tauave?
Shona[sn]
Tsanangura kusiyana kwakaita maonero anoita nyika basa romurume uye baba vemba nematsanangurirwo arinoitwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Tregoni dallimin midis pikëpamjes që kanë disa në botë për rolin e burrave dhe baballarëve, dhe mënyrës si e përshkruan Bibla këtë rol.
Serbian[sr]
Kako se u Bibliji opisuje uloga muža i oca, za razliku od gledišta koje ima ovaj svet?
Sranan Tongo[srn]
Fa a denki di grontapusma abi fu a frantwortu di wan masra nanga wan papa abi, de heri tra fasi leki san Bijbel e sori?
Swati[ss]
Veta kutsi umbono labanye labanawo ngesikhundla semadvodza wehluke njani kuloko liBhayibheli lelikushoko ngendzima yawo.
Southern Sotho[st]
Bontša phapang pakeng tsa tsela eo batho ba bang lefatšeng ba talimang karolo eo monna kapa ntate a e phethang le tsela eo Bibele e hlalosang boikarabelo ba hae ka eona.
Swedish[sv]
Vilken skillnad är det mellan världens och Bibelns syn på mannens roll?
Swahili[sw]
Eleza tofauti iliyopo kati ya maoni ya watu fulani katika ulimwengu kuhusu daraka la mume na baba na maelezo ya Biblia kuhusu daraka lake.
Congo Swahili[swc]
Eleza tofauti iliyopo kati ya maoni ya watu fulani katika ulimwengu kuhusu daraka la mume na baba na maelezo ya Biblia kuhusu daraka lake.
Tamil[ta]
கணவருக்கும் தகப்பனுக்கும் உரிய ஸ்தானத்தைப் பற்றிய சிலரின் கருத்துக்கும் பைபிளின் கருத்துக்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak mundu nia hanoin kona-ba laʼen no aman nia knaar la hanesan ho buat neʼebé Bíblia fó sai?
Telugu[te]
భర్త పాత్రను, తండ్రి పాత్రను లోకం చూసే తీరుకూ బైబిలు వివరిస్తున్న తీరుకూ మధ్యవున్న తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Баъзе одамони ин ҷаҳон ба нақши шавҳарону падарон чӣ гуна менигаранд, вале Китоби Муқаддас дар ин бора чӣ мегӯяд?
Thai[th]
จง บอก ความ แตกต่าง ระหว่าง ทัศนะ ของ โลก กับ ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง บทบาท ของ สามี และ บิดา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ ዓለም ዘለዉ ሰባት ብዛዕባ ብዓል ሓዳርን ኣቦን ዘለዎም ኣረኣእያ ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ግደ ዘለዎ ፍልልይ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er mnenge u mbagenev ken tar ve lu a mi sha tom u nom shin ter la a lu kposo a kwagh u Bibilo i pase ér ka tom u nan la yô.
Turkmen[tk]
Erkek adamyň maşgaladaky orny babatda Mukaddes Ýazgylar bilen bu dünýäniň garaýşynyň tapawudyny gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Paghambingin ang pangmalas ng sanlibutan at ng Bibliya sa papel ng asawang lalaki at ama.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la kanyi yele l’anto efula wa l’andja ɔnɛ lo dikambo dia waomi ndo waa papa, ngande wɛnya Bible ɔkɛndɛ wele la wɔ?
Tswana[tn]
Bontsha kafa tsela e bangwe mo lefatsheng ba lebang seabe sa monna le rre ka yone e farologanang le tsela e Baebele e tlhalosang seabe sa gagwe ka yone.
Tongan[to]
Fakafaikehekehe‘i ‘a e vakai ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘i he māmaní ki he ngafa ‘o e husepānití mo e tamaí, mo e anga ‘o hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a hono ngafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye kwiindana kuliko kujatikizya bantu munyika mbobaubona mukuli wamwaalumi uukwete uujisi bana alimwi a Bbaibbele ncolyaamba.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwankgo xalak kakilhtamaku xlakata tuku lakgayawakanit xachixku chu xatlat pero tuku wan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Stori long olsem wanem tingting bilong ol manmeri bilong graun long wok bilong maritman na papa i narapela kain long tingting bilong Baibel.
Turkish[tr]
Koca ve babanın rolüyle ilgili dünyadaki bazı görüşlerle Kutsal Kitabın görüşünü kıyaslayın.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi langutelo ra van’wana emisaveni hi vutihlamuleri bya vavanuna ni vatatana ri hambaneke ha yona ni ndlela leyi Bibele yi hlamuselaka vutihlamuleri bya vona ha yona.
Tatar[tt]
Бу дөньяның ир белән атаның роленә карашы Изге Язмаларныкыннан ничек аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Yowoyani mphambano pakati pa umo caru cikuwonera mfumu na umo Malemba ghakulongosolera mulimo wake.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai a te ‵kese o te kilokiloga a nisi tino i te lalolagi mo te fakamatalaga a te Tusi Tapu e uiga ki te tulaga o te avaga tagata mo te tamana.
Twi[tw]
Kyerɛ nsonsonoe a ɛwɔ sɛnea nnipa a wɔwɔ wiase no mu binom bu asɛyɛde a okunu anaa agya wɔ ne sɛnea Bible ka asɛyɛde a okunu anaa agya wɔ ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Eaha te huru hi‘oraa a te ao i te tane ei hoa faaipoipo e ei metua, e eaha ta te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chilbeik yabtel malalil xchiʼuk totil li krixchanoetike, pe kʼusi chal Vivlia ta sventa li vinike?
Ukrainian[uk]
Як світ ставиться до голів сімей і яку роль відводить їм Біблія?
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo vamue voluali va tenda ocikele culume haeye onjali vepata kuenda eci Embimbiliya li popia catiamẽla kocikele caye.
Urdu[ur]
خاندان کے سربراہ کے بارے میں دُنیا کا نظریہ کیا ہے؟ اور بائبل میں اُس کے کردار کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟
Venda[ve]
Sumbedzani phambano ine ya vha hone vhukati ha nḓila ine shango ḽa dzhia ngayo vhanna na vhokhotsi na nḓila ine Bivhili ya vha dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Về vai trò của người chồng và người cha, hãy nêu sự tương phản giữa Kinh Thánh với quan điểm của một số người trong thế gian.
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya issi issi asay azinaanne aawaa xeelliyo hanotaa Geeshsha Maxaafay a maataabaa yootiyoogaara geeddarssa.
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han pagtagad han kalibotan ha papel han bana ngan tatay ha ginsisiring han Biblia may kalabotan hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai te manatu ʼa ʼihi ʼi te mālama ʼaenī pea mo te manatu ʼi te Tohi-Tapu, ʼo ʼuhiga mo te tuʼulaga ʼo te tagata ʼohoana pea mo tamai ?
Xhosa[xh]
Thelekisa indlela abanye abantu ehlabathini abayijonga ngayo indima yomyeni notata nendlela iBhayibhile eyichaza ngayo indima yakhe.
Yapese[yap]
Mu weliy rogon nib thil e lem ko girdi’ nu fayleng u murung’agen e liw ko en figirngiy ko n’en ni be yog e Bible.
Yoruba[yo]
Sọ ìyàtọ̀ tó wà nínú ojú táwọn kan nínú ayé fi ń wo ojúṣe ọkọ àti bàbá pẹ̀lú bí Bíbélì ṣe ṣàlàyé rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Bix u yilaʼal le meyaj ku beetik le taatatsil yéetel le íichamtsil tumen le yóokʼol kaaboʼ, yéetel bix u yaʼalik le Biblia unaj u yilaʼaloʼ?
Zande[zne]
Gini kparakparapai duti gu bipai du kura aboro nani rogo zegino tipa gu sunge nga ga kumbakudee na baagude ti gu nga ga Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Veza umahluko embonweni abanye ezweni abanawo ngendima yomyeni nekababa nendlela iBhayibheli eliyichaza ngayo.