Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles laat die werksondervinding ontaard in wat die Duitse dagblad Frankfurter Allgemeine Zeitung “’n lang, uitputtende senuweeoorlog” genoem het.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ምክንያቶች የተነሣ የሥራ ቦታ “የሰው ስሜት ለመንካት የሚደረግ ረዥምና ፈታኝ የሆነ ጦርነት” የሚካሄድበት ቀጠና እንደሆነ ፍራንክፈርተር አልጌማይነ ጻይቱንግ የተባለው የጀርመን ዕለታዊ ጋዜጣ ገልጿል።
Arabic[ar]
كل هذا يحوّل عمل المرء الدنيوي، كما تقول الصحيفة اليومية الالمانية فرانكفورتر ألڠِماينه تسايتونڠ، الى «حرب اعصاب طويلة ومرهِقة».
Cebuano[ceb]
Kining tanan naghimo sa pagtrabaho nga “dugay, mapit-oson nga paggubatay sa mga hunahuna,” sumala sa pagtawag niini sa mantalaang Aleman nga Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Czech[cs]
Zaměstnání se pak stává tím, co německé noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung nazvaly „dlouhodobou a stresující válkou nervů“.
Danish[da]
Alt dette forvandler livet på arbejdspladsen til det den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung har kaldt „en lang og belastende nervekrig“.
German[de]
Wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb, führt das Ganze dazu, dass am Arbeitsplatz „ein langer, zermürbender Nervenkrieg“ ausgefochten wird.
Ewe[ee]
Esiawo katã naa nusiwo me dɔwɔvia tona le dɔwɔƒea nɔna abe nusi Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si wotana gbesiagbe, si nye Frankfurter Allgemeine Zeitung yɔ be “aʋahoho ɖe ame ƒe susu ŋu anɔ nu tumee ɣeyiɣi didi” ene.
Greek[el]
Όλα αυτά μετατρέπουν την εργασία σε «έναν διαρκή, πιεστικό πόλεμο νεύρων», όπως ανέφερε η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
English[en]
All of this turns the work experience into what the German daily newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung termed as “a long, trying war of nerves.”
Spanish[es]
La hostilidad contribuye a que el trabajo sea, en palabras del diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, “una larga y angustiosa guerra de nervios”.
Estonian[et]
Kõige selle tõttu võib inimese tööelu muutuda Saksamaa päevalehe „Frankfurter Allgemeine Zeitung” väljendit kasutades „pikaks ja pingutavaks närvide sõjaks”.
Finnish[fi]
Saksalaisen Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehden mukaan tämä kaikki tekee työnteosta ”pitkää, piinaavaa hermosotaa”.
French[fr]
C’est ainsi que la vie professionnelle devient “ une guerre des nerfs longue et éprouvante ”, pour reprendre les termes du quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hebrew[he]
כל זה, כפי שמנסח זאת העיתון היומי הגרמני פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג, הופך את העבודה ל”מלחמת עצבים ארוכה ומייגעת”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining tanan nga mga taktika, ang palamugnan sang isa ka tawo gintawag sang adlaw-adlaw nga pamantalaan sang Alemanya nga Frankfurter Allgemeine Zeitung subong “isa ka malawig kag mahuol nga paggamo sa hunahuna.”
Croatian[hr]
Zbog svega toga boravak na radnom mjestu pretvorio se, kako to navodi njemački dnevni list Frankfurter Allgemeine Zeitung, u “dugotrajan i zamoran rat živaca”.
Hungarian[hu]
A Frankfurter Allgemeine Zeitung című német napilap szerint a zaklatás miatt az emberek „egy hosszú, kimerítő idegháborúban” vesznek részt a munkahelyükön.
Indonesian[id]
Akibat semua hal ini, pengalaman kerja berubah menjadi apa yang diistilahkan oleh harian Jerman Frankfurter Allgemeine Zeitung ”perang urat saraf yang panjang dan menegangkan”.
Igbo[ig]
Ihe a nile na-eme ka ahụmahụ a na-enwe n’ebe ọrụ ghọọ nke akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta kwa ụbọchị na Germany bụ́ Frankfurter Allgemeine Zeitung kọwara dị ka “agha tara akpụ a na-alụte aka, bụ́ nke a na-alụso uche.”
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ti mamagbalin iti panagtrabaho a “napaut ken makatuok a pagpulkokan” kas iti imbaga ti Frankfurter Allgemeine Zeitung nga inaldaw a periodiko ti Alemania.
Icelandic[is]
Allt þetta breytir vinnunni í „langt og lýjandi taugastríð“ eins og það var kallað í þýska dagblaðinu Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Italian[it]
Tutto questo trasforma il lavoro in quella che il quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung definisce “una lunga e sfibrante guerra psicologica”.
Japanese[ja]
ドイツの日刊紙「フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング」が表現したように,こうした状況にいる人にとって,仕事は「長くてつらい神経戦」です。
Korean[ko]
이러한 모든 일이 있다 보면, 직장에서 하는 일이 일이라기보다는 독일의 일간지인 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)에서 표현한 것처럼 “기나긴 괴로운 신경전”이 되고 맙니다.
Latvian[lv]
Ja kādam darbā ir jāpieredz šāds psiholoģiskais terors, viņam strādāšana pārvēršas par ”ilgu, nogurdinošu nervu karu”, kā tas bija nosaukts vācu laikrakstā Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Macedonian[mk]
Поради сето ова, работното место станува „долга, мачна војна на нервите“, како што вели германскиот дневен весник Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Norwegian[nb]
Alt dette gjør arbeidsdagen til noe som den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung kalte «en lang, utmattende nervekrig».
Dutch[nl]
Door dit alles verandert iemands werk in „een lange, afmattende zenuwoorlog”, zoals de Frankfurter Allgemeine Zeitung het noemde.
Nyanja[ny]
Zonsezi zimachititsa kuti kuntchito kukhale “nkhondo yosatherapo yovutitsa maganizo,” monga mmene inanenera nyuzipepala ya ku Germany yotchedwa Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Papiamento[pap]
Tur e táktikanan aki ta kombertí un persona su empleo den “un guera largu i angustioso; un guera pa kaba ku bo nervionan,” segun e korant aleman Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Polish[pl]
W rezultacie sytuacja w miejscu pracy zaczyna przypominać, jak to określono w dzienniku Frankfurter Allgemeine Zeitung, „długotrwałą wycieńczającą wojnę nerwów”.
Portuguese[pt]
Tudo isso faz com que a experiência de trabalhar se torne, segundo o jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung, “uma longa e estressante guerra de nervos”.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, a fi zi de zi la serviciu echivalează cu a purta un „lung şi epuizant război al nervilor“, după cum se spunea în cotidianul german Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Russian[ru]
Все это, как говорилось в немецкой ежедневной газете «Франкфуртер альгемайне», превращает пребывание на работе в «долгую, мучительную психологическую войну».
Sinhala[si]
මේ සියල්ල නිසා රැකියා ස්ථානය “දිගු කාලීනව දැඩි මානසික පීඩනයක් අද්දැකීමට සිදු වන තැනක්” බවට පත් වෙයි කියා ෆ්රාන්ක්ෆුර්ට ආල්ගෙමයින සයිටුං යන ජර්මන් බසින් වූ දෛනික පුවත්පත පවසයි.
Slovak[sk]
To všetko mení prácu na to, čo nemecký denník Frankfurter Allgemeine Zeitung nazval „dlhou, vyčerpávajúcou vojnou nervov“.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega se služba sprevrže v to, kar je nemški dnevnik Frankfurter Allgemeine Zeitung poimenoval »dolga, utrujajoča živčna vojna«.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinoita kuti kubasa kuite sezvakataurwa nerimwe pepanhau rokuGermany rinonzi Frankfurter Allgemeine Zeitung richiti “hondo refu inoedza yomupfungwa.”
Albanian[sq]
Siç thotë gazeta e përditshme Frankfurter Allgemeine Zeitung, të gjitha këto taktika ta kthejnë punën në «një luftë të gjatë dhe stresuese nervash».
Serbian[sr]
Sve to pretvara rad u ono što su nemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung nazvale ’dugim i teškim ratom nerava‘.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se etsa hore boemo ba mosebetsing bo fetohe seo koranta ea Jeremane ea letsatsi le letsatsi, e leng Frankfurter Allgemeine Zeitung, e itseng ke “ntoa ea nako e telele, e bakang khatello ea kelello.”
Swedish[sv]
Alla sådana här fula knep får arbetslivet att bli vad den tyska dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung betecknar som ”ett långt, prövande nervkrig”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani, mbinu hizo zote za dhuluma huwafanya wafanyakazi “wateseke sana kiakili.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani, mbinu hizo zote za dhuluma huwafanya wafanyakazi “wateseke sana kiakili.”
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ การ ทํา งาน อาชีพ กลาย เป็น “สงคราม ประสาท อัน ยืดเยื้อ และ สุด แสน จะ ทรมาน” ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ เยอรมนี ที่ ชื่อ ฟรังค์ฟูร์เทอร์ อาลล์เกไมเน ไซทุง เรียก.
Tagalog[tl]
Ginagawa ng lahat ng ito ang trabaho na maging “isang matagal at maigting na labanan sa isip,” na siyang terminong itinawag dito ng pang-araw-araw na pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung sa Alemanya.
Tswana[tn]
Seno sotlhe se dira gore mmereko wa motho e nne se lekwalodikgang la Jeremane la letsatsi le letsatsi la Frankfurter Allgemeine Zeitung le se tlhalosang e le “ntwa ya maikutlo e e ngomolang pelo le e e tsayang lobaka lo loleele.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi endle leswaku entirhweni ku va “enyimpini leyi tekaka nkarhi wo leha, leyi kayakayisaka munhu emintlhavekweni,” hi ku vula ka phepha-hungu ra le Jarimani leri vuriwaka Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Twi[tw]
Sɛnea German atesɛm krataa Frankfurter Allgemeine Zeitung kyerɛ no, eyi nyinaa ma “akutiabɔ ne ateetee kɔ so kyɛ” wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
Як зазначено в німецькій газеті «Франкфуртер альґемайне», за таких обставин робота перетворюється на «тривалу, нестерпну психологічну війну».
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này khiến việc đi làm chẳng khác gì “một cuộc chiến tâm lý đầy căng thẳng và dai dẳng” như cách gọi của nhật báo Frankfurter Allgemeine Zeitung của Đức.
Xhosa[xh]
Konke oku kubangela ukuba indawo yempangelo ifane noko iphephandaba laseJamani i-Frankfurter Allgemeine Zeitung likubiza ngokuba ‘yimeko ebuhlungu yonxunguphalo.’
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí wá sọ ibi iṣẹ́ di ohun tí ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ ti ilẹ̀ Jámánì náà, Frankfurter Allgemeine Zeitung, pè ní “ogun tó ń dá ara lágara tá à ń fi gbogbo ọjọ́ jà, tó sì ń mú kó rẹni.”
Chinese[zh]
法兰克福汇报》指出,这类行为令职场成为战场,受害者在精神上“受尽长期的折磨”。
Zulu[zu]
Konke lokhu kuye kwaguqula indawo yomsebenzi yaba yindawo yalokho iphephandaba lansuku zonke laseJalimane i-Frankfurter Allgemeine Zeitung elakubiza ngokuthi “ukuhlaselwa kwengqondo okucindezelayo okwenzeka isikhathi eside.”