Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n pilaar by sy stadspoort gebou, en ek het al die vername manne wat in opstand gekom het, afgeslag, en ek het die pilaar met hulle vel bedek; party het ek in die pilaar toegemessel, party het ek aan pale op die pilaar gehang, . . . en ek het die ledemate van die beamptes afgekap, van die koninklike beamptes wat in opstand gekom het. . . .
Amharic[am]
“በከተማው መግቢያ ላይ ዓምድ አቆምሁ፤ ከዚያም ያመፁብኝን አለቆች በሙሉ ቆዳቸውን ገፍፌ በዓምዱ ላይ ለጠፍኩት፤ አንዳንዶቹን በዓምዱ ውስጥ እንደ ግድግዳ ያቆምኳቸው ሲሆን አንዳንዶቹን ደግሞ በዓምዱ ላይ ሰቀልኳቸው። . . . ያመፁብኝን ሹማምንትና መኳንንት እጆችና እግሮች ቆረጥኩ። . . .
Arabic[ar]
«بنيت برجا عند بوابة مدينته، وسلخت جلد كل الزعماء الذين تمردوا وكسوت البرج بجلودهم؛ سجنت البعض داخل البرج، ووضعت البعض الآخر على خوازيق عند البرج، . . . بترت اطراف الضباط، ضباط الملك الذين تمردوا. . . .
Bemba[bem]
“Naimiike icilibwe mupepi ne mpongolo ya musumba wakwe, kabili nafundile inkanda sha bakalamba babo bonse abampondokele no kushifimba ku cilibwe naimike; bambi nabo nabakakilile ku cilibwe, bambi nabapopele pa milongoti iyali pa cilibwe, . . . kabili naputwile amaboko na molu ya bacilolo, bacilolo ba mfumu abampondokele. . . .
Bulgarian[bg]
„Издигнах колона срещу неговата градска порта, одрах всички военачалници, които се вдигнаха на бунт, и покрих колоната с кожата им. Някои зазидах в колоната, други набучих на колове върху нея ... и отрязах крайниците на служителите, на придворните служители, които се разбунтуваха ...
Cebuano[ceb]
“Nagpatindog akog usa ka haligi sa atubangan sa iyang ganghaan sa siyudad, ug akong gipanitan ang tanang pangulong lalaki nga mialsa, ug akong giputos ang haligi sa ilang panit; ang pipila akong gitanggong sulod sa haligi, ang uban akong gilansang sa mga estaka diha sa haligi, . . . ug akong gipangputlan ug mga kasway ang mga opisyal, ang mga harianong opisyal nga mirebelde. . . .
Czech[cs]
„Postavil jsem sloup naproti jeho městské bráně a všem předákům, kteří se vzbouřili, jsem stáhl kůži a jejich kůžemi jsem pokryl ten sloup; některé jsem do toho sloupu zazdil, jiné jsem na tom sloupu přibil na kůly . . . a důstojníkům, královským důstojníkům, kteří se vzbouřili, jsem uťal údy. . . .
Danish[da]
„Jeg byggede en søjle foran hans byport, og jeg flåede alle de anførere der havde gjort oprør, og jeg beklædte søjlen med deres hud. Nogle murede jeg inde i søjlen, nogle hængte jeg på pæle på søjlen, . . . og jeg skar lemmerne af embedsmændene, de kongelige embedsmænd der havde gjort oprør. . . .
German[de]
„Einen Pfeiler errichtete ich bei ihrem Stadtthore; den Grossen, soviele ihrer von mir abgefallen waren, zog ich die Haut ab und belegte damit den Pfeiler; die einen hing ich auf mitten am Pfeiler, die andern stellte ich auf dem Pfeiler auf Pfählen auf . . . Den . . .
Greek[el]
«Έχτισα μια στήλη απέναντι από την πύλη της πόλης του και έγδαρα όλους τους αρχηγούς που είχαν στασιάσει και κάλυψα τη στήλη με το δέρμα τους. Μερικούς τους έκλεισα μέσα στη στήλη, άλλους τους ανασκολόπισα σε πασσάλους πάνω στη στήλη, . . . και έκοψα τα άκρα των αξιωματούχων, των βασιλικών αξιωματούχων που είχαν στασιάσει. . . .
English[en]
“I built a pillar over against his city gate, and I flayed all the chief men who had revolted, and I covered the pillar with their skins; some I walled up within the pillar, some I impaled upon the pillar on stakes, . . . and I cut off the limbs of the officers, of the royal officers who had rebelled. . . .
Spanish[es]
“Edifiqué una columna cerca de la puerta de su ciudad y desollé a todos los principales que se habían sublevado, y cubrí la columna con su piel. A algunos los emparedé dentro de la columna, a algunos los colgué en maderos de la columna [...]. Y desmembré a los oficiales, a los oficiales reales que se habían rebelado [...].
Estonian[et]
„Ma püstitasin samba tema linnavärava ette ja nülgisin kõik pealikud, kes olid mulle vastu hakanud, ja ma katsin samba nende nahkadega; mõne müürisin samba sisse, mõne torkasin teibasse ja kinnitasin seejärel samba külge ... ma lõikasin pealikel maha jäsemed, kõigil õukonnaametnikel, kes olid mässanud ...
French[fr]
“ Je bâtis un pilier devant la porte de la ville et j’écorchai tous les chefs qui s’étaient révoltés contre moi et j’étalai leur peau sur le pilier. Certains d’entre eux, je les emmurai dans le pilier, d’autres, je les empalai sur des pieux sur le pilier [...].
Hiligaynon[hil]
“Naghimo ako sing haligi sa atubangan sang geyt sang iya siudad, kag ginpanitan ko ang tanan nga lider nga mga lalaki, kag ginkulap ko ang ila mga panit sa haligi; ang iban [nga lalaki] ginpatapik ko sa mga haligi, ang iban ginlansang ko sa haligi, . . . kag ginpang-utdan ko sing kamot kag tiil ang mga opisyales sang hari nga nagrebelde. . . .
Hungarian[hu]
„Oszlopot építettem a városkapuja előtt, megnyúztam minden lázadó főemberét, és az oszlopot a bőrükkel borítottam be; némelyiküket befalaztam az oszlop belsejébe, másokat az oszlopon lévő karókba húztam . . . , és a lázadó tisztek, királyi tisztviselők végtagjait levágtam . . .
Armenian[hy]
«Ես աշտարակ կառուցեցի նրա քաղաքի դարպասի դիմաց, մորթազերծ արի ապստամբ իշխանավորներին եւ նրանց կաշվով պատեցի աշտարակը։ Ոմանց մարմինները լցրեցի աշտարակի մեջ, ոմանց մարմիններն էլ աշտարակի վրա ցցերից կախեցի, .... կտրեցի իշխանների ոտքերն ու ձեռքերը, այն իշխանների, որոնք ապստամբել էին։ ....
Indonesian[id]
”Aku membangun sebuah pilar di seberang gerbang kotanya, dan aku menguliti semua orang terkemuka yang telah memberontak, dan aku membungkus pilar itu dengan kulit mereka; beberapa orang aku kurung dalam pilar itu, beberapa aku pantek pada pilar itu di atas tiang-tiang, . . . dan aku memotong kaki dan lengan para perwira, para pejabat kerajaan yang telah memberontak. . . .
Iloko[ilo]
“Nangibangonak iti adigi iti sanguanan ti ruangan ti siudadna, ket kinulatlatak amin a panguluen a lallaki nga immalsa, ket inkalupkopko dagiti kudilda iti adigi; sumagmamano ti kinubongko iti uneg ti adigi, inlansak ti sumagmamano kadakuada kadagiti estaka iti adigi, . . . ket pinutedko dagiti takiag ken luppo dagiti opisial, dagiti nagrebelde nga opisial ti ari. . . .
Icelandic[is]
„Ég reisti stólpa á móts við borgarhlið hans og fláði alla höfðingjana sem gert höfðu uppreisn, og ég þakti stólpann með húðum þeirra; suma múraði ég inni í stólpanum, suma festi ég upp á staura á stólpanum . . . og ég hjó útlimina af liðsforingjunum, hinum konunglegu liðsforingjum sem gert höfðu uppreisn . . .
Italian[it]
“Innalzai una colonna presso la porta della città e scorticai tutti i capi della rivolta, e con la loro pelle rivestii la colonna; alcuni murai all’interno della colonna, alcuni infilzai su pali sopra la colonna, . . . e tagliai gli arti dei funzionari, dei funzionari reali che si erano ribellati. . . .
Georgian[ka]
„მისი ქალაქის კარიბჭესთან სვეტი აღვმართე, აჯანყებული მთავრები გავატყავე და სვეტი მათი ტყავით დავფარე. ზოგი სვეტში ჩავაყოლე, ზოგი კი ზედ გავაკარი . . . ხელ-ფეხი დავაჭერი სამეფო კარის ყველა აჯანყებულ მოხელეს . . .
Lingala[ln]
“Natongaki likonzí moko liboso ya porte ya engumba mpe nalongolaki mposo ya nzoto ya bakonzi nyonso oyo batombokelaki ngai mpe natandaki mposo na bango likoló ya likonzí; bamosusu kati na bango nazalaki kokanga bango na likonzí, mpe bamosusu nazalaki kobaka bango na nzete mpe kokakisa bango likoló ya likonzí yango, . . . nazalaki kokata mabɔkɔ mpe makolo ya bakonzi ya basoda oyo bazalaki kotomboka. . . .
Lozi[loz]
“Ne ni yahile limota fa makenelo a munzi wa hae, mi na bua matalo a baana kaufela ba ne ba li bazamaisi ili be ne ba ni fetuhezi, mi na apesa limota leo ka matalo a bona, ba bañwi na ba beya mwahalaa limota leo, ba bañwi naa ba kokotela fa misumo fapilaa limota leo, . . . mi na pumaka mazoho ni mahutu a makwambuyu ba mulena be ne ba ni fetuhezi. . . .
Maltese[mt]
“Jien bnejt pilastru faċċata taʼ bieb il- belt tiegħu, u slaħt lill- irġiel ewlenin kollha li kienu rvellaw, u ksejt il- pilastru bil- ġilda tagħhom; bnejt ħajt madwar xi wħud u għalaqthom ġewwa l- pilastru, lil xi wħud sammarthom fuq zkuk fuq il- pilastru, . . . u qaċċatt id- driegħ u r- riġlejn tal- uffiċjali, tal- uffiċjali rjali li kienu rribellaw. . . .
Norwegian[nb]
«Jeg bygde en søyle foran hans byport, og jeg flådde alle dem som hadde ledet an i opprøret, og jeg kledde søylen med deres hud; noen murte jeg inne i søylen, noen spiddet jeg på pæler oppå søylen, . . . og jeg skar av lemmene på embetsmennene, de kongelige embetsmennene som hadde gjort opprør. . . .
Dutch[nl]
„Ik bouwde een zuil recht tegenover zijn stadspoort en stroopte alle aanvoerders van de opstand de huid af, en ik bekleedde de zuil met hun huid; enkelen metselde ik in de zuil in, enkelen hing ik aan palen aan de zuil op, (...) en ik sneed de hofbeambten, de koninklijke beambten die in opstand waren gekomen, de ledematen af. (...)
Portuguese[pt]
“Construí um pilar em frente do portão de sua cidade e esfolei todos os chefes que se haviam revoltado, e recobri o pilar com sua pele; a alguns emparedei dentro do pilar, a alguns empalei em estacas sobre o pilar, . . . e cortei os membros dos oficiais, dos oficiais reais que se haviam rebelado. . . .
Rundi[rn]
“Narubaka inkingi imbere y’irembo ry’igisagara ciwe, ngashishura inkoba z’abakuru bose baba bagararije, maze nya nkingi nkayipfukisha inkoba zabo; bamwe narabatungira kuri iyo nkingi, abandi nkabamanika ku biti kuri nya nkingi, . . . kandi naraca amaguru n’amaboko vy’abasoda, vy’abasoda b’umwami baba bagararije. . . .
Romanian[ro]
„Am construit un stâlp la poarta cetăţii, am jupuit toate căpeteniile răsculaţilor şi am acoperit stâlpul cu pielea lor; pe unii i-am zidit înlăuntrul stâlpului, pe alţii i-am tras în ţeapă deasupra lui . . . şi am tăiat mâinile şi picioarele demnitarilor, ale demnitarilor de la Curte care se răzvrătiseră. . . .
Russian[ru]
«Я воздвиг столб перед воротами его города. Со всех начальников, которые восстали, я содрал кожу, и их кожей я покрыл тот столб. Некоторых я заложил живыми внутрь столба, других я посадил на кол наверху столба... Военачальникам, царским военачальникам, которые восстали, я отрубил конечности.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “amarembo y’umugi we nayubatseho inkingi, abatware be bose banyigometseho mbakuraho impu nzibamba ku nkingi; bamwe muri bo narabishe mbubakisha inkingi, abandi mbamanikisha ibisongo ku nkingi, . . . abasirikare bakuru babo n’abatware b’ibwami bari baranyigometseho nabaciye amaguru n’amaboko. . . .
Sinhala[si]
ඇසිරියාවේ සිටි දෙවෙනි අෂුනාසිපාල් රජ ඔහුගේ සතුරන්ට සැලකූ ආකාරය, ඔහුම විස්තර කර තිබෙන්නේ මෙසේයි. “එම නගරයේ ප්රධාන දොරටුව අසල මම විශාල කුලුනක් ඉදි කළෙමි. එය ඉදි කරන විට සතුරන්ගේ ප්රධානීන්ව එයටම තබා බදාම ගැසූ අතර තවත් අයව පණපිටින්ම හම ගසා කුලුන ඒවායින් ආවරණය කළේය.
Slovak[sk]
„Postavil som stĺp naproti jeho mestskej bráne a všetkých popredných mužov, ktorí sa vzbúrili, som stiahol z kože a ich kožami som pokryl ten stĺp; niektorých som do toho stĺpu zamuroval, iných som na tom stĺpe pribil na koly... a dôstojníkom, kráľovským dôstojníkom, ktorí sa vzbúrili, som odťal končatiny...
Shona[sn]
“Ndakamisa mbiru nechepagedhi reguta rake uye ndakafuna ganda revarume vaitungamirira vainge vapanduka, ndichibva ndafukidza mbiru yacho nemakanda avo; vamwe vacho ndakavavharira mumbiru yacho, uye vamwe ndakavaroverera pambiru yacho vari pamatanda, . . . uye ndakadimbura makumbo nemaoko evakuru vakuru vainge vapanduka. . . .
Albanian[sq]
«Përballë portës së qytetit ndërtova një shtyllë, krerëve rebelë u rropa lëkurën dhe me të vesha shtyllën, disa i murosa brenda shtyllës, disa i vara në shtyllë mbi hunj, . . . zyrtarëve të oborrit që u rebeluan, u preva gjymtyrët . . .
Serbian[sr]
„Podigao sam stub nasuprot njegovim gradskim vratima, odrao sam kožu svim poglavarima koji su se pobunili i prekrio stub njihovim kožama; neke sam zazidao u stub, neke sam na stubu nabio na kolac... i odsekao sam ruke i noge službenicima, kraljevskim službenicima koji su se pobunili...
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka haha tšiea hekeng ea motse oa hae, ka ebola letlalo la banna bohle ba morena ba fetohetseng puso, ’me ka koahela tšiea eo ka letlalo la bona; ba bang ka ba hlohlela ka har’a tšiea eo, ba bang ka ba khokhothela thupeng, . . . ka poma maoto le matsoho a ba boholong, a babusi ba neng ba neng ba fetohetse puso. . . .
Swedish[sv]
”Jag reste en hög framför hans stadsport, och alla stormän som gjort uppror flådde jag, och jag täckte högen med deras hud; några lade jag in mitt i högen, andra spetsade jag på pålar uppe på högen, ... och jag skar lemmarna av ämbetsmännen, de kungliga ämbetsmän som gjort uppror. ...
Swahili[sw]
“Nilijenga nguzo kwenye lango la jiji lake, na kuwachuna ngozi wakuu wote waliokuwa wameasi, na nikafunika mnara huo kwa ngozi; wengine niliwatundika juu ya mnara, wengine nikawatundika juu ya miti kwenye mnara, . . . na nilikata miguu na mikono ya maofisa, wale maofisa wa kifalme waliokuwa wameasi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Nilijenga nguzo kwenye lango la jiji lake, na kuwachuna ngozi wakuu wote waliokuwa wameasi, na nikafunika mnara huo kwa ngozi; wengine niliwatundika juu ya mnara, wengine nikawatundika juu ya miti kwenye mnara, . . . na nilikata miguu na mikono ya maofisa, wale maofisa wa kifalme waliokuwa wameasi. . . .
Thai[th]
“ข้า ได้ สร้าง เสา ใหญ่ ให้ เป็น ช่อง กลวง ติด ประตู เมือง ของ เขา และ ข้า ได้ ถลก หนัง บรรดา หัวหน้า ซึ่ง ได้ กบฏ และ ข้า ได้ เอา หนัง ของ พวก เขา ไป หุ้ม เสา ต้น นั้น; ข้า ได้ เอา พวก นั้น บาง คน ขัง ไว้ ภาย ใน เสา บ้าง ก็ ถูก ตรึง ติด กับ เสา . . . และ ข้า ได้ ตัด แขน ขา ของ พวก ข้า ราชบริพาร เจ้านาย แห่ง ราชสํานัก ที่ เป็น กบฏ. . . .
Tagalog[tl]
“Nagtayo ako ng isang haligi sa harap ng pintuang-daan ng kaniyang lunsod, at binalatan ko ang lahat ng pinunong lalaki na naghimagsik, at ibinalot ko sa haligi ang kanilang mga balat; ang ilan ay ikinulong ko sa loob ng haligi, ang ilan ay ibinayubay ko sa haligi sa mga tulos, . . . at pinutol ko ang mga biyas ng mga opisyal, ng mga maharlikang opisyal na naghimagsik. . . .
Tswana[tn]
“Ke ne ka aga pilara fa kgorong ya motse wa gagwe, ka obola matlalo a banna botlhe ba bagolo ba ba neng ba ntsuologetse mme ka apesa pilara ka matlalo a bone; ba bangwe ka ba manega mo loboteng lwa pilara, ba bangwe ka ba kokotela mo pilareng, . . . mme ke ne ka kgaola maoto le matsogo a badiredibagolo, badiredibagolo ba segosi ba ba neng ba ntsuologetse. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakayaka bulambo kumanjililo aamunzi wakwe, ndakajaya bantu bapati-pati ibakali kundikazya, ndakavwumbya bulambo alukanda lwabo, bamwi ndakabaimikizya kubulambo, ibamwi ndakabakankamina kubulambo azisamu, . . . alimwi ndakatyolaula maanza amaulu babelesi bamwami bakazangide. . . .
Turkish[tr]
“Şehrin kapısının karşısına bir sütun diktim, isyan eden tüm önderlerin derilerini yüzdüm ve sütunu onların derileriyle kapladım; bazılarını sütunun içine gömdüm, bazılarını sütunun üzerinde kazığa oturttum, . . . . isyan eden memurların, üst düzey memurların kol ve bacaklarını kestim. . . . .
Tsonga[ts]
“Ndzi ake phuphu yi vandzamana ni nyangwa ya muti wakwe, naswona ndzi yevule nhlonge ya tihosi hinkwato leti xandzukeke, naswona ndzi funengete phuphu yoleyo hi nhlonge ya vona; yin’wana ndzi yi namarhete endzeni ka phuphu, yin’wana ndzi yi belele etimhandzini ndzi yi belela hala handle ka phuphu, . . . naswona ndzi tseme mavoko ni milenge ya vatirhela-mfumo ni ya vatirhela-mfumo va le vuhosini lava xundzukeke. . . .
Xhosa[xh]
“Ndakha intsika ngakwisango lesixeko sakhe, amadoda abalaseleyo awayevukela ndawahlinza ndaza ndoleka intsika ngolusu lwawo; amanye kuloo madoda ndawaxhoma entsikeni ndaza amanye ndawabethelela ezibondeni ndaza ndawadibanisa nentsika, . . . yaye yamagosa aseburhulumenteni awayevukela ndawaqhawul’ iingalo nemilenze. . . .
Zulu[zu]
“Ngakha insika ngasesangweni lomuzi wakhe, ngayobula isikhumba sazo zonke izinduna ezazivukela, nganameka le nsika ngesikhumba sazo; abanye ngabafaka phakathi kuyo, abanye ngababethela ezigxotsheni ezaziphezu kwayo, . . . futhi nganqamula izitho zemizimba yezikhulu, izikhulu zasebukhosini ezazivukela. . . .