Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega bot Jehovah twero bedo calo lok bot larem macok.
Adangme[ada]
Yehowa nɛ wa maa sɔle ha a ngɛ kaa bɔ nɛ waa kɛ wa huɛ kpakpa ko maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Om tot Jehovah te bid, kan wees soos om met ’n dierbare vriend te praat.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ መጸለይ ከአንድ የቅርብ ወዳጅ ጋር እንደመነጋገር ሊቆጠር ይችላል።
Baoulé[bci]
Srɛlɛ mɔ e srɛ Zoova’n, ɔ kwla yo kɛ e nin e janvuɛ kpa kun e afiɛn yalɛ kokolɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An pagpamibi ki Jehova puedeng magin kaagid nanggad nin pakikipag-olay sa sarong dayupot na katood.
Bemba[bem]
Ukupepa kuli Yehova kuti kwaba kwati kulanda na cibusa mwatemwa sana.
Bulgarian[bg]
Молитвата към Йехова е много подобна на разговора с близък приятел.
Bislama[bi]
Taem yumi prea long Jehova i olsem we yumi stap toktok long wan gudfala fren.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রার্থনা করা অনেকটা কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে কথা বলার মতো হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ye’elane Yéhôva a ne ane nge bia laan a mvôé jangan.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo kang Jehova mahimong sama kaayo sa pagpakigsulti sa usa ka suod nga higala.
Chuukese[chk]
Ach iótek ngeni Jiowa a usun ach fós ngeni emén chiechiach.
Chuwabu[chw]
Olobela wa Yehova poddi okala ninga ologa na marho wofiyedhana vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Priy Zeova i parey ler nou pe koz avek en zanmi pros.
Czech[cs]
Modlitba k Jehovovi se může velmi podobat rozhovoru s důvěrným přítelem.
San Blas Kuna[cuk]
Jehováse goledi, ai nuedbo sunmaggedyobid.
Welsh[cy]
Mae siarad â Jehofa yn debyg i siarad â ffrind agos.
Danish[da]
Bøn til Jehova kan på mange måder sammenlignes med det at tale med en god ven.
Dehu[dhv]
Ceitune hi la easë a thithi koi Iehova memine la easë a ithanata memine la ketre sipu enehmu së.
Jula[dyu]
An be se ka kuma Jehova fɛ i n’a fɔ an be kumana an teri sɔbɛ dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Gbe dodo ɖa na Yehowa ate ŋu anɔ abe nuƒoƒo na xɔlɔ̃ vevi aɖe ene.
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam nnọ Jehovah etie ukem nte nditịn̄ ikọ ye n̄kpet-n̄kpet ufan.
Greek[el]
Το να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά μπορεί να μοιάζει πολύ με το να συζητάμε με έναν στενό φίλο.
English[en]
Praying to Jehovah can be much like talking to a close friend.
Estonian[et]
Jehoova poole palvetamine on paljuski nagu lähedase sõbraga rääkimine.
Basque[eu]
Jehobari otoitz egitea lagun min batekin hitz egitearekin parekatu daiteke.
Persian[fa]
دعا به یَهُوَه مثل صحبت کردن با یک دوست صمیمی است.
Fijian[fj]
Na noda masu vei Jiova e rawa ni vakatauvatani kei na noda veivosaki kei na dua na noda itokani dredre.
Faroese[fo]
At biðja til Jehova kann vera sum at tosa við ein góðan vin.
Fon[fon]
Ðɛxixo sɛ́dó Jehovah cí xóɖiɖɔ nú xɔ́ntɔn vívɛ́ná ɖé ɖɔhun.
Ga[gaa]
Yehowa ni asɔleɔ ahaa lɛ lɛ baanyɛ afee tamɔ sanegbaa ni miiya nɔ yɛ mɔ kɛ enaanyo ni esumɔɔ esane waa lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Te tataro nakon Iehova, kaanga ai aron te taetae ni kawai ma raoraom ae ko rangi n rena ma ngaia.
Goan Konkani[gom]
Jehova lagim magnnem korop mhunnttlear eka ghott ixtta lagim uloilolea sarkem.
Gun[guw]
Dẹ̀hiho hlan Jehovah sọgan taidi hodidọ na họntọn vivẹ́ de.
Hausa[ha]
Addu’a ga Jehobah za ta iya kasance kamar magana ne da aboki na kud da kud.
Hebrew[he]
תפילה ליהוה יכולה להיות דומה לשיחה עם חבר קרוב.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo kay Jehova pareho gid sa pag-istorya sa imo malapit nga abyan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ita guriguri henia karana be iseda tura namona ta ita hereva henia karana hegeregerena.
Croatian[hr]
Molitva Jehovi može biti slična razgovoru s bliskim prijateljem.
Haitian[ht]
Lè n ap priye Jewova, se kòmsi n ap pale ak yon zanmi pwòch.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն իմացանք, Եհովային աղոթելը շատ նման է մտերիմ ընկերոջ հետ զրուցելուն։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի աղօթելը կրնայ նմանցուիլ սերտ բարեկամի մը հետ խօսելուն։
Iban[iba]
Besampi ngagai Jehovah ulih dikumbai baka ke bejaku enggau kaban rapat.
Ibanag[ibg]
I appakimallo kani Jehova ay kagitta na pakiuvovug ta madukko nga kofun.
Indonesian[id]
Berdoa kepada Yehuwa bisa sama seperti berbicara kepada sahabat karib.
Igbo[ig]
Ikpegara Jehova ekpere dị nnọọ ka ịgwa ezi enyi okwu.
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ken ni Jehova ket mayarig iti pannakisarita iti nasinged a gayyem.
Icelandic[is]
Bænir okkar til Jehóva geta verið svipaðar og samtal við náinn vin.
Isoko[iso]
Ẹlẹ se Jihova o rẹ sae wọhọ ẹsenọ ma be ta ẹme kẹ ogbẹnyusu ọkpekpe.
Italian[it]
Pregare Geova può essere proprio come parlare con un amico intimo.
Japanese[ja]
エホバに祈るのは,親しい友に話すこととよく似ています。
Kamba[kam]
Kũmũvoya Yeova nĩ ta ũndũ ũmwe na kũneena na mũnyanyau ũla mũseo vyũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naraj naq tqaye re chixjunil li naqakʼul.
Kongo[kg]
Kusamba Yehowa lenda fwanana mpenza ti kusolula ti nduku mosi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Kũhoya kũrĩ Jehova no ta kwaria na mũrata wa hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Okwiilikana kuJehova okwa fa naanaa okupopya nakaume kopofingo.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinuneq ikinngutigilluakkamik oqaloqateqarnermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o kusamba kua Jihova, kua difu kála o kuzuela ni kamba dietu dia kazola.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께 기도하는 것은 마치 가까운 친구에게 이야기하는 것과 비슷하다고 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erisaba Yehova lyanganabya ng’erikania n’omunywani w’okwandungu.
Kaonde[kqn]
Kulomba kwi Yehoba kijitu pamo nobe kwamba ku mulunda netu wa pa muchima.
Krio[kri]
We wi de pre to Jiova tan lɛk we wi de tɔk to wi tayt padi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤသကိးတၢ် ဒီးယဟိဝၤန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး ပကတိၤသကိးတၢ်ဒီး တံၤသကိးတဂၤလၢ ပရ့ဒီးအီၤဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukanderera kwaJehova kwa lifana ngwendi kuuyunga nakaume gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
O samba kwa Yave dilenda tezaniswa yo mokena ye nkundi eto.
Lamba[lam]
Ukutembela kuli baYehova kuli koti kulabila ku cibuse’cipalamishe.
Ganda[lg]
Bw’osaba Yakuwa oba ng’ayogera ne mukwano gwo ow’oku lusegere.
Lingala[ln]
Kobondela Yehova ezali mpenza lokola kosolola na moninga moko ya motema.
Lao[lo]
ການ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຄື ການ ເວົ້າ ກັບ ຫມູ່ ສະຫນິດ.
Lozi[loz]
Ku lapela ku Jehova ku kona ku swana ni ku ambola ni mulikani yo mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Kulomba Yehova kudi pamo bwa kwisamba na mulunda wa pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kusambila Yehowa kudi anu bu kuyukila ne mulunda wa pa muoyo.
Luvale[lue]
Kulomba kuli Yehova chalifwana nakuhanjika kuli sepa lyetu.
Lunda[lun]
Kulomba kudi Yehova chidi neyi kuhosha nebwambu deyi yiwakeña.
Luo[luo]
Kwayo Jehova e lamo chalo gi wuoyo kod osiepni machiegni.
Lushai[lus]
Jehova hnêna ṭawngṭai chu kan ṭhian ṭha tak nêna inbiakna nên a inang thei ang.
Latvian[lv]
Lūdzot Jehovu, mēs it kā runājam ar tuvu draugu.
Motu[meu]
Iehova ta ḡuriḡuri heniamu karana na turada namona ta hereva heniamu heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
La priere, li couma enn conversation avek enn bon camarade.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupepa kuli Yeova kwakolana na vino umwi angavwanga kuli cuza wakwe.
Marshallese[mh]
Ñe jej jar ñan Jeova ej ãinwõt ñe jej bwebwenato ippãn juon jerad epaak.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ന്നത് ഏറെയും ഒരു ഉറ്റ സുഹൃ ത്തി നോ ടു സംസാ രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ആയിരി ക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
F sã n pʋʋsd a Zeova, yaa wa f sẽn na n sõsd ne f zo-nongre.
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना करणे एखाद्या अगदी जिवलग मित्राशी बोलण्यासारखे आहे.
Malay[ms]
Menyampaikan doa kepada Yehuwa adalah seperti bercakap kepada seorang sahabat yang akrab.
Maltese[mt]
Meta nitolbu lil Ġeħova nkunu qisna qed nitkellmu maʼ ħabib tal- qalb.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းတယ်ဆိုတာ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတစ်ဦးနဲ့ စကားပြောဆိုတာနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Å be til Jehova kan være som å snakke med en nær venn.
Nyemba[nba]
Ku vundila kuli Yehova ca pua ngue ku handeka na kavusamba ketu ua ha mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis tijpouilisej Jehová tlen techtekipachoua?
North Ndebele[nd]
Ukuthandaza kuJehova kuhambelana lokukhuluma lomngane omthandayo.
Ndau[ndc]
Kuita mukumbiro kuna Jehovha zvingaezaniswa no kubhuya no shamwari yo phedo.
Ndonga[ng]
Okugalikana kuJehova okwa fa naanaa okupopya nakuume kopothingo.
Lomwe[ngl]
Omvekela Yehova onahaala ophwanaphwana ni oloca ni nthamwene aphaama.
Niuean[niu]
He liogi ki a Iehova kua tuga e tutala ke he kapitiga tata.
Dutch[nl]
Tot Jehovah bidden is net zoiets als praten met een goede vriend.
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza kuJehova kufana nokukhuluma nomngani oseduze.
Northern Sotho[nso]
Go rapela Jehofa go ka swana kudu le go bolela le mogwera wa kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kupemphera kwa Yehova kuli ngati kulankhulana ndi mnzathu wapamtima.
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela ku Huku ongatyina tutomphola nepanga lietu enene.
Nyankole[nyn]
Okushaba Yehova kiri nk’oku waakuba noogaaniira na munywani waawe ow’ahamara.
Nyungwe[nyu]
Kupemba kwa Yahova kuli ninga kulewalewa na xamwali wathu wa pamtima.
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ yɛsɛlɛ ye wɔ asɔneyɛlɛ nu la le kɛ agɔnwolɛ kpalɛ mɔɔ yɛ nee ye ɛlɛdi adwelie la.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di xatuäbihu̱ Äjuä, ˈñenä di ñähu̱ ko nˈa mä amigohu̱.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pampikasi ed si Jehova et singa pitongtong ed sakey a kaaro.
Papiamento[pap]
Hasi orashon na Yehova por ta kasi meskos ku papia ku un amigu íntimo.
Plautdietsch[pdt]
Daut es biejlikj soo, aus wan wie met eenen gooden Frint räden.
Pijin[pis]
Wei for prea long Jehovah savve olsem wei for story long wanfala gud fren.
Polish[pl]
Modlitwa do Jehowy przypomina rozmowę z przyjacielem.
Pohnpeian[pon]
Kapakapohng Siohwa kak duwehte atail koasoakoasoiong kompoakepatail emen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora Jeova pudi komparadu ku papia ku un amigu intimu.
Portuguese[pt]
De certo modo, orar a Jeová é como falar com um amigo bem achegado.
Rarotongan[rar]
Te pureanga kia Iehova ka aiteia ki te tuatuaanga ki tetai oa piri vaitata.
Rundi[rn]
Gusenga Yehova twobisanisha rwose no kuganira n’umugenzi somambike.
Rotuman[rtm]
‘Os ro‘ạit se Jihova ia fakse ‘os hạihạifäegag ma kạumane‘ag ‘el het.
Sena[seh]
Kuphembera kwa Yahova kunakwanisa kukhala ninga kulonga na xamwali wapadhuzi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කිරීම කිට්ටු මිතුරෙකු සමඟ කතා කරනවා හා සමානයි.
Sidamo[sid]
Yihowa huucciˈra lubbote jaali ledo hasaawate gedeeti.
Slovak[sk]
Modlitbu k Jehovovi možno prirovnať k rozhovoru s blízkym priateľom.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy amy ty miresaky amy nama marìny, ty miresaky amy Jehovah.
Slovenian[sl]
Molitev k Jehovu je lahko precej podobna pogovoru s tesnim prijateljem.
Samoan[sm]
O le tatalo iā Ieova, e pei lava o le talanoa atu i se uō mamae.
Shona[sn]
Kunyengetera kuna Jehovha kunogona kuva kwakafanana nokutaura neshamwari yepedyo.
Songe[sop]
Kwela nteko kwi Yehowa kwi mumune na kwisamba na kuuk’oobe a p’eshimba.
Albanian[sq]
Lutjet që i bëjmë Jehovait mund të jenë pak a shumë si bisedat që bëjmë me një mik të ngushtë.
Saramaccan[srm]
Te u ta begi Jehovah, nöö u sa taki ku ën leti kumafa u bi o taki ku wan bumbuu mati fuu.
Swati[ss]
Kuthandaza kuJehova kufanana nekukhuluma nemngani lenimatse nelulwimi naye.
Southern Sotho[st]
Ho rapela Jehova ho ka tšoana le ho bua le motsoalle ea haufi.
Swedish[sv]
Att be till Jehova kan liknas vid att tala med en nära vän.
Swahili[sw]
Kusali kwa Yehova ni kama kuongea na rafiki wa karibu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பது நெருங்கிய ஒரு நண்பரிடம் பேசுவதைப் போல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo ida-neʼe ba Maromak Jeová hanesan ita koʼalia ba belun neʼebé diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hambagne amy ty firehafagne amy ty ragnetse maifitse antikagne ty firehafagne amy i Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవాకు ప్రార్థించడం ఒక సన్నిహిత స్నేహితునితో మాట్లాడినట్లే ఉండగలదు.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ก็ เหมือน การ พูด คุย กับ เพื่อน สนิท.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ እንጽልዮ ጸሎት፡ ከም ንቐረባ ፈታዊና እንዛረቦ ዘረባ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Msen u eren hen Yehova ngu inja er iliam i lamen a ijende yase i ishima ishima nahan.
Tagalog[tl]
Ang pananalangin kay Jehova ay maihahalintulad sa pakikipag-usap sa isang matalik na kaibigan.
Tetela[tll]
Nɔmba Jehowa ekɔ oko sawo dia l’ɔngɛnyi w’oshika.
Tswana[tn]
Go rapela Jehofa go ka tshwana fela le go buisana le tsala nngwe ya rona e re atamalaneng thata le yone.
Tongan[to]
Ko e lotu kia Sihová ‘e lava ke meimei tatau ia mo e talanoa ki ha kaume‘a ofí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuromba kwaku Yehova kuyanana waka ndi kuŵereŵeta ndi mubwezi widu wapamtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupaila kuli Jehova inga caba mbuli kwaambaula amulongwe mwini-mwini.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja yeʼn wa skʼana oj kaltik yabʼ ja jasa wa xchamjkʼujoltiki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong beten long Jehova i wankain olsem yumi toktok long wanpela gutpela pren.
Tsonga[ts]
Ku khongela Yehovha hi nga ku fanisa ni ku vulavula ni munghana wa hina lonkulu.
Tswa[tsc]
A ku khongela ka Jehova zi nga fanana ni ku wulawula ni munghana a ranzekako nguvu.
Tatar[tt]
Йәһвәгә дога кылу якын дустың белән сөйләшүгә охшаш.
Tooro[ttj]
Kusaba Yahwe nikisisanaho n’okubaza n’amunywani wawe mali.
Tumbuka[tum]
Kupemphera kwa Yehova kungayana waka na kuyowoya na mubwezi withu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵talo ki a Ieova e mafai eiloa o fai pelā mo te sau‵tala mo sou taugasoa pele.
Twi[tw]
Mpae a yɛbɔ Yehowa no te sɛ nea yɛne yɛn adamfo paa bi rekasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pureraa ia Iehova e au roa i te paraparauraa i te hoê hoa rahi.
Ukrainian[uk]
Молитва до Єгови — це наче розмова з близьким другом.
Umbundu[umb]
Oku likutilila ku Yehova ku kasi ndoku vangula lekamba lietu liokutima.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi fanyisa u rabela kha Yehova na u amba na khonani khulwane.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện với Đức Giê-hô-va có thể giống như nói chuyện với một người bạn thân.
Wolaytta[wal]
Yihoowakko woossiyoogee mata laggiyaara haasayiyoogaara issi mala gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo kan Jehova pariho gud ha pakiistorya ha usa nga duok nga sangkay.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ki te ʼAtua ʼe hage pe hakita fai palalau mo hokita kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kuYehova kufana nokuthetha noyena mhlobo wakho umthandayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivavaka amy Jehovah io mira mikoran̈a amy kamarady.
Yao[yao]
Kupopela kwa Yehofa kuli mpela kuŵecetana ni mjetu jwapamtima.
Yapese[yap]
Ga ra meybil ngak Jehovah ma bod ni ga be non ngak be’ nib fel’ e thin romew.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń gbàdúrà sí Jèhófà, ńṣe ló dà bí kó máa bá ọ̀rẹ́ kòríkòsùn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ukuthandaza kuJehova kuthi akufane nokukhuluma nomngane oseduze.