Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, медът не трябва да съдържа несвойствени за състава му органични и неорганични примеси. [...]
Czech[cs]
Med nesmí pokud možno obsahovat cizorodé organické nebo anorganické látky, které nepatří do jeho složení. [...]
Danish[da]
Honning skal så vidt muligt være fri for uvedkommende organiske eller uorganiske stoffer. [...]
German[de]
Der Honig muss, soweit möglich, frei von organischen und anorganischen Fremdstoffen sein. ...
Greek[el]
Στο μέτρο του δυνατού, το μέλι δεν πρέπει να περιέχει οργανικές ή ανόργανες ύλες ξένες προς τη σύστασή του. [...]
English[en]
Honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matters foreign to its composition. ...
Spanish[es]
La miel debe estar exenta, en la medida de lo posible, de materias orgánicas e inorgánicas ajenas a su composición. [...]
Estonian[et]
Mesi peab olema võimalikult vaba selle koostisele võõrastest orgaanilistest või anorgaanilistest ainetest. [...]
Finnish[fi]
Hunajassa on oltava mahdollisimman vähän sen koostumukselle vieraita orgaanisia tai epäorgaanisia aineita. – –
French[fr]
Le miel doit, dans toute la mesure du possible, être exempt de matières organiques et inorganiques étrangères à sa composition. [...]
Hungarian[hu]
A méznek – amennyire lehetséges – az összetételétől idegen szerves vagy szervetlen anyagoktól mentesnek kell maradnia. [...]
Italian[it]
Nei limiti del possibile, il miele deve essere privo di sostanze organiche e inorganiche estranee alla sua composizione. (...)
Lithuanian[lt]
Meduje, kiek įmanoma, neturi būti jokių organinių ar neorganinių medžiagų, svetimų jo sudėčiai. <... >
Latvian[lv]
Medum, cik vien iespējams, jābūt bez organiskām un neorganiskām vielām, kas nav raksturīgas tā sastāvam. [..]
Maltese[mt]
L-għasel għandu, kemm jista’ jkun, ikun ħieles minn materji organiċi jew inorganiċi barranin għall-kompożizzjoni tiegħu. [...]
Dutch[nl]
Honing dient zoveel mogelijk vrij te zijn van organische of anorganische vreemde bestanddelen. [...]
Polish[pl]
Miód nie może zawierać organicznych lub nieorganicznych substancji obcych jego składowi. [...]
Portuguese[pt]
O mel deve estar isento, na medida do possível, de matérias orgânicas ou inorgânicas estranhas à sua composição. [...]
Romanian[ro]
Mierea nu trebuie să conțină, pe cât posibil, materii organice sau anorganice străine compoziției sale. [...]
Slovak[sk]
Med, pokiaľ je to možné, nesmie obsahovať žiadne organické a ani anorganické látky, netypické pre jeho zloženie. ...
Slovenian[sl]
Med mora biti, kolikor je mogoče, brez organskih ali anorganskih tujih primesi. [...]
Swedish[sv]
Honung skall så långt det är möjligt vara fri från för dess sammansättning främmande organiska och oorganiska ämnen. ...